star trek 25th anniversary traduzione

[Ifride]

Ah vedi, non lo sapevo! Bene, anche perchè posseggo l'edizione fisica amiga e ancora non l'ho giocato quindi a questo punto aspetterò la vostra traduzione, grazie.

[Ifride]

Ho scoperto che esiste anche un seguito diretto per 25th anniversary, Star Trek: Judgment Rites, avete intenzione di tradurre pure lui?

[Joe]

La traduzione di Star Trek JR l'avevo iniziata tempo fa, poi l'ho sospesa per passare ad altro, ora ho finito il primo capitolo. Aprirò un topic in merito. 

[Akeem]

Come procede con la traduzione? E' conclusa? Se si, qual'è il link per poter scaricare la patch per poter giocare con questa avventura nel nostro idioma? Grazie.

[Joe]

La traduzione di ST25 è qui: https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39go1v8ZHICDa3s75U2w?e=i3mKcp
L'abbiamo testata ma un'altra occhiata non sta male.

[Akeem]

Grazie per il link, nel link che mi hai dato è incluso anche la versione CD del gioco? Te lo chiedo perchè si chiama TREKCD ma non occupa nemmeno 10 Mb, un po' poco per un gioco su CD con parlato digitalizzato e altro.

[Joe]

Trovi solo la patch, il gioco occcupa 500 mb, trovi la iso facilmente su archive.org o sui siti abandonware.

[Akeem]

Perfetto, comunque ho trovato la versione CD e occupa 371 Mb che è quella europea, la patch funge ugualmente bene sulla versione EUR da 371 Mb o bisogna avere quella USA da 500 Mb?

[Joe]

Ho tradotto dalla versione europea quindi sei a posto!

[hexaae]

Chiunque avesse voglia di revisionare i testi (quindi ha trovato frasi migliorabili o errori) si faccia pure avanti.
Ammetto che per il poco tempo e i tanti lavori in corso, non sono ancora riuscito a giocarci dall'inizio alla fine, quindi se qualcuno l'ha fatto e ha incontrato qualche cosa migliorabile/incongruenze/errori è bene accetto...
(Anche per questi motivi, la ver finale con la patch pronta e magari un installer non è ancora uscita)

[maurcasto]

Chiunque avesse voglia di revisionare i testi (quindi ha trovato frasi migliorabili o errori) si faccia pure avanti.
Ammetto che per il poco tempo e i tanti lavori in corso, non sono ancora riuscito a giocarci dall'inizio alla fine, quindi se qualcuno l'ha fatto e ha incontrato qualche cosa migliorabile/incongruenze/errori è bene accetto...
(Anche per questi motivi, la ver finale con la patch pronta e magari un installer non è ancora uscita)

io ho provato,ho windows 10:installato sotto dosbox, ma le lettre accentate non mi vanno,
posto screenshot.

[hexaae]

Chiunque avesse voglia di revisionare i testi (quindi ha trovato frasi migliorabili o errori) si faccia pure avanti.
Ammetto che per il poco tempo e i tanti lavori in corso, non sono ancora riuscito a giocarci dall'inizio alla fine, quindi se qualcuno l'ha fatto e ha incontrato qualche cosa migliorabile/incongruenze/errori è bene accetto...
(Anche per questi motivi, la ver finale con la patch pronta e magari un installer non è ancora uscita)

io ho provato,ho windows 10:installato sotto dosbox, ma le lettre accentate non mi vanno,
posto screenshot.

Ti serve la ver "Star Trek 25th Anniversary CD" di partenza (quella in Tedesco, Francese, Inglese)... Sicuro di avere quella?
A parte questo basta copiare i file "TREKCD\PATCHES\*.*" (dal link condiviso) ad esempio in "...\DOSBox\CDrive\StarTrek\PATCHES\"

[maurcasto]

Ti serve la ver "Star Trek 25th Anniversary CD" di partenza (quella in Tedesco, Francese, Inglese)... Sicuro di avere quella?
A parte questo basta copiare i file "TREKCD\PATCHES\*.*" (dal link condiviso) ad esempio in "...\DOSBox\CDrive\StarTrek\PATCHES\"

ho risolto.
sbagliavo a copiare tutti i file dentro patches invece dovevo lasciarli nella cartella Patches e copiarla.

funziona anche con la versione gog: installare normalmente

copiare l'exe italiano sia in
C:\GOG Games\Star Trek 25th Anniversary\localization\english\TREKCD
che in
C:\GOG Games\Star Trek 25th Anniversary\TREKCD

poi copiare LA CARTELLA patches (non i file dentro la cartella ma proprio tutta la cartella)
in
C:\GOG Games\Star Trek 25th Anniversary\TREKCD

in modo da avere la situazione del file allegato.

Se trovo errori posto qui.
Ciao e grazie mille per tutto.

[hexaae]

Bene, evidentemente anche la GOG è l'edizione Star Trek 25th Anniversary CD trilingue.
Peccato questa edizione non abbia i sottotitoli per l'intro durante il parlato in inglese di Kirk (come invece ha la versione floppy!), unica pecca del gioco originale però. Avevo anche tentato di prendere i file dall'altra versione ma non aveva funzionato.

Segnala se trovi problemi, incoerenze (es. stessa cosa definita con due sostantivi o nomi propri differenti), o frasi migliorabili: fai subito screenshot (serve la frase precisa!)

[Joe]

Sono usciti due gameplay di ST25 in italiano su youtube, ho notato alcuni problemi a giocare correttamente, lascio quindi delle precisazioni.

Ho aggiornato il link alla primissima patch che avevo pubblicato nel 2019, chi ha scaricato quella non vedeva bene i dialoghi.

Come già indicato, con la versione GOG bisogna copiare la cartella PATCHES in
C:\GOG Games\Star Trek 25th Anniversary\TREKCD
mentre il file STARTREK.EXE va copiato anche in
C:\GOG Games\Star Trek 25th Anniversary\localization\english\TREKCD

Per evitare che i dialoghi spariscano al termine del parlato, basta cliccare sul capitano e selezionare SOTTOTITOLI. Si potrà scegliere di lasciarli a video finché si preme Invio.

Ho letto che alcune azioni possono portare al fallimento della missione e alla fine prematura del gioco, questo non può succedere. Se le azioni del capitano portano al ferimento o uccisione di qualcuno, il dottore lo dichiara inabile al comando e Spock ne prende il posto per riportare l'Enterprise alla base. Il punteggio sarà basso e farà media con quelli delle altre missioni per la valutazione finale.

Ed ora un mio parere sul tasto "retromarcia" dell'Enterprise. Nella battaglia finale è impossibile cavarsela, le forze nemiche sono schiaccianti, però usando la retromarcia ci si porta dietro la nave nemica facilmente e si può inseguirla e distruggerla. Non servono trainer o crack. Credo che gli autori abbiano ricreato il test "Kobayashi Maru", quello finale per entrare nell'accademia dove Kirk ha barato perché si è accorto che non si poteva superare. Opinione del tutto personale comunque.