Curse of Monkey Island: Classic Edition / Old School Edition 2D

[Giocherellone]

Ciao di nuovo a tutti!

Stamattina credo che farò una bellissima SORPRESA a Bioveli (ciao!)! 

Sapete cos'è un DEMAKE?

E' una specie di "remake allì'incontrario", cioè un rifacimento di un gioco con uno stile grafico precedente.

E' questo il caso di un progetto ideato da JackPumpkinHead (altrove chiamato anche PirateGames), che dal forum di Mix and Mojo ha deliziato tutti con l'idea di rifare Monkey Island 3 (La Maledizione di Monkey Island) con la stessa grafica e la stessa GUI del precedente Monkey Island 2 (e poi anche MI-1, versione CD)!

http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=203368

L'autore ha gentilmente messo a disposizione anche i codici sorgente della sua demo, e quindi possiamo tranquillamente partire con i consueti "aggiustamenti"!

Stavolta faccio la parte dello SCANSAFATICHE, eheheh... Infatti in questo caso il curatore della traduzione è stato Protagora  , il boss del Monkey Island World Forum, che ha pure contattato JackPumpkinHead per avere il permesso per la traduzione in Italiano.

Cosa occorre fare? Vado con ordine (spero... ultimamente sono un po' sbarellato!)
- Le schermate del titolo e delle sequenze iniziali



- la GUI



E fin qui tutto regolare: adesso bisogna controllare i vari problemucci.

1) In molti casi, anche negli altri progetti portati a termine precedentemente, uno dei grattacapi più frequenti è stato sempre il FONT, cioè il carattere tipografico col quale vengono visualizzate le scritte. Spesso capita che dia dei problemi, per esempio che non gestisca le lettere accentate o i caratteri speciali.

In questo caso si comporta differentemente in casi diversi:
- nelle opzioni dei dialoghi vengono visualizzati dei caratteri "strani":



- ma in sede di visualizzazione del testo utilizzato, va tutto bene!



Perché si comporta così differentemente? E' possibile sistemare il problema?

2) Chi conosce già questo progetto, sa che c'è il famoso "bug di Murray". Se non si eseguono le azioni nella ESATTA sequenza che aveva previsto l'autore (da quanto ho capito), succede che Murray non compare, e quindi non si può terminare la demo! E' possibile risolvere questo bug?

3) Questo non so se si possa definire effettivamente un bug, e dato che svela delle cose del gioco, lo inserisco sotto spoiler:

(click to show/hide)

Per formare l’arpione, non permette di “usare” l’uncino e lo scovolo, ma ci si riesce SOLO se si usa il comando “PUSH”.
La cosa non è intuibile assolutamente, ci si riesce solo se si "prova tutto con tutto".
Perché non è stato utilizzato il comando "usa"? Si può... ehm... usare? (scusate il bisticcio di parole) - risolto

C'è un motivo per cui l'autore ha scriptato così? C'è un modo di rendere tutto più "fruibile"?

Beh, questo ultimo punto magari è superfluo, ma intanto l'ho segnalato.

Ecco dunque:
- il codice sorgente;
- la versione compilata originale con la traduzione in Italiano realizzata da Protagora partendo dal CD di Monkey Island 3;
- il testo della traduzione in Italiano;
- un file di word con le schermate da tradurre e la versione del testo in Italiano (che può sempre essere migliorata, quindi fatevi pure avanti per qualsiasi suggerimento!).

https://filedn.com/lkLsMLMYh4FhvNjoMRmt1nF/Giocherellone/CMIOE/CMIOE.zip

La versione di AGS utilizzata è una delle ultime, quindi non ci sono problemi, no?

Se avessi dimenticato qualcosa chiedete pure, OK?

Ingraniamo la marcia e... VIA! 

 

[Luca76]

Progetto decisamente interessante dal punto di vista eplicitamente "programmativo"....

Complimenti ai realizzatori. 

[Vitali80]

Ammetto di non aver mai sentito parlare di "demake" ma l'idea è veramente curiosa e buona 

[Giocherellone]

Buongiorno a tutti! 

Ciao Luca76!   

In questa presentazione del gioco da tradurre sono rimasto piuttosto sul "vago". A lavori terminati parlerò più diffusamente di questo progetto e di come viene portato avanti dal punto di vista "programmativo", eheheh... 

Ehilà Vitali80! 

Davvero non avevi mai sentito parlare di "demake"?
Non sono molto frequenti, ma ultimamente ce ne sono diversi in progetto, anche se non in ambito LucasArts.
Eccoti un piccolo esempio di un articolo sull'argomento:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VideogameDemake

Ed eccomi arrivato a utdefault! 

Salutami Bioveli, dato che sei in contatto con lui! Sono contento che vi piaccia la scelta di questo gioco da tradurre!

I file che metto in condivisione per i giochi da tradurre sono da lavorare, ma contengono già il gioco e la traduzione in Italiano.
In generale, se vuoi puoi scaricare il tutto e cominciare con i primi  test già da solo (hai provato per esempio a scaricarti "Monkey Klon"? Ne vale la pena)!

In questo caso però, per quanto riguarda il testo in Italiano, Protagora, colui che ha tradotto questa demo, ha voluto restare fedele alla traduzione del gioco da parte della CTO (se non ricordo male) del 1998.
Perciò come omaggio a quella realizzazione, per questo lavoretto penso sia meglio non toccare nulla, che ne dici?

Comunque GRAZIE per la tua offerta! 
... che rimane comunque valida per eventuali problemucci di altro genere (tipo la segnalazione di eventuali bug come quelli di cui ho già parlato).

Ciao a tutti e... a presto! 

[Vitali80]

Ehilà Vitali80! 

Davvero non avevi mai sentito parlare di "demake"?
Non sono molto frequenti, ma ultimamente ce ne sono diversi in progetto, anche se non in ambito LucasArts.
Eccoti un piccolo esempio di un articolo sull'argomento:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VideogameDemake

Grazie Giocherellone, metto subito fra i bookmark. In realtà questi progetti "bizzarri" mi affacinano perché attestano che i videogiochi sono una forma d'arte e come ogni arte sono delle espressioni personali di chi le crea. Infatti perché creare una versione 2D di un gioco 3D o una versione con grafica precedente rispetto alla grafica superiore dell'originale? Ce ne vuole ad identificare il mondo videoludico come semplice "passatempo" quando si vedono dei progetti come questi 

[Giocherellone]

Ciao Vitali80! 

Quoto e STRAquoto tutto, tuttissimo! 

Ma anche se si volesse comunque parlare di "passatempo" (e come vedi, non è semplicemente questo), in ogni caso è una maniera di sviluppare le potenzialità creative di ciascuno!

Secondo me è proprio così che sono nati tutti i GRANDI artisti di ogni tempo: a parte lo studio e la tecnica (che sono comunque necessari), soprattutto penso che la spinta iniziale parta da una passione verso un qualcosa che necessariamente GIA' ESISTE, e che quindi stimola a tirare fuori i propri talenti e le potenzialità!

Per questo me la prendo TANTISSIMO quando succedono situazioni tipo le lettere di richiamo o le famigerate lettere "C&D" (cease and desist)... il risultato potrà essere solo quello di tarpare le ali PER SEMPRE a dei potenziali nuovi talenti, nuovi artisti del futuro (lo intendo in qualsiasi campo, non solo in fatto di videogiochi)!

 

[Vitali80]

@Giocherellone: Anche io ti quoto perché so cosa vuol dire rompersi la schiena per un progetto di traduzione dato che avevo modificato il titolo di The Black Cauldron: http://forum.arena80.it/index.php?topic=4909.0
A parte i grossissimi complimenti che ho preso dai ragazzi dell'Arena e che ho accettato di buon grado devo dire che ce ne vuole per mettersi al PC e spendere delle ore per modellare un prodotto già esistente ed essere il più attento e preciso e coerente che si può. Infatti io non sono uno che afferra i complimenti al volo e sono anche piuttosto modesto ma lo sforzo messo in quella semplice opera mi ha convinto a non rifiutare gli onori, questo vuol dire che effettivamente il lavoro comporta dei sacrifici che pesano sul groppone quando si ricevono lettere di C&D  anziché almeno un semplice "bravo" o "grazie", crolla il mondo addosso 
Comunque noi dobbiamo sostenere i loro lavori senza esitazioni 

[bioveli]

IMMAGINAVO  AVEVO GIA CITATO QUESTO GIOCO MA NON VEDEVO L' ORA CHE FOSSE ULTIMATO  SEI GRANDIOSOOOOOOOOOOO COME SEMPRE GIOCHERELLONE GRAZIE    OK DEVO STARE ATTENTO A NON SBAVARE CHE MI SI ROVINA IL PC .- NESSUNO PUO UCCIDERMI HO UN CONTRATTO  DI FERRO PER 5 GIOCHI   
MI RACCOMANDO  GRAZIE ANCHE utdefault  COME SEMPRE PER L AVVISO .NON SONO PIU TANTO PRESENTE MA IL TEMPO E TIRANNO .   ed in ultimo citazione  grandioso  un pollo di gomma con una carrucola in mezzo .
ops aspetta non e questo

conta su di me come sempre io son qui .angrddddddd

[Giocherellone]

Ehilà, ragazzi!   

Ciao Bioveli! Ti capisco benissimo: il tempo è sempre tiranno, mannaggiaaaaaaaa!!! 

Ma sei proprio un ARTISTA! Complimentissimi! 

Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto questo progetto, eheheh...  , ricordavo che l'avevi citato in precedenza, et voila! Godiamocelo tutto! 

@utdefault

Ehilà! Altro che censore! Sei un professionista a cui non sfugge nemmeno un capello! WOW!

Provo ad andare con ordine, eheheh...

- non è che io "passi" del materiale ad AprilSkies: ciò che posto qui è ciò che lui scarica e poi sistema.
Eventualmente ci sentiamo per e-mail per gli aggiustamenti del caso.
Al momento, come sicuramente saprai, è impegnato con il nuovo progetto di ApeMarina: "Tales".
Approfitterei quindi di questo periodo per ogni miglioramento da fare, in maniera di potergli dare le dritte definitive per tutte le sistemazioni da fare;

- la questione del "canto del cigno". In questo caso la schermata non fa parte del file di testo che Protagora ha tradotto, e quindi è stata una mia iniziativa.
Grazie anche all'aiuto dei traduttori on-line, ciò che risulta è che "demise" può essere reso con: scomparsa, fine, crollo, tramonto, decesso... e via dicendo.
All'epoca (la traduzione risale a qualche tempo fa... neanche me ne ricordavo più) non mi era venuto in mente di riguardarmi il gioco in Italiano, e quindi mi sono limitato alla traduzione letterale, e nel contesto specifico mi è sembrato abbastanza poetico segnalare la frase come "il canto del cigno", un modo di dire che presuppone una "fine", un "tramonto".
Ma se vogliamo restare fedeli alla traduzione Italiana, hai ragione tu (anche se la traduzione "il dono" mi lascia un po' perplesso).
Sentiamo anche gli altri fan: voi che ne dite: lasciamo come nella versione originale? 

- il bug dell'uncino con lo scovolo: ma lo sai che nel mio PC funziona proprio come ho citato io, con il comando "push"?
Appena ho un momento libero ci riprovo e poi ti faccio sapere...

- per il bug di Murray alcuni fan hanno postato, nel tempo, diverse possibilità per poterlo aggirare, ma (almeno a me) a volte funzionano, a volte no.
Da quanto ricordo forse bisognerebbe evitare di fare l'arpione e ANCHE di guardare dal finestrino prima di interagire con il cannone, ma anche in questo caso prima controllo e poi ti faccio sapere.

A presto, ciaooooooooooo...

 

[bioveli]

vorrei saper fare quello che  sia tu che april giocherellone programmare creando giochi ed emigmi  e cosi via    per aiutare sia voi che fare qualcosa io stesso. ma col tempo ridotto al osso o dovuto accantonare il mio proggetto .ma restiamo in tema topic

urcaaaaaaaaaaa  avete mai pensato di completare il gioco  senza lasciarlo alla demo cosi tanto per chiedere  . a dirla tutta io almeno parlo per me  mi sarebbe piaciuto  ricreare i primi 2 capitoli con lo stile del 3 tempo a dietro avevo creato 1 tavola del   interno dello scum bar

ma prima o poi la carichero  quando il pc sara apposto    in tanto  vedo che il connubio april giocherellone utdefault funziona alla  grandeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 

[Giocherellone]

Ciao a tutti! Riekkime! 

@bioveli 

Sei troppo buono! Ma il merito è tutto di AprilSkies, e ovviamente della bravura degli autori dei vari giochi che propongo...

urcaaaaaaaaaaa  avete mai pensato di completare il gioco  senza lasciarlo alla demo cosi tanto per chiedere.

Mannaggiaaaa... ma tu mi rovini sempre le sorprese! 

Beh, no... noi non abbiamo in mente una cosa del genere... ma c'è chi ci sta già pensando... ehm...

Volevo tenere questa notizia per quando questo lavoretto sarà pronto: ne palerò più diffusamente in quell'occasione! Così adesso siete ancora più ingolositi e trepidanti! 

@utdefault

Ho giocato di nuovo alla demo, andando a spulciarmi tutti gli appunti che avevo preso dai vari forum internazionali, e sono riuscito a far comparire Murray in questa maniera:

(click to show/hide)

bisogna creare l'arpione prima di fare qualsiasi cosa col cannone e prima di guardare dall'oblò

Non so se sia l'unica via, ma almeno a me ha funzionato.

Inoltre hai proprio ragione: chissà come mai l'altra volta il mio PC ha fatto quella bizza, ma effettivamente per creare l'arpione bisogna usare il comando "pick up" (e non "push").

Provvedo a modificare il mio precedente intervento, grazie della segnalazione! 

A presto! 

[Giocherellone]

Ciao Utdefault!   

Ma certo! Lo so che Bioveli è 

E quoto anche la tua valutazione sul bug di Murray! Ogni segnalazione del genere sicuramente sarà di aiuto ad AprilSkies per risolvere il problema!

ergo allora mettiamoci tutti assieme, invocando magari anche l aiuto di tutti gli Arenauti, per concludere questa bellissima avventura

Come ho accennato in precedenza a Bioveli, c'è già "qualcun altro" che ci sta pensando, eheheh... Volevo aspettare che fosse rilasciata questa demo tradotta e sistemata per dirvi tutto. Ce la fate ad aspettare?

vedrò di testare i vari dialoghi  --- punto punto --- in modo da dirti dove ci sono cose no vanno : ho già notato dei piccoli difettucci

Beh, ma siamo qui apposta, no? Certamente io faccio del mio meglio, ma mica sono perfetto! Grazie a tutti voi si può preparare un lavoretto fatto proprio bene! Sbizzarrisciti pure come vuoi, e il risultato sarà certamente superlativo!

WOW! Sarai tester anche del gioco di AprilSkies! 

Ma sei impegnatissimo! Inoltre...

(click to show/hide)

... hai ricevuto la e-mail che ti ho mandato ieri da qui? Ci sono delle novità!  Fammi sapere

A presto! 

[Giocherellone]

E io che stavolta volevo fare lo SCANSAFATICHE! 

Grazie per il tuo impegno, Utdefault! Non appena trovo un po' di tempo controllo tutto quello che hai rilevato sul file di testo della traduzione; magari se ne ha il tempo ne parlo pure con Protagora, e poi faccio sapere.

Per le "eventuali migliorie da segnalare al team creativo" temo però di non poter fare nulla, dato che il team creativo NON E' PIU' quello originale! E dato che almeno per il momento non è stato pubblicato nient'altro (probabilmente rilasceranno il gioco solo una volta terminato), non posso sapere se magari quelle migliorie le hanno già fatte per conto loro, oppure hanno deciso di lasciare tutto così.

A presto! Ciaooooooooooo   

[Giocherellone]

Ciao a tutti! 

Cominciamo subito con le prime considerazioni in base alle questioni sollevate da Utdefault! 

Dato che tali questioni sono belle sostanziose, stavolta comincio a rispondere "dal basso", cioè dalle ultime cose che Utdefault ha citato.

- CHICCA PER GIOCHERELLONE! Eheheh... Fantastica! 
Sai? Non me la ricordavo proprio, eppure ci ho rigiocato pochissime settimane fa!

- BUG DA RISOLVERE A TUTTI I COSTI
Già segnalato, non dovrebbe essere un grosso problema per AprilSkies.

- EVENTUALI MIGLIORIE

(click to show/hide)

Come dicevo, il team creativo non è più lo stesso, ma qualcosa forse posso dirti.

Punto 1 - Qui non possiamo farci proprio nulla.

Punto 2 -

Murray dice in modo errato "Hey" ma la traduzione corretta è "Ehi!" come nel gioco originale

Questa cosa dipende da AGS! E' una delle piccole limature che ho fatto io al testo di Protagora, e l'ho proprio tradotto giusto con "Ehi!". Se in sede di visualizzazione riporta ancora la scritta originale, bisogna "forzare" AGS a visualizzare la traduzione. In questo caso bisogna segnalare la cosa ad AprilSkies.

Punto 3 -
Punto 3.1 - Idem come nel Punto 1
Per il Punto 3.2 e il Punto 3.3 anche in questo caso bisogna tirare in ballo AGS. Infatti nel tool c'è una opzione che permette di utilizzare sempre la stessa "risposta" a tutta una serie di determinate azioni, in maniera di alleggerire il compito del programmatore.
Per esempio: tutte le volte che il giocatore vuole che personaggio faccia qualche cosa che per il gioco è inutile (per esempio: "guarda il cane" oppure "guarda il lampadario") si utilizza sempre una frase standard (per esempio: "Interessante", oppure "Ho altro da fare").
In questo caso l'autore ha tagliato corto usando sempre la frase: "Non ho nulla da dirgli".
Non è possibile quindi "sistemare" la singola frase: se ci ho capito qualcosa (non so usare AGS) bisognerebbe deprogrammare e riprogrammare il tutto (e non è proprio il caso per così poco).

Punto 4 - Il problema è lo stesso di cui ho appena parlato, ma in questo caso l'autore del demake ha fatto una gaffe. La frase "Non ha bisogno di essere caricato" deve far riferimento al cannone! In questo caso si che ha senso tentare di sistemare il problemuccio (posto che sia fattibile senza problemi). Ricordiamoci di segnalarlo ad AprilSkies.

Punto 5 - Idem come nel Punto 3.2 e 3.3.

- TRADUZIONI VIDEATE

(click to show/hide)

Questione "demise".
Sono testardo, vero? Eheheh... Continuo a sostenere che la traduzione della CTO in questo caso sia completamente fuori centro (anche perché durante il gioco, LeChuck non fa alcun "dono" a chicchessia), ed eravamo in attesa delle opinioni di altri membri del forum. Tutto sta a vedere se vogliamo essere proprio ATTACCATISSIMI alla edizione CTO. Torno sull'argomento più avanti.

Questione schermata iniziale.
Stavolta la traduzione CTO non è propriamente "sbagliata". Il fatto è che in questo caso si tratta di una frase "storica" per quanto riguarda la saga di Monkey Island: la prima frase con cui comincia il PRIMO CAPITOLO, cioè Monkey Island 1.
Cambiare la traduzione come ha fatto la CTO in questo caso (in buona fede, per carità) l'ho sempre vissuto come una specie di "tradimento" (dato che nell'originale Inglese le frasi sia di MI-1 che di MI-3 sono identiche, proprio a sottolineare l'omaggio reso ai creatori di Guybrush & C.!); perciò il mio intento (si, anche qui Protagora non c'entra nulla, è farina del mio sacco) era quello di "rimettere le cose a posto".

Per cui siamo nella stessa situazione della questione precedente: vogliamo fare un sondaggio tra i membri del forum?
- totale fedeltà alla CTO;
- tentativo di migliorare il migliorabile.

Magari aspettiamo anche il parere di AprilSkies, che da quanto so è un fan sfegatato di Monkey Island... in maniera di fargli fare l'ago della bilancia? 

- PROBLEMI

(click to show/hide)

Punto 1 - Già segnalato, speriamo che non ci siano difficoltà per sistemare la questione font.

Punto 2 - Se l'autore del demake ha omesso delle cose, come possiamo inventarci come si fa ad infilarcele dentro di nuovo? Temo che purtroppo ci tocca tenercele così come sono, eheheh...  Probabilmente si riproponeva di sistemare il tutto per quando sarebbe uscita la versione completa e definitiva del gioco, chissà?

Punto 3 - Anche qui il problema dipende quasi esclusivamente da AGS. Sempre in un'ottica di ottimizzare il lavoro per l'autore, c'è una funzione (tipo quella che ho descritto prima) che quando si guarda un oggetto che per il gioco non ha alcuna utilità, si può scegliere una frase tipo: "bel divano", oppure "bella pentola". Infatti basta aggiungere il prefisso "Nice" ad un qualsiasi oggetto (hotspot) e il problema è risolto!
Il problema per noi Italiani nasce dal fatto che in Inglese è sufficiente dire "Nice book", o "Nice flower". La parola "Nice" è uguale per tutto, mentre per noi bisogna specificare: bel - bello - bella - begli, eccetera.
Per i traduttori Italiani è una "bella" gatta da pelare  , e ho visto nel tempo fare delle vere e proprie evoluzioni per ovviare a questo problema.
In sede di traduzione del file di testo non ci si accorge di questa cosa, la si nota solo giocando al gioco tradotto grazie a questo meccanismo di cui ti ho parlato (per questo la frase non esiste nel file .txt).
Per cui, di nuovo: come vogliamo tentare di sistemare questo problema?

Punto 4 - In "Curse of Monkey Island" la GUI è differente dai precedenti capitoli della saga. Infatti c'è il famoso "medaglione" con le tre azioni, che sono rese con animazione grafica e non tramite delle parole predefinite. Infatti nelle GUI dei capitoli precedenti, le azioni da fare erano quelle segnalate e stop (the "nine verb GUI")!
Per questa situazione, dove è stata ripristinata la grafica dei primi due capitoli, i nove verbi non possono che restare quelli, e l'unica cosa che si potrebbe fare è quella di imporre ad AGS, volta per volta, quale azione "fare" in base alle specifiche intenzioni.
Ripeto, non conosco AGS, ma immagino che se chiedessimo ad AprilSkies di fare una cosa del genere, sentiremmo le sue URLA STRAZIANTI E DISPERATE fin da qui!   

Punto 5 - (continuando il discorso precedente) ... e probabilmente è proprio per questo motivo che l'autore ha inserito tra i nove verbi il comando "pick up". Forse era l'unica maniera di poter rendere il gioco con la vecchia GUI (che io adoro, tra l'altro!  )

Per quanto riguarda le correzioni nel file .txt, ci guarderò appena ho un po' di tempo, ok? 

Ho recentemente sentito Protagora per e-mail, l'autore di questa traduzione, e pur non essendo entrati approfonditamente nell'argomento, mi ha detto che: "...Per quanto riguarda me, io stavo tentando di mantenermi il più fedele possibile alla versione CTO, proprio perché l'idea volevo che fosse un demake e non un generico fangame. ..."

Come si vede, la questione è aperta!
La mia opinione è quella di restare fedeli quanto più possibile alla traduzione della CTO (ho sempre molto rispetto del lavoro altrui), ma avendo anche "le mani libere" ogniqualvolta le cose sono opportunamente migliorabili.

Forza ragazzi, aspettiamo l'opinione di tutti! 

Alla prossima! Ciao

 

[bioveli]

MMM be se vi puo servire ho rigiocato a questo capitolo talmente tante volte  che ho perso il conto . chiedete perche lo avevo notato io in primis potresti tirarmi giu cosi posso morderti .dato che conosco ogni dialogo a memoria o quasi  . quindi  sono unanime

La mia proposta e questa  giocherellone  .Di LASCIARE COME GIUSTAMENTE DICI LE FRASI STORICHE  E AL TEMPO STESSO SISTEMARE QUELLO CHE SI PUO SENZA ALTERARLO TROPPO .UN PO COME IL CONCILIO DI TRENTO QUANDO CENSURO IL GIUDIZIO UNIVERSALE .

quindi  credo che la tua proposta sia ottima . una delle mie clip preferite e quando non so se lo avei mai notato l intera isola  di plunder e piena di cartellini che spiegano un po tutto. ma il mio preferito e quella del cespuglio pappà pisciù che derevia da una parola natia che significa ai.
quando gaybrusch si fa male o provocado dolore a qualcuno  questa frase salta santuariamente fuori .

[Giocherellone]

Riekkime, raga... 

Finalmente, tra una cosa e l'altra, sono riuscito a dare un'occhiata anche tutte le segnalazioni che ha fatto Utdefault per il testo della traduzione.

Per cui ormai non rimane che attendere la disponibilità di AprilSkies, sottoporgli i punti interrogativi rilevati, e mandargli il NUOVO testo della traduzione con tutte le correzioni opportune.

Restate sintonizzati in attesa di altre novità!

 

[bioveli]

contaci    speriamo riesca presto 

[Giocherellone]

Ciao a tutti, ragazzi! 

Dopo quasi un annetto, torno su questa discussione per avvisarvi che...

ABBIAMO TERMINATO LA TRADUZIONE DI QUESTO FANGAME!!!

WOW!

Sono proprio contento di questa realizzazione! Come sempre ci abbiamo messo tanto entusiasmo, ed è quindi con tanta gioia che tra poco vado a presentarvi il gioco ultimato nella apposita sezione!

 

[Nathan]

Ciao Ragazzi,
avete qualche notizia di CURSE OF MONKEY ISLAND DEMAKE?
Sapevo che il progetto era stato riaperto da un spagnolo ma non ho ricavato più notizie dal 2013.

http://www.abandonsocios.org/wiki/The_Curse_of_Monkey_Island_Demake

[Gianni]

No, purtroppo.... Forse l'unico che può aggiornarci è Giocherellone!