Autore Topic: Evil Islands - traduzione italiana...  (Letto 1893 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Evil Islands - traduzione italiana...
« il: 02 Nov 2012 14:41:48 »
Evil Islands - tradotto...


Ho postato un'immagine giusto per far vedere che il lavoro e' stato fatto veramente e non sto fingendo... ;)

Quest.xx(
Ragazzi mi mancano 30 files di testo da 4-5 righe ciascuno.
Io continuo, ma di certo l'entusiasmo e' in calando, e non ne faccio pi di 2-3 al giorno. :V
Se ci fosse qualche anima generosa disposta a tradurne almeno 10 sarebbe ricompensata! :smack:
Ora io non avevo messo in preventivo di accostare firme alla traduzione finale, ma se qualcuno ha piacere, si pu inserire il vostro logo... :88:

Le frasi sono tutte del tipo:
-vai a Nord
uccidi il nemico
-vai a Est
prendi la chiave
-vai a Sud
apri il forziere
-vai a Ovest
parla con il personaggio



:grazie:

edit.
re-edit.
Ormai siamo in dirittura d'arrivo, :grazie1000: a VITALI80 :super: per aver collaborato a terminare questo progetto che non era mai stato concluso prima d'ora. :evvai:
Questione di giorni e troverete il file di conversione pronto ad essere scaricato :winner:


« Ultima modifica: 07 Nov 2012 19:55:54 da Nathan »



Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #1 il: 03 Nov 2012 16:47:45 »
Tradurre in che senso? Se c' dell'hacking mi trovi male ma se devo solo mettere testi come in 7Legion potrei aiutarti.







Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #2 il: 03 Nov 2012 17:09:35 »
OK, Vitali, intanto ti ringrazio, poi ti mando via mail uno di questi testi da tradurre cos lo vedi.




Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #3 il: 04 Nov 2012 03:06:06 »
Nathan, si possono mettere le lettere accentate o ci dobbiamo arrangiare con gli apostrofi?

Wormhead va tradotto? Per ora l'ho lasciato in inglese.

Diera un luogo o un personaggio? Nella riga 3 che dice "The Commander of Magician Diera's mercenaries[...]" l'ho tradotto "Il Comandante dei mercenari del Mago Diera".

Nella riga 9 il titolo "Enter a shelter" che tradotto significa "Entra nel rifugio" ma siccome potrebbe essere un gioco di parole voluto (potrebbe essere stato involontario) potrei tradurlo come "Senza indugio nel rifugio".

Nella riga 10 c' la parola "roundabout way" che significa "rotonda" ma siccome il gioco si basa su tempi antichi preferisco non usare la parola "rotonda" ma trovare qualche altro termine, ti faccio sapere.

EDIT: Nathan ti ho mandato una mail.




« Ultima modifica: 04 Nov 2012 08:01:39 da vitali80 »



Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #4 il: 04 Nov 2012 11:45:35 »
Scusami Vitali, ho dimenticato di dirti delle lettere accentate. La console del gioco ragiona in inglese, e riconosce la tastiera inglese. Non so se sia possibile cambiare anche questa cos io ho utilizzato gli apostrofi.

Per Wormhead io ho usato Vermitesta, si tratta di un tipo di mostro.

Diera e' una maga che cerca di uccidere il personaggio principale.

Enter a shelter, non e' una cosa importante. In pratica all'interno del labirinto si trova un luogo sicuro in cui e' rinchiusa la Principessa da salvare. Avrai notato che i testi sono suddivisi con un titolo e una descrizione. Il titolo corrisponde al nome della quest. Sei libero di dare il titolo che ritieni pi appropiato specie se la traduzione letterale non fa capire. Io traduco in modo molto libero, puntando sul significato e non sulla resa delle parole.

Per rotonda, potresti usare anche spirale o qualcosa del genere. Il testo inglese da un sacco di informazioni precise sui luoghi, ma di fatto poi non le leggera' nessuno eccetto quando ci si perde. La grafica della mappa e' comunque molto chiara.

Comunque stai andando benissimo.




Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #5 il: 05 Nov 2012 08:25:40 »
Ho tradotto il nome di alcuni luoghi come "fiume est" o "fiume ovest" anzich "fiume ad est" o "fiume ad ovest" perch mi sembra pi consono per un gioco con un ambientazione antica.

Ho tradotto "Lord of the Dungeon" come "Signore dei Sotterranei" se va bene tradurre anche questo; io son per la traduzione dei nomi e non del tenere quelli in inglese, almeno non in casi del genere, ma se non va bene lo riporto in inglese.

"Cave" l'ho tradotto "cava" dato che si parla di una miniera e poi per variare un po' i dialoghi dato che nel gioco viene definita, infatti, sia "cava" che "miniera" cio "cave" e "mine".

Ho tradotto "blacksmith" come fabbro ma siccome scritto in maiuscolo non vorrei fosse un nome proprio, per bisogna tener conto che prima di "blacksmith" c' l'articolo "The" quindi penso s'intenda il fabbro.

Whip-Aga e Lash-Aga li ho chiamati Frusta-Aga e Sferza-Aga, non so se Aga abbia un corrispondente in italiano e tradurre tipo: Frusta-Tore e Sferza-Tore.




« Ultima modifica: 05 Nov 2012 08:50:29 da vitali80 »



Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #6 il: 05 Nov 2012 11:44:49 »
Tutto perfetto Vitali, hai fatto le scelte migliori. L'unico che mi lascia qualche dubbio e' l'ultimo. Sai dirmi a quale quest si riferisce? Comunnque anche qui mi sembra corretta la tua scelta.




Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #7 il: 05 Nov 2012 11:50:13 »
Il quest "quest q64ah" - il fabbro vorrebbe la rivincita sui suoi schiavisti.







Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #8 il: 05 Nov 2012 11:57:29 »
Ho capito, siccome si tratta di due nomi propri, e chiamarli Sferzatore e Frustatore, mi sembra banale, potresti chiamarli cos:
 Whip la frusta e Lash la sferza (= oppure lo scudiscio, il nerbo, lo staffile)



« Ultima modifica: 05 Nov 2012 12:01:35 da Nathan »

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #9 il: 05 Nov 2012 12:56:22 »
Per adesso ti mando la traduzione cos com' giusto per avere il parere tenendo conto di 3 cose:

1- Whip e Lash mi dici come devo risolvere ma ti d il mio parere: potrebbero essere chiamati Aga la Frusta e Aga la Sferza dato che il nome uguale una cosa comune di personaggi gemellati; Frusta e Sferza li ho scelti perch son composti di 5 lettere ciascuno cos come nella versione inglese Whip e Lash son composti di 4 lettere ciascuno, non significa nulla ma un piccolo tocco personale.
2- Traducendo velocemente mi sembra di aver lasciato scritto "muro del canyon" anzich "parete del canyon"
3- "Gates" l'ho tradotto come "cancelli" anche se potrebbe essere tradotto in "porte" tipo "porte della citt" anzich "cancelli della citt".

La traduzione te la mando per mail.

PS: Enter a Shelter l'ho tradotto normalmente dato che sembra un gioco di parole non voluto dato che non ne ho trovato nessun altro nei testi a seguire.

Simpatico Fred ma il meglio lo hai nella firma ;)







Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #10 il: 05 Nov 2012 13:39:37 »
Va bene Vitali, come ti ho detto la traduzione e' libera, perci tutti i tocchi personali sono ben accetti.




Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #11 il: 05 Nov 2012 14:00:39 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Nathan

Va bene Vitali, come ti ho detto la traduzione e' libera, perci tutti i tocchi personali sono ben accetti.

:grazie:

Ti ho rimandato la mail Nathan, se non funziona provo a fare un altro link.







Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #12 il: 07 Nov 2012 18:23:15 »
Signore e Signori la traduzione stata finalmente portata a termine.
Tuttavia attualmente in corso la seguente classificazione dei materiali secondo la nota scala di Mohs.


Nota Storica: (fonte)
La Scala di Mohs ampiamente utilizzata ancora oggi e prende il nome dal famoso mineralogista tedesco che lha ideata nel 1812.
Studiando le propriet fisiche dei minerali, Mohs la realizz sulla base della durezza dei materiali.
La scala ha come riferimento dieci minerali ordinati progressivamente secondo la loro durezza, dal pi tenero caratterizzato dal numero 1, al pi duro indicato dal numero pi alto, il 10.
Qui sopra potete vedere una rappresentazione grafica della scala.
Lutilit della scala di Mohs si basa sul fatto che si possono utilizzare i minerali di durezza conosciuta per determinare la durezza relativa degli altri minerali presi in esame. Un materiale con un determinato grado di durezza in grado di strisciare un minerale caratterizzato da un numero pi basso. Per esempio ununghia, che ha durezza 2, pu scalfire un campione di talco che ha solo 1; un pezzo di vetro rotto, che ha durezza 5, pu strisciare la calcite (3) oppure la fluorite (4). Un diamante (10) talmente duro che pu tagliare un vetro di una finestra come un coltello taglia il burro!
A questo punto per bene sottolineare una cosa: se si vuole testare un minerale sconosciuto in base alla sua durezza confrontandolo con altre sostanze, bisogna tenere presente che le pietre preziose possono essere danneggiate e perdere cos il loro valore.
Dagli studi effettuati, risulta che la maggior parte delle gemme pi pregiate ha durezza 7 o superiore, ma ve ne sono molte che hanno anche durezza inferiore. Per questo motivo, tanto pi basso il numero della scala di Mohs che caratterizza una pietra preziosa, tanto pi questa sar delicata e quindi maggiori dovranno essere le attenzioni del proprietario per non rovinarla accidentalmente.
A titolo informativo riporto le principali pietre preziose con il loro relativo numero di scala di Mohs, assieme ad alcuni metalli e ad altri minerali.

10) Diamante
9) Zaffiro, Rubino
8.5) Crisoberillo, Alessandrite, Occhio di Gatto
7.5-8) Berillo, Smeraldo, Acquamarina
7.5) Zircone
7-7.5) Tormalina
7) Quarzo

6.5-7.5) Granato
6.5-7) Olivina, Giada
6-7) Vetro
5-6) Turchese, Ematite, Moldavite, Titanio
4-4.5) Platino, Acciaio

4) Ferro
3.5-4) Aragonite, Dolomite, Azzurrite, Malachite
2.5-3) Oro, Argento, Rame
2-2.5) Ambra
2) Zolfo
1) Talco, Grafite
0.2) Cesio

In definitiva ho scelto di tradurre i materiali in questo modo:

1. Pietra, Granito, Malachite, Ossidiana,
2. Bronzo, Ferro, Acciaio, Mithrill, Quarzo, Meteorite, Adamantite.
3. Tessuto, Cotone, Lana, Seta.
4. Cotone di Pelle Fina, Grossa, Dura.
5. Pelliccia di Tigre e di Tigre della Neve.
6. Pelo di Troll Verde, Blu e Nero.
7. Ossa Fini, Ossa Grosse, Ossa, Ossa di Drago Verde, Nero e Rosso.

- TERMINATO -
[/size]


« Ultima modifica: 07 Nov 2012 19:54:23 da Nathan »

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #13 il: 08 Nov 2012 03:58:47 »
Complimenti Nathan, ottimo lavoro ;)

Questo il link per scaricare la traduzione: http://www.mediafire.com/?ly4c64dwi7vo3
Il file TEXTS.RES.
Non ho ancora inserito nessun file di testo contenente ringraziamenti o altro Nathan.




« Ultima modifica: 08 Nov 2012 06:12:49 da vitali80 »



echelon

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.307
  • Karma: +2/-0
  • La fortuna? Occorre andarsela a cercare.
    • Mostra profilo
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #14 il: 08 Nov 2012 17:06:30 »
:ola: ben fatto, ragazzi! In tempi molto rapidi anche, :complimenti:.
Il file di traduzione va applicato al gioco base o a quello pachato?
Comunque,:grazie: ancora per la pazienza e l'impegno!


I am not special. I am Just a limited edition.



Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #15 il: 08 Nov 2012 17:13:03 »
la traduzione stata effettuata direttamente sulla versione 1.06 INGLESE perci si suppone che venga applicato su quella, tuttavia ritengo che funzioni anche sul base.

C' un ultimo aggiornamento da fare, perci vi prego di aspettare qualche minuto :D... OK!

...prego attendere la versione MF hostata da Vitali80, grazie!


« Ultima modifica: 09 Nov 2012 14:21:21 da Nathan »

echelon

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.307
  • Karma: +2/-0
  • La fortuna? Occorre andarsela a cercare.
    • Mostra profilo
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #16 il: 08 Nov 2012 17:38:08 »
Scherzi? Grazie a te e a Vitali.:winner:


I am not special. I am Just a limited edition.



Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +1/-0
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
    • Natan Web Design
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #17 il: 09 Nov 2012 13:33:36 »
ehm, il lavoro terminato. La traduzione completa al 21%.




Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #18 il: 09 Nov 2012 14:05:06 »
Questo il file finale che mi hai mandato Nathan, a cui ho aggiunto un file TXT di ringraziamenti: http://www.mediafire.com/?a2ve7ydqx6gn2







echelon

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.307
  • Karma: +2/-0
  • La fortuna? Occorre andarsela a cercare.
    • Mostra profilo
Re: Evil Islands - traduzione italiana...
« Risposta #19 il: 09 Nov 2012 17:28:02 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Nathan

ehm, il lavoro terminato. La traduzione completa al 21%.


Meglio di niente.

Citazione
quote:
Scritto in origine da vitali80

Questo il file finale che mi hai mandato Nathan, a cui ho aggiunto un file TXT di ringraziamenti: http://www.mediafire.com/?a2ve7ydqx6gn2


Grazie per il mirror.


I am not special. I am Just a limited edition.