star trek 25th anniversary traduzione

[Joe]

Temevo che qualcuno me lo avrebbe chiesto.
Ho trovato molte altre frasi da tradurre nei file RDF e il gioco si blocca se aggiungo più di una decina di file tradotti all'archivio (non legge oltre un certo numero di byte). Ci ho pensato un po' e dovrei superare il problema realizzando due patch, una con le prime tre missioni tradotte e una con le altre tre. Inoltre i file RDF hanno testo mischiato a codice quindi non posso superare la lunghezza delle frasi in inglese.
Tutto questo significa che sto procedendo al rallentatore, ma arriverò fino in fondo.

Comunque c'è qualcosa di buono: dal nervoso mi sono preso una pausa navigando in un luogo che non frequentavo da tempo (newsgroup alt.binaries.old.games &Co.) dove ho scaricato 2100 giochi anni 1980-1990 non presenti sul sito... e ora chi le fa le schede ?

[sev7en]

Scritto in origine da Joe

Temevo che qualcuno me lo avrebbe chiesto.
Ho trovato molte altre frasi da tradurre nei file RDF e il gioco si blocca se aggiungo più di una decina di file tradotti all'archivio (non legge oltre un certo numero di byte). Ci ho pensato un po' e dovrei superare il problema realizzando due patch, una con le prime tre missioni tradotte e una con le altre tre. Inoltre i file RDF hanno testo mischiato a codice quindi non posso superare la lunghezza delle frasi in inglese.
Tutto questo significa che sto procedendo al rallentatore, ma arriverò fino in fondo.

Comunque c'è qualcosa di buono: dal nervoso mi sono preso una pausa navigando in un luogo che non frequentavo da tempo (newsgroup alt.binaries.old.games &Co.) dove ho scaricato 2100 giochi anni 1980-1990 non presenti sul sito... e ora chi le fa le schede ?[/b  
[/img]
[/quote:biglaugh:]
Joe... possiamo organizzarci se vuoi.  E' un gioco che merita.

[Joe]

Vorrei assicurarti che l'offerta di collaborazione non è passata inosservata.
Non ci sono molti dialoghi da tradurre, avevo rallentato perché la brevità delle frasi inglesi non permette una buona qualità della traduzione. Ora però ho tradotto quattro missioni su sette perciò sto assemblando la prima patch e la pubblicherò a breve. C'è solo un noioso lavoro di calcolo indirizzi esadecimali che preferisco risparmiarti.
BYE

[animax]

grandissimo joe  non vedo l ora che tu pubblichi la patch il gioco mi intrigava molto ma ahime in inglese un gioco del genere mi avrebbe dato da fare ....  quindi rimango in trepida attesa

[rizel]

c'era una domanda che volevo fare. Stai lavorando sulla traduzione della versione floppy o cd

http://dragonageonlinegdr.forumfree.it/

Il forum gdr ispirato alla famosa serie di Dragon age

[Joe]

Sto traducendo la versione cd, ha diverse migliorie rispetto a quella floppy.

[sev7en]

quote:Scritto in origine da Joe

Sto traducendo la versione cd, ha diverse migliorie rispetto a quella floppy.

Ciao joe,
come procede? Non ho giocato a ST e vorrei farlo direttamente gustandomi l'edizione italiana

[animax]

ciao joe hai qualche novita' per la traduzione ?

[Joe]

A dire la verità ho sospeso per dedicarmi al nuovo forum comunque tra poco è finito anche quello e ritorno a Star Trek.
Il punto è che più sostituivo i file e più il gioco diventava instabile, per questo mi sono dedicato ad altro, comunque non ho intenzione di lasciare a metà.

[sev7en]

A dire la verità ho sospeso per dedicarmi al nuovo forum comunque tra poco è finito anche quello e ritorno a Star Trek.
Il punto è che più sostituivo i file e più il gioco diventava instabile, per questo mi sono dedicato ad altro, comunque non ho intenzione di lasciare a metà.

Ciao Joe,
su GoG ho acquistato tutti i giorni della saga tra cui anche questo... la traduzione...?


Un saluto!

[aquiladacciaio]

Quando uscì il titolo in questione mi ricordo che era davvero magnifico graficamente,
tuttavia la mia conoscenza della lingua non mi permise di provarlo, peccato.

La traduzione sarebbe una splendida sorpresa, ma credo sia piuttosto impegnativa per la quantità di dialoghi.

[Joe]

Salve a tutti, non ho scritto finora perché avevo sospeso la traduzione, causa problemi tecnici e altre cose. In sostanza devo ricominciare daccapo traducendo dalla versione francese, c'è di buono però che sto correggendo diversi strafalcioni.
Pensavo di rilasciare la traduzione una volta completate tutte le missioni ma se volete vi aggiorno passo-passo e rilascio una patch per ogni missione tradotta.
Bye 

[heidern]

Mi sa che il progetto è stato abbandonato 

[Xardras]

Joe il progetto di traduzione è morto... 

[sev7en]

Joe?

[Joe]

Questa traduzione non s'ha da fare, metà dei file non funzionano, nemmeno reinseriti senza modifiche.  Ho provato diverse utility, stesso risultato.

Inviato dal mio LG-D605 utilizzando Tapatalk

[hexaae]

Trovato, è stato un mio errore, scusate!:pardon:
Nel tradurre alcune frasi che stanno nell'eseguibile principale del gioco ho "invaso" zone riservate, causando quello che gli inglesi chiamano "umpredictable results".
In effetti avevo fatto alcuni test a metà lavoro e non c'erano stati problemi.
Rifarò la traduzione di startrek.exe ma più attentamente, seguirà un test accurato.

Uhm, cos'è successo poi...?
Oggi mi ero rimesso a cercare una traduzione ITA per questo vecchio bellissimo gioco...
Posso provare a dare una mano per i problemi tecnici.

[Joe]

Beh il trucco usato per alcuni files non funziona sui RDF, quindi il gioco tradotto crasha, in questi giorni si è riacceso l'interesse nel team di OGI, speriamo che facciano progressi.

[hexaae]

Beh il trucco usato per alcuni files non funziona sui RDF, quindi il gioco tradotto crasha, in questi giorni si è riacceso l'interesse nel team di OGI, speriamo che facciano progressi.

L'autore del tool per estrarre i testi ha detto che ci sta lavorando, ma per ora anche a lui crasha il gioco ripackandoli... speriamo un giorno di riuscire nell'impresa

[katie08cd]

dato che ci tengo al gioco, ieri ho trovato la versione spagnola (floppy), magari possiamo tradurre questa perché comunque più o meno usano le stesse nostre parole, se mi dci come editare i file ci provo io, grazie