star trek 25th anniversary traduzione

[Joe]

Vi annuncio che la traduzione di Star Trek vedrà la luce!

Ho avuto uno scambio di mail con un utente che voleva tradurre la versione CD in spagnolo, ebbene lui è riuscito finalmente ad inserire correttamente i testi nei file RDF. Con i suoi tools presenti qui si può tradurre anche la grafica e modificare i font.

Le prime 4 missioni sono già tradotte, devo solo adattare le frasi al suo formato, per le altre 4 invece ci vorrà più tempo.

[L@Zar0]

Congratulations for this work!
It is a very enjoyable game and with the voices it changes the inmersion. It's a piece of cake.
Regards!
 

[echelon]

Vi annuncio che la traduzione di Star Trek vedrà la luce!

Ho avuto uno scambio di mail con un utente che voleva tradurre la versione CD in spagnolo, ebbene lui è riuscito finalmente ad inserire correttamente i testi nei file RDF. Con i suoi tools presenti qui si può tradurre anche la grafica e modificare i font.

Le prime 4 missioni sono già tradotte, devo solo adattare le frasi al suo formato, per le altre 4 invece ci vorrà più tempo.

Spettacolo! Aspetto i file di traduzione!

[katie08cd]

omg fantastico <3

[Ascolix]

ciao a tutti!
si possono scaricare intanto le prime missioni?

[Joe]

Allego la patch di traduzione delle prime tre missioni, la stavo giusto testando. Ci sono ancora alcuni glitch grafici da sistemare ma li affronterò alla fine.
La patch va decompressa nella cartella principale del gioco (TREKCD) e funziona sulla versione francese.

[Joe]

Tradotte quasi tutte le missioni, manca l'ultima, è davvero piena di dialoghi... 
Allego la patch aggiornata.

[Joe]

Finalmente pronta la traduzione completa di Star Trek 25° anniversario.
Il link con i files tradotti, i sorgenti e la soluzione per raggiungere il punteggio massimo è qui:
http://www.arena80.it/oldgames/st25-patch-ita.zip

Buon divertimento!

[Ivo Shandor]

Grazie mille e Buone Feste.

[Orisay]

Finalmente pronta la traduzione completa di Star Trek 25° anniversario.
Il link con i files tradotti, i sorgenti e la soluzione per raggiungere il punteggio massimo è qui:
http://www.arena80.it/oldgames/st25-patch-ita.zip

Buon divertimento!

Grazie

[sev7en]

Finalmente pronta la traduzione completa di Star Trek 25° anniversario.
Il link con i files tradotti, i sorgenti e la soluzione per raggiungere il punteggio massimo è qui:
http://www.arena80.it/oldgames/st25-patch-ita.zip

Buon divertimento!

GRAZIE!!!!!!

[Ivo Shandor]

Buonasera, visto che si parla di traduzioni di Star Trek, domando se c'è qualche progetto per tradurre Star Trek Elite Force.
So che uno dei due titoli è stato tradotto, ma l'altro? Non sono riuscito a trovare niente al riguardo...

[Joe]

Star Trek Elite Force 2 : http://www.figlidigaucci.eu/index.php?pid=3 (bisogna registrarsi)
Del primo ho perso la patch purtroppo.

[Ivo Shandor]

La traduzione del secondo episodio è quella che ho già, la scaricai anni fa, mi manca quella del primo.
Pazienza, grazie lo stesso.

[Joe]

L'ho trovata qui : http://www.stic.it/voy_cdr_eliteforce.html
Funziona anche con l'expansion pack che aggiorna il gioco alla versione 1.2
 

[Ivo Shandor]

Incredibile!!! Lo STIC ha fatto questa traduzione?? Grazie Joe, appena posso la provo, mi hanno sempre affascinato i due Elite Force.

[heidern]

sapete se funziona con la versione GOG?

[Zadimor]

Testata su versione GOG ----> funzionante!
Sostituire startrek.exe con quello contenuto nella traduzione ed inserire la cartella PATCHES dentro la cartella treckcd della directory del gioco.

[hexaae]

Testata su versione GOG ----> funzionante!
Sostituire startrek.exe con quello contenuto nella traduzione ed inserire la cartella PATCHES dentro la cartella treckcd della directory del gioco.

Ho copiato STARTREK.EXE e la dir PATCHES in treckCD della versione GOG ma noto che mancano caratteri accentati e altre cosette nella prova di combattimento simulato iniziale.... Ho anche notato che Starfleet non è stato tradotto in Flotta Stellare. Dove sbaglio?

EDIT:
Ah! Ho messo in Francese la lingua, e ora compaiono le accentate (non per le maiuscole a inizio frase tipo "È evidente.." che invece usa l'apostrofo "E' evidente")!
Però alcune frasi sulla plancia e molti ordini del Cpt. Kirk appaiono in Francese...

EDIT2:
Ok, ho capito come fare per la versione GOG, in dettaglio: STARTREK.EXE va messo in "Star Trek 25th Anniversary\localization\french\", la dir PATCHES in "Star Trek 25th Anniversary\TREKCD\", e la lingua cambiata in Francese tramite language_setup.exe. Ho anche rimpiazzato il Francese con l'Italiano

[hexaae]

Vorrei offrire il mio aiuto...
Posso collaborare agli ultimi ritocchi? Es. le accentate maiuscole (oltrea ad alcuni "E' " ho visto anche un "SI/NO"), modificare eventualmente il font se necessario per avere tutti i caratteri ÀÈÌÒÙ, àèìòù, ÁÉÍÓÚ, áéíóú, tradurre le immagini-titolo di ogni capitolo, cambiare "mio capitano" -> "capitano", e rimpiazzare Starfleet con Flotta Stellare...