TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6

[Esp]

A prescindere da piscine non tradotte ed errori noti, davvero complimenti per questa impresa




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."

[giovor]

Ti avevo promesso che, finita la traduzione, avrei fatto questo gioco.
Non ti nascondo che, pur avendoli tutti, non ne ho fatto neanche uno ma una promessa è una promessa e quindi l'ho già scaricato.
Una domanda: sei partito da un gioco originale o da una copia?
Questo perchè avendo tre versioni, non originali, inglese, francese e spagnolo, è possibile fare un confronto tra i file per vedere se possiamo inserire quello che manca...
Complimenti per il lavoro e grazie ancora.
Ciao

[WarioPunk]

O usato la versione del sito di arena80 quindi non saprei.
i file problematici credo siano quelli in formato .hep

Comunque non te ne pentirai, traducendolo ho avuto modo di leggermi battute incredibili che non avevo incontrato nel gioco.

Questo e il 7 sono i capitoli migliori e piu' divertenti.








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006 http://www.megaupload.com/?d=H0SQZBK2[/center]

[Akeem]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

La morte di Larry che crasha non e' causa della traduzione ho provato la versione di Larry che ho usato non tradotta e l'errore c'e' lo stesso, dice che e' causato dalla mancanza di un file.

Il file della piscina come alcuni altri file non sono stai tradotti perche' erano in formato diverso dagli altri e non potevo aprirli con SciaMano

Per adesso la traduzione e' questa se trovero' il modo di completare al 100% la traduzione (comunque mancano giusto quelle 100 righe della piscina) allora provvedero'








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006 http://www.megaupload.com/?d=H0SQZBK2[/center]

Allo stato attuale qual'è la percentuale di completamento della traduzione?

[oppegnagno]

Larry 6 versione CD in alta risoluzione + Patch di Wario = uno Spettacolo

[WarioPunk]

Ah! funziona anche sulla versione CD? Non ci avevo provato ottimo allora metto su anche una versione con  solo i file da aggiungere grazie oppe per la prova

 

quote:Allo stato attuale qual'è la percentuale di completamento della traduzione?

Lo stato di traduzione sara' un 98%, mancano i pulsanti dell'interfaccia e una stanza da 100 righe








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006 http://www.megaupload.com/?d=H0SQZBK2[/center]

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

Ah! funziona anche sulla versione CD? Non ci avevo provato ottimo allora metto su anche una versione con  solo i file da aggiungere grazie oppe per la prova

Grazie a te

[WarioPunk]

Oppe non riesco a patchare correttamente la versione CD, tu come hai fatto?

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

Oppe non riesco a patchare correttamente la versione CD, tu come hai fatto?

Basta copiare i file .msg nella directory del gioco

[WarioPunk]

ho usato la versione cd del sito ma la patch non si attiva quando gioco, provo a scaricare un altra versione CD

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

ho usato la versione cd del sito ma la patch non si attiva quando gioco, provo a scaricare un altra versione CD

io ho usato la versione di abandonware-france facendo l'installazione sotto dos

ftp://ciel:ciel@tele1loriciel.abandonware-france.org/jeux/1992-1993/jeu-00738-leisure_suit_larry_6_cd-pcdos.7z

[WarioPunk]

quella del sito di arena80 fa' parte di una raccolta dei giochi di Larry puo' darsi che sia questa la causa , adesso provo una versione originale e vi faccio sapere

EDIT

inutile, con questa versione non riesco nemmeno a farl aprtire con d-fend reloaded, adesso provo con una versione doppiata il mio scopo adesso e' rlasciare la versione CD doppiata e gia patchata

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk
inutile, con questa versione non riesco nemmeno a farl aprtire con d-fend reloaded, adesso provo con una versione doppiata il mio scopo adesso e' rlasciare la versione CD doppiata e gia patchata

Hai provato la versione che ho linkato ?

[WarioPunk]

si' e il problema e che non me la installava corretamente, adesso provo a usare uno degli .exe del help Sierra

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk
si' e il problema e che non me la installava corretamente, adesso provo a usare uno degli .exe del help Sierra

Se hai bisogno di una mano fai un fischio

[WarioPunk]

mi hai gia aiutato visto che la versione che hai linkato e' proprio quella doppiata e con l'eseguibile della Sierra sono riuscito a estrarre tutti i file in una sola cartella e... FUNZIONA!! Doppiato e in italiano, adesso uppo direttamente il gioco gia tradotto.

[Akeem]

Fantastico, Larry 6 tradotto completamente in italiano e in versione CD, aspettiamo l'upload dell'iso già patchata in italiano.

Una curiosità, avendo concluso la traduzione di Larry 6, passerai alla localizzazione di un'altra avventura grafica?

[WarioPunk]

quote:Una curiosità, avendo concluso la traduzione di Larry 6, passerai alla localizzazione di un'altra avventura grafica?

Non in tempi brevi, adesso devo lavorare alla grafica di un gioco amatoriale

[luise]

:bravo:WarioPunk complimenti per il tuo impegno

[Joe]

Credo che di Larry ne abbia abbastanza per ora, l'importante adesso è cambiare genere e lasciare aperta la porta per una "rimpatriata".

Comunque faccio anch'io i complimenti per questa impresa. Fa piacere aver acceso l'interesse per questa "arte" del traduttore.