Autore Topic: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?  (Letto 1443 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.078
    • Mostra profilo
Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« il: 25 Ago 2011 19:47:06 »
Scusate voi sapete qualcosa sulla traduzione in italiano di Sam & max the devil's playhouse ,so che non c'entra con il retro- game, pero' sarebbe bello poterci giocare in italiano ,sono andata sul sito http://samandmaxinita3.altervista.org/samandmax3.htmlma e' da un bel po' fermo .Qualcuno di voi sa qualcosa ?grazie



oppegnagno

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.706
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #1 il: 26 Ago 2011 11:45:22 »
Ciao Luise la traduzione di "Sam & Max the devil's playhouse"
un progetto dei ragazzi dell' "miforum" (da quello che ho capito devono ancora iniziare la traduzione)


Ecco il Topic

http://miforum.forumcommunity.net/?t=45365591

Ciao :hallo:

« Ultima modifica: 26 Ago 2011 11:46:27 da oppegnagno »

luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.078
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #2 il: 26 Ago 2011 12:33:00 »
Grazie Oppegnagno ;)Speriamo che il progetto di traduzione continui:hurra:.:ciaonew:

E disponibile il primo episodio con sott in it
http://sammax3ita.altervista.org/index.php
« Ultima modifica: 11 Feb 2012 21:08:07 da luise »

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 7
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #3 il: 21 Set 2016 11:23:10 »
Salve a tutti.

So che la discussione vecchia, ma la sfrutto per comunicarvi che il Monkey Island World Forum ha ripreso in mano il lavoro di traduzione, con la collaborazione di Vitoner (che questo progetto laveva iniziato).

Per la pubblicazione delle patch sar usato il sito gi esistente dedicato alla traduzione, ma se volete seguire landamento dei lavori fate pure un salto sul forum.
 

Orisay

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 965
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #4 il: 21 Set 2016 13:53:42 »
Grazie per la segnalazione Blackmonkey, inserisco subito nella lista delle traduzioni.

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 216
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #5 il: 23 Nov 2016 09:06:09 »
Buond ragazzi!  ;)

Vi preannuncio che al Monkey Island World, con il terzo episodio di "the devil's playhouse" (Hanno rubato il cervello di Max!), i ragazzi sono quasi in dirittura d'arrivo!  :gogogo:

Ora il problema sempre quello: abbiamo bisogno di rinforzi, soprattutto in materia di competenze grafiche e di collaborazione in sede di beta-test!

Fatevi sotto, amici della simpatica coppia!  :bigsmile:
I vostri beniamini aspettano solo voi! E grazie da tutto il MIWF!  xo

 :ciao:
 

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 7
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #6 il: 11 Giu 2017 12:08:29 »
Vi preannuncio che al Monkey Island World, con il terzo episodio di "the devil's playhouse" (Hanno rubato il cervello di Max!), i ragazzi sono quasi in dirittura d'arrivo!  :gogogo:
Finalmente ce l'abbiamo fatta, la patch per il terzo episodio disponibile!

Contavamo di metterci di meno, ma tra mancanza di equipaggio sul fronte grafico e inconvenienti vari i tempi si sono allungati pi del previsto.
Purtroppo a causa di problemi di natura tecnica non siamo riusciti a tradurre tutte le texture. Abbiamo deciso di rilasciare comunque la patch, dato che quelle non tradotte sono solo una minima parte (~5%).

Per segnalazioni, correzioni, insulti e proposte di collaborazioni per i prossimi episodi (o altri progetti di traduzione) potete passare sul nostro forum.
 

antiopa

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 880
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #7 il: 11 Giu 2017 16:07:48 »
Complimenti per l'ottimo lavoro e grazie!  :yes: