Autore Topic: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6  (Letto 8324 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« il: 23 Mar 2011 15:20:25 »





grazie alla guida di Joe ho potuto iniziare quest'impresa,
quest'avventura e sicuramente molto godibile e mette le basi per quello che sara' poi Larry 7 portando la saga ad un evoluzione umoristica,
e' una grave ed insolita mancanza una localizzazione ITA del gioco (ci sono il 5 e il 7 ma non il 6[?])e spero che questa traduzione possa
dare a molte persone la possibilita' di godersi il fine umorismo di Al Lowe e il simpaticissimo personaggio di Larry


Se non riuscite ad avviare il gioco normalmente, il motivo e' che essendo un gioco datato necessita
di un emulazione DOS, quindi per avviarlo bisogna usare o DOSBOX o D-FEND Reloaded (non devo certo spiegarlo a voi del forum ma non si sa' mai ^^)


Ringrazio per questa traduzione

Al Lowe per il suo fantastico lavoro nel mondo dei videogiochi
La vecchia Sierra per tutte le avventure che ci ha regalato
Lo staff e gli utenti di Arena80 per il supporto (soprattutto per avermi sopportato ^^)
Joe di Arena80 per la guida alla traduzione delle avventure AGI/SCI
Enrico Rolfi per il suo indispensabile programma SCIaMano !!

Una nota di demerito va' invece alla Vivendi per aver rovinato il buon nome della saga di Leisure Suit Larry!

UN GRAZIE A TUTTI COLORO CHE GIOCHERANNO A QUESTO SPLENDIDO GIOCO!!


DOWNLOAD VERSIONE DOS GIOCO+PATCH 1.2
http://www.4shared.com/rar/ralvdCIU/Leisure_Suit_Larry_6_DOS_ITA_b.html




SOLO PATCH 1.2
http://www.4shared.com/rar/4dTRtaOY/LARRY_6_PATCH_ITA.html


E' possibile patchare anche la versione CD mettendo il contenuto del .RAR nella cartella principale del gioco


SCREEN VERSIONE DOS





SCREEN VERSIONE CD FORNITI DA OPPEGNAGNO











http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]
« Ultima modifica: 10 Mar 2012 12:30:57 da WarioPunk »



oppegnagno

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.702
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #1 il: 23 Mar 2011 17:55:56 »
Senza Parole:wow::wow::wow::wow:
Un Mese "Flash" ti fa una pippa  :88:

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.454
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #2 il: 23 Mar 2011 18:19:49 »
Davvero bravo Wario, quando ci giocai ad un certo punto lo lasciai perdere perch ero stufo di tradurre ogni singolo commento... buon lavoro!


luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.078
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #3 il: 23 Mar 2011 18:28:24 »
Complimenti WarioPunk :clapclap:che bravo che sei ;)

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 5.856
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #4 il: 24 Mar 2011 11:30:29 »
Se fai Larry in italiano prometto di giocarci pure io che non gioco a giochi "sexy" ;)
Comunque buona fortuna Wario :bigyes:
« Ultima modifica: 24 Mar 2011 11:31:27 da vitali80 »



Esp

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.013
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #5 il: 24 Mar 2011 11:54:06 »
Sembra proprio un gran lavorone!!
Complimenti :bigyes:




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."
                                           

 

"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."

Akeem

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 68
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #6 il: 25 Mar 2011 11:56:52 »
WOW!!! Finalmente avremo Larry 6 completamente in italiano, complimenti anche per il fatto di aggiornare lo status della traduzione in tempo reale.

Avrei una domanda, io posseggo "Leisure Suit Larry Collection", una raccolta di tutti i Larry dal primo (sia originale che remake) al sesto, e risiede il tutto su un CD, e l'ho acquistato verso la met degli anni '90, applicabile la patch di traduzione in tale versione?
« Ultima modifica: 25 Mar 2011 11:58:50 da Akeem »
 

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #7 il: 25 Mar 2011 13:59:03 »
Si' se la versione dos di Larry 6 , la versione cd non l'ho ancora testata ma potrebbe funzionare anche su di quella perche' se non sbaglio le uniche differenze sono a livello di risoluzione grafica e di posizione degli elementi dell'interfaccia








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

giovor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 264
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #8 il: 08 Apr 2011 19:00:38 »
Ogni giorno controllo i progressi...
Quando finirai lo giocher immediatamente....
Complimenti e grazie
 

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #9 il: 08 Apr 2011 19:59:18 »
il lavoro e' piu' imponente del previsto ma comunque riesco bene o male a fare 100 righe al giorno, dovrei essere al 50% del totale

grazie a te e a tutti quelli che giocheranno al gioco tradotto








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

Orisay

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 965
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #10 il: 09 Apr 2011 13:03:18 »
Complimenti WarioPunk, iniziativa molto impegnativa, ma di una gratificazione finale enorme. Screenshot molto promettenti.


Esp

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.013
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #11 il: 18 Apr 2011 16:02:28 »
Dai, che stai raggiungendo il traguardo :voteYES:




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."
                                           

 

"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #12 il: 18 Apr 2011 16:29:50 »
Si mi manca veramente poco, 4 o 5 stanze e un paio di dialoghi coi personaggi, sono stato rallentato da molte cose nascoste nel gioco come una lunga lista di dialoghi con i vari servizi de La Costa Lotta o una miriade di barzellette che ho cercato di tradurre al meglio








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.454
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #13 il: 19 Apr 2011 13:32:53 »
Forza Wario che quando finisci tu finiamo anche io e Veshka, anche se non sar un lavoro perfetto come il tuo.
Veshka, ci sei, sto per mandarti qualche filmato intraducibile, a meno che non hai il master in inglese?


WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #14 il: 19 Apr 2011 14:33:30 »
bene cosi' rimpinguiamo l'arena di traduzioni in esclusiva, anche se non definirei il mio lavoro perfetto, so' gia' che ci saranno errori di ortografia un po' qua' e la' , ma non ho intenzione di rileggermi piu' di 4000 righe








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 5.856
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #15 il: 20 Apr 2011 19:08:16 »
:bravo2: Wario!
:ola::ola::ola::ola:
Traduzione finita!
:applause: :clapclap: :yes:



oppegnagno

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.702
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #16 il: 20 Apr 2011 19:16:49 »
Non ci credo una traduzione in "27 Giorni"
Sicuramente un pesce del "20" Aprile :D
 
Appena la uppi la provo immediatamente

Wario Rulez :venerate::venerate::venerate:

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #17 il: 20 Apr 2011 20:18:12 »
Detto fatto e' online, non e' priva di errori ma almeno sono noti








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

Akeem

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 68
    • Mostra profilo
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #18 il: 20 Apr 2011 22:19:53 »
Grazie della localizzazione ma avrei qualche domanda, la traduzione completata betatestata e tutto oppure questa solo una versione di prova e la "final" uscir in seguito? E perch non hai tradotto il file della piscina?

P. S.: La morte di Larry che causa il crash un problema del gioco avviato in un sistema operativo attuale/DOSBox oppure dovuta alla tua traduzione?
 

WarioPunk

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.333
    • Mostra profilo
    • http://www.miciosegoneags.altervista.org/
Re: TRADUZIONE Leisure Suit Larry 6
« Risposta #19 il: 20 Apr 2011 23:19:35 »
La morte di Larry che crasha non e' causa della traduzione ho provato la versione di Larry che ho usato non tradotta e l'errore c'e' lo stesso, dice che e' causato dalla mancanza di un file.

Il file della piscina come alcuni altri file non sono stai tradotti perche' erano in formato diverso dagli altri e non potevo aprirli con SciaMano

Per adesso la traduzione e' questa se trovero' il modo di completare al 100% la traduzione (comunque mancano giusto quelle 100 righe della piscina) allora provvedero'








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006 http://www.megaupload.com/?d=H0SQZBK2[/center]