star trek 25th anniversary traduzione

[adolfo69]

dove si trova la patch?

[hexaae]

dove si trova la patch?

Al solito link onedrive per la closed beta... (a breve open beta direi...)

[adolfo69]

perdonami m non ho capito dove trovare il link...

[hexaae]

perdonami m non ho capito dove trovare il link...

Ti avevo mandato PM se non ricordo male
In alto nel forum "Messaggi privati"
Cmq il link è https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39go1v8ZHICDa3s75U2w?e=i3mKcp
per giocare e basta sono sufficienti StarTrek.exe e PATCHES\

[adolfo69]

ciao, ho finalmente scaricato la patch ed il gioco (quello che avevo era in versione floppy). Ho installato il gioco e dal menu ho scelto la lingua inglese.
Ho copiato il contenuto della patch nella root del gioco ed ho sovrascritto il file exe di avvio. Ora iniziano i problemi... durante l'introduzione sento le voci in inglese ma non ci sono i sottotitoli in italiano, è normale o vanno settati? appena iniziato il gioco si alternano testi in italiano ed in inglese (la maggior parte) dove/cosa sbaglio?

[hexaae]

ciao, ho finalmente scaricato la patch ed il gioco (quello che avevo era in versione floppy). Ho installato il gioco e dal menu ho scelto la lingua inglese.
Ho copiato il contenuto della patch nella root del gioco ed ho sovrascritto il file exe di avvio. Ora iniziano i problemi... durante l'introduzione sento le voci in inglese ma non ci sono i sottotitoli in italiano, è normale o vanno settati? appena iniziato il gioco si alternano testi in italiano ed in inglese (la maggior parte) dove/cosa sbaglio?

La patch è per la ver GOG (e Steam, dovrebbe andare...) CD.
L'intro a quanto pare non prevedeva sottotitoli purtroppo.

[adolfo69]

allora, ho recuperato la versione GOG del gioco, dopo averlo installato mi trovo in questa situazione [Fig1], x evitare di fare casini dove va scompattata la cartella patch con relativo exe?

Grazie

[hexaae]

Dove trovi l'altro exe: TreckCD è la dir del gioco, il resto è sovrastruttura di GOG (ci sono 3 exe diversi in tre lingue... ma quello usato finisce in treckcd).

[adolfo69]

ho copiato il contenuto della cartella patch ed ho sovrascritto l'exe posizionando tutto nella cartella trekcd ma è ancora tutto inglese, forse va copiato in Star Trek 25th Anniversary\localization\english\TREKCD?

[hexaae]

Io uso il gioco sotto una mia installazione di DOSBox: monto l'immagine CD in DOSBox e lancio StarTrek.exe, ho levato l'installazione ridondante di GOG quindi non ricordo ora le peculiarità di quella... vediamo se qualcun altro qui ti può aiutare. Questo cmq è l'albero di tutto quello che serve, il resto sono problemi dell'installazioe di GOG/DOSBox:

Codice: [Seleziona]

Elenco del percorso delle cartelle per il volume OS
Numero di serie del volume: 222D-47C0
C:.
|   DATA.001
|   DATA.DIR
|   DATA.RUN
|   INTRPLAY.CFG
|   SAVEGAME.0
|   SAVEGAME.1
|   SAVEGAME.10
|   SAVEGAME.11
|   SAVEGAME.12
|   SAVEGAME.2
|   SAVEGAME.3
|   SAVEGAME.4
|   SAVEGAME.5
|   SAVEGAME.6
|   SAVEGAME.7
|   SAVEGAME.8
|   SAVEGAME.9
|   SAVEGAME.DIR
|   SAVEGAME.NEW
|   SETUP.EXE
|   Start.bat
|   STARTREK.EXE
|   
\---PATCHES
        ANOTHER.BMP
        BRIDGE.TXT
        DB.KEY
        DB1.DB
        DB2.DB
        DB3.DB
        DEMON.BMP
        DEMON.TXT
        DEMON0.RDF
        DEMON1.RDF
        DEMON2.RDF
        DEMON3.RDF
        DEMON4.RDF
        DEMON5.RDF
        DEMON6.RDF
        DEVILMON.BMP
        ELASI.TXT
        FEATHER.BMP
        FEATHER.TXT
        FEATHER0.RDF
        FEATHER1.RDF
        FEATHER2.RDF
        FEATHER3.RDF
        FEATHER4.RDF
        FEATHER5.RDF
        FEATHER6.RDF
        FEATHER7.RDF
        FILE000.DB
        FILE001.DB
        FILE002.DB
        FILE003.DB
        FILE004.DB
        FILE005.DB
        FILE006.DB
        FILE007.DB
        FILE008.DB
        FILE009.DB
        FILE010.DB
        FILE011.DB
        FILE012.DB
        FILE013.DB
        FILE014.DB
        FILE015.DB
        FILE016.DB
        FILE017.DB
        FILE018.DB
        FILE019.DB
        FILE020.DB
        FILE021.DB
        FILE022.DB
        FILE023.DB
        FILE024.DB
        FILE025.DB
        FILE026.DB
        FILE027.DB
        FILE028.DB
        FILE029.DB
        FILE030.DB
        FILE031.DB
        FILE032.DB
        FILE033.DB
        FILE034.DB
        FILE035.DB
        FILE036.DB
        FILE037.DB
        FILE038.DB
        FILE039.DB
        FILE040.DB
        FILE041.DB
        FILE042.DB
        FILE043.DB
        FILE044.DB
        FILE045.DB
        FILE046.DB
        FILE047.DB
        FILE048.DB
        FILE049.DB
        FILE050.DB
        FILE051.DB
        FILE052.DB
        FILE053.DB
        FILE054.DB
        FILE055.DB
        FILE056.DB
        FILE057.DB
        FILE058.DB
        FILE059.DB
        FILE060.DB
        FILE061.DB
        FILE062.DB
        FILE063.DB
        FILE064.DB
        FILE065.DB
        FILE066.DB
        FILE067.DB
        FILE068.DB
        FILE069.DB
        FILE070.DB
        FILE071.DB
        FILE072.DB
        FILE073.DB
        FILE074.DB
        FILE075.DB
        FILE076.DB
        FILE077.DB
        FILE078.DB
        FILE079.DB
        FILE080.DB
        FILE081.DB
        FILE082.DB
        FILE083.DB
        FILE084.DB
        FILE085.DB
        FILE086.DB
        FILE087.DB
        FILE088.DB
        FILE089.DB
        FILE090.DB
        FILE091.DB
        FILE092.DB
        FILE093.DB
        FILE094.DB
        FILE095.DB
        FILE096.DB
        FILE097.DB
        FILE098.DB
        FILE099.DB
        FILE100.DB
        FILE101.DB
        FILE102.DB
        FILE103.DB
        FILE104.DB
        FILE105.DB
        FILE106.DB
        FILE107.DB
        FILE108.DB
        FILE109.DB
        FILE110.DB
        FILE111.DB
        FILE112.DB
        FILE113.DB
        FILE114.DB
        FILE115.DB
        FILE116.DB
        FILE117.DB
        FILE118.DB
        FILE119.DB
        FILE120.DB
        FILE121.DB
        FILE122.DB
        FILE123.DB
        FILE124.DB
        FILE125.DB
        FILE126.DB
        FILE127.DB
        FILE128.DB
        FILE129.DB
        FILE130.DB
        FILE131.DB
        FILE132.DB
        FILE133.DB
        FILE134.DB
        FILE135.DB
        FILE136.DB
        FILE137.DB
        FILE138.DB
        FILE139.DB
        FILE140.DB
        FILE141.DB
        FILE142.DB
        FILE143.DB
        FILE144.DB
        FILE145.DB
        FILE146.DB
        FILE147.DB
        FILE148.DB
        FILE149.DB
        FILE150.DB
        FILE151.DB
        FILE152.DB
        FILE153.DB
        FILE154.DB
        FILE155.DB
        FILE156.DB
        FILE157.DB
        FILE158.DB
        FILE159.DB
        FILE160.DB
        FILE161.DB
        FILE162.DB
        FILE163.DB
        FILE164.DB
        FILE165.DB
        FILE166.DB
        FILE167.DB
        FILE168.DB
        FILE169.DB
        FILE170.DB
        FILE171.DB
        FILE172.DB
        FILE173.DB
        FILE174.DB
        FILE175.DB
        FILE176.DB
        FILE177.DB
        FILE178.DB
        FILE179.DB
        FILE180.DB
        FILE181.DB
        FONT.FNT
        GROUND.TXT
        HIJACKED.BMP
        IQUIT.BMP
        ITEXT.BMP
        KLINGON.TXT
        LOVE.TXT
        LOVE0.RDF
        LOVE1.RDF
        LOVE2.RDF
        LOVE3.RDF
        LOVE4.RDF
        LOVE5.RDF
        MUDD.TXT
        MUDD0.RDF
        MUDD1.RDF
        MUDD2.RDF
        MUDD3.RDF
        MUDD4.RDF
        MUDD5.RDF
        ROMULAN.TXT
        SINS.TXT
        SINS0.RDF
        SINS1.RDF
        SINS2.RDF
        SINS3.RDF
        SINS4.RDF
        SINS5.RDF
        TLOVE.BMP
        TRIAL.TXT
        TRIAL0.RDF
        TRIAL1.RDF
        TRIAL2.RDF
        TRIAL3.RDF
        TRIAL4.RDF
        TRIAL5.RDF
        TRIAL9.RDF
        TUG.TXT
        TUG0.RDF
        TUG1.RDF
        TUG2.RDF
        TUG3.RDF
        turbo1.bmp
        turbo2.bmp
        turbo3.bmp
        turbo4.bmp
        turbo5.bmp
        turbo6.bmp
        VENG.TXT
        VENG0.RDF
        VENG1.RDF
        VENG2.RDF
        VENG3.RDF
        VENG4.RDF
        VENG5.RDF
        VENG6.RDF
        VENG7.RDF
        VENG8.RDF
        VENG9.BMP
        VENGENCE.BMP
       
Sotto \localization\ nella installazione GOG ci sono gli EXE nelle varie lingue come ti dicevo, e cambiando lingua dovrebbe copiarti l'exe dalla \localization\<language>\ corrispondente in TrackCD, e poi lanciava DOSBox configurato per quella installazione. Se hai fatto dei cambi di lingua usando il setup di GOG probabilmente ti ha sovrascritto \TrekCD\StarTrek.exe patchato ita...

[adolfo69]

dove trovi l'immagine del cd? volevo provare anch'io a fare un'installazione pulita usando solo dosbos e bypassando gog... se puoi postarmi una snap del contenuto della tua cartella mi faresti una cortesia xkè così sono impallato e non riesco a risolvere

Dalla foto precedente non mi è chiaro una cosa... ma la cartella patch la posizioni così com'è nella cartella TrekCD? non copi tutto il contenuto in trekcd quindi?!?
NO, mi rispondo da solo... neanche così va...

[hexaae]

dove trovi l'immagine del cd? volevo provare anch'io a fare un'installazione pulita usando solo dosbos e bypassando gog...

È il trek.dat che trovi in GOG l'immagine CD alla fine (copia anche il trek.cfg)... La dir TrekCD\ ti basta spostarla sotto la tua installazione di DOSBox e funziona il gioco, ma devi montare il CD prima. Io uso uno script sotto DOSBox per lanciare il gioco:
start.bat

Codice: [Seleziona]

@ECHO OFF
imgmount e D:\STARTR~1\TREK.cfg -t iso -fs iso
config -set render aspect=false
rem mixer >nul SB 50:50, FM 50:50
StarTrek.exe
rem mixer >nul SB 100:100, FM 100:100
config -set render aspect=true
imgmount >nul -u e
D: nello script si riferisce al disco virtuale (vedi la tua cfg di DOSBox...) non al disco reale sotto Windows...
Io uso come subdir di DOSBox una mia dir ISO in cui metto le immagini CD dei giochi DOS, e nella cfg di dosbox.conf per montare D: nell'emulatore uso:

Codice: [Seleziona]

[autoexec]
...
mount D .\ISO
...

[adolfo69]

Grazie del supporto, adesso da dosbox funziona perfettamente! unico appunto... è voluto lasciare Repubblic?

[SimonPPC]

Grazie del supporto, adesso da dosbox funziona perfettamente! unico appunto... è voluto lasciare Repubblic?

Non si possono cambiare i nomi delle navi e tradurli in italiano. Immagina cambiare il nome dell'Enterprise

[hexaae]

Grazie del supporto, adesso da dosbox funziona perfettamente! unico appunto... è voluto lasciare Repubblic?

Non si possono cambiare i nomi delle navi e tradurli in italiano. Immagina cambiare il nome dell'Enterprise

Esatto. Anche i nomi dei pianeti/sistemi li abbiamo lasciati. Se non erro anche in FR/DE erano rimasti uguali.

[adolfo69]

ok perfetto allora, grazie dell'immane lavoro svolto e di avermi fatto riprendere questo gioco che abbandonai una vita fa...

[Ifride]

Anche qui dopo il forum di RPG italia...
Ma grazie tantissimo! E' un titolo veramente ottimo e finalmente potrò giocarlo come si deve e solo grazie!
Come prossimo progetto vi prego fate Conquest of the longbow, bellissima avventura della Sierra, grazie e spero in voi!

[SimonPPC]

Anche qui dopo il forum di RPG italia...
Ma grazie tantissimo! E' un titolo veramente ottimo e finalmente potrò giocarlo come si deve e solo grazie!
Come prossimo progetto vi prego fate Conquest of the longbow, bellissima avventura della Sierra, grazie e spero in voi!

Ringrazio ancora anche io per il lavoro "immane" svolto e mi scuso per non essere riuscito ancora a dare il mio contributo come beta tester...
Sono stato sommerso di richieste.
Ho ripreso a tradurre Loom VGA su CD, dovrò rivedere la traduzione delle altre versioni migliorando qualcosa e stavolta farò anche i manuali e scatola compresa.
Un caro amico me lo ha chiesto e non potevo rifiutare.
Poi sto aiutando un ragazzo con Cruise for a corpse su Amiga (anche li siamo a buon punto) e speriamo di fare manuali, scatola eccetera.

Come passo successivo ho tanti altri giochi che vorrei portare in italiano.

Eh perchè no in futuro anche Conquest of the longbow, sempre avendo i tool necessari... La cosa più complicata è quella, estrarre e reinserire testi e grafica.

[Ifride]

Ah ma che bei progetti! Ma cruise for a corpse non era già tradotto all'uscita? Mi ricordavo così.

[SimonPPC]

Ah ma che bei progetti! Ma cruise for a corpse non era già tradotto all'uscita? Mi ricordavo così.

E' stato tradotto dai francesi senza nessuna consultazione con gli italiani.

Tanto per dirti l'inizio gia dice: cadavere... crociata...
Poi in uscita su PC hanno migliorato le cose con la versione su CD.
Quindi un amico mi ha chiesto di dargli una mano con la versione Amiga alla quale è affezionato.