Autore Topic: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?  (Letto 5298 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.080
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« il: 25 Ago 2011 19:47:06 »
Scusate voi sapete qualcosa sulla traduzione in italiano di Sam & max the devil's playhouse ,so che non c'entra con il retro- game, pero' sarebbe bello poterci giocare in italiano ,sono andata sul sito http://samandmaxinita3.altervista.org/samandmax3.htmlma e' da un bel po' fermo .Qualcuno di voi sa qualcosa ?grazie



oppegnagno

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.761
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #1 il: 26 Ago 2011 11:45:22 »
Ciao Luise la traduzione di "Sam & Max the devil's playhouse"
un progetto dei ragazzi dell' "miforum" (da quello che ho capito devono ancora iniziare la traduzione)


Ecco il Topic

http://miforum.forumcommunity.net/?t=45365591

Ciao :hallo:

« Ultima modifica: 26 Ago 2011 11:46:27 da oppegnagno »

luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.080
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #2 il: 26 Ago 2011 12:33:00 »
Grazie Oppegnagno ;)Speriamo che il progetto di traduzione continui:hurra:.:ciaonew:

E disponibile il primo episodio con sott in it
http://sammax3ita.altervista.org/index.php
« Ultima modifica: 11 Feb 2012 21:08:07 da luise »

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 17
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #3 il: 21 Set 2016 11:23:10 »
Salve a tutti.

So che la discussione vecchia, ma la sfrutto per comunicarvi che il Monkey Island World Forum ha ripreso in mano il lavoro di traduzione, con la collaborazione di Vitoner (che questo progetto laveva iniziato).

Per la pubblicazione delle patch sar usato il sito gi esistente dedicato alla traduzione, ma se volete seguire landamento dei lavori fate pure un salto sul forum.
 

Orisay

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.059
  • Karma: +7/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #4 il: 21 Set 2016 13:53:42 »
Grazie per la segnalazione Blackmonkey, inserisco subito nella lista delle traduzioni.

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #5 il: 23 Nov 2016 09:06:09 »
Buond ragazzi!  ;)

Vi preannuncio che al Monkey Island World, con il terzo episodio di "the devil's playhouse" (Hanno rubato il cervello di Max!), i ragazzi sono quasi in dirittura d'arrivo!  :gogogo:

Ora il problema sempre quello: abbiamo bisogno di rinforzi, soprattutto in materia di competenze grafiche e di collaborazione in sede di beta-test!

Fatevi sotto, amici della simpatica coppia!  :bigsmile:
I vostri beniamini aspettano solo voi! E grazie da tutto il MIWF!  xo

 :ciao:
 

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 17
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #6 il: 11 Giu 2017 12:08:29 »
Vi preannuncio che al Monkey Island World, con il terzo episodio di "the devil's playhouse" (Hanno rubato il cervello di Max!), i ragazzi sono quasi in dirittura d'arrivo!  :gogogo:
Finalmente ce l'abbiamo fatta, la patch per il terzo episodio disponibile!

Contavamo di metterci di meno, ma tra mancanza di equipaggio sul fronte grafico e inconvenienti vari i tempi si sono allungati pi del previsto.
Purtroppo a causa di problemi di natura tecnica non siamo riusciti a tradurre tutte le texture. Abbiamo deciso di rilasciare comunque la patch, dato che quelle non tradotte sono solo una minima parte (~5%).

Per segnalazioni, correzioni, insulti e proposte di collaborazioni per i prossimi episodi (o altri progetti di traduzione) potete passare sul nostro forum.
 

antiopa

  • Global Moderator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.226
  • Karma: +17/-0
  • Penso quindi ho sonno...
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #7 il: 11 Giu 2017 16:07:48 »
Complimenti per l'ottimo lavoro e grazie!  :yes:

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #8 il: 06 Ago 2018 09:27:07 »
Buond a tutti, amici!  8~2

Finalmente abbiamo terminato di tradurre ANCHE tutte le texture che erano rimaste in sospeso!   :gogogo:

Il link dove scaricare il lavoro completato LO STESSO di prima!

Non solo: sono ormai ufficialmente aperti anche i lavori di traduzione per il QUARTO EPISODIO!  :hurra:

Sam and Max Stagione 3 Episodio 4

L'invito per chi volesse aggregarsi alla ciurma per aiutarci con la traduzione e la grafica SEMPRE VALIDO!

Un abbraccio!

 :ciao:
 

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 17
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #9 il: 04 Dic 2018 11:53:37 »
Salve a tutti! da un po' che non ci facciamo sentire, ma i lavori proseguono. Anzi, abbiamo completato la traduzione dei sottotitoli. A breve informazioni sulla fase di beta-test.
 

Duke Nukem

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.468
  • Karma: +6/-2
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #10 il: 04 Dic 2018 12:13:44 »
Ottimo !  :yes:

Buon Beta testing !  ;)

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #11 il: 05 Dic 2018 10:03:28 »
Buond a tutti, ragazzuoli!  ;D

Ci siamo!  :hurra:

A tempo di record pronta la patch per la fase finale di beta-test dei lavori del QUARTO EPISODIO DELLA TERZA STAGIONE!  :gogogo:

Volete che siamo ancora pi veloci e che rilasciamo AL PIU' PRESTO la patch definitiva?

Volete partecipare anche voi a questo ambito traguardo?

Ah beh, ma allora siete TUTTI invitati alla fase di beta-test affinch tutto sia completato al pi presto possibile!

Per tutti gli altri: restate sintonizzati che presto avrete altre belle notizie!

 :ciao:
« Ultima modifica: 05 Dic 2018 10:09:35 da Giocherellone »
 

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 17
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #12 il: 30 Ago 2019 19:31:01 »
Lavori completati! A breve la presentazione "ufficiale"  ;)
 

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #13 il: 02 Set 2019 08:06:46 »
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Sam & Max - I Balocchi del Demonio
Episodio 4
Oltre il Vicolo delle Bambole


La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - Beyond the Alley of the Dolls

Traduzione: Blackmonkey, utdefault, maialonzo, DOTT. Batt
Revisione: Blackmonkey, utdefault
Texture: Moreno Sabato (Squall_Leonheart), Blackmonkey
Beta testing: utdefault, DOTT. Batt
Si ringrazia: Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR



The Devil's Playhouse la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. anche l'unica stagione per cui non disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi stato abbandonato dopo i primi due episodi, finch non stato ripreso dal Monkey Island World Forum a met 2016 che lo ha portato avanti facendo giungere alla sua meritata conclusiva pubblicazione il terzo episodio (e ora anche il quarto!).

Citazione da: Installazione
Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\Beyond the Alley of the Dolls\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

Citazione da: Attenzione
Per motivi tecnici, non stata tradotta la grafica dell'insegna Diner della tavola calda di Stinky e quella affissa sul piano cottura nella camera di clonazione.
Alcune altre (es. Happy Snax Chips) sono rimaste in inglese per fedelt allo slang originario.

Le patch possono essere scaricate qui o qua.

A questo indirizzo possibile trovare la discussione sulla traduzione del quarto episodio, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci d lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

 :ciao:
 

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #14 il: 29 Gen 2020 09:13:09 »
Buond a tutti, ragazzi!  ;D

Iniziano ufficialmente i lavori per la traduzione del 5 (ED ULTIMO) episodio della terza stagione di Sam&Max.
.
THE CITY THAT DARES NOT SLEEP
(titolo provvisorio: La citt che non osa dormire)
.
.
Qui trovate la discussione generale del progetto.

Qui trovate la discussione relativa alla traduzione del quinto episodio.
.

Le porte del progetto sono aperte a CHIUNQUE voglia diventare protagonista di questo gioco insieme a tutti noi!

Ti piace la lingua inglese?
Sei appassionato di ritocchi grafici?
Sei un FAN dei nostri beniamini Sam e Max?  xo  :ok:

Allora sei la persona giusta per noi!  :yes:

Tengo particolarmente a dare il BENVENUTO o il BENTORNATO a tutti coloro che avranno piacere di collaborare, in maniera di riuscire a fare questo grosso regalo a tutti i fan in occasione del DECIMO ANNO dall'uscita di questa saga targata Telltale!

Marcia ingranata... Pronti... VIA! :hurra:

 :ciao:
 

Ifride

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 82
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #15 il: 22 Feb 2020 11:32:45 »
Non ho mai giocato nessuna season telltale di sam e max ma grazie all'approfondimento del mitico Diduz di Lucasdelirium https://www.lucasdelirium.it/
da cui ho saputo della vostra traduzione mi sono procurato tutte e tre le stagione nelle belle edizioni originariamente acquistabili sul sito telltale. Daje ragazzi, grandi, aspetto la fine dei lavori e me le sparo tutte di seguito!
"Combatti come una mucca"

Wizard85

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 93
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #16 il: 27 Feb 2020 11:14:23 »
Nutro sempre grande rispetto per chi decide di "tradurre" certi videogames mettendoli a nostra totale dispozione
Mega applauso!  ;)

Ifride

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 82
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #17 il: 16 Dic 2020 15:35:11 »
Ragazzi con l'uscita della bellissima remastered sto giocando (pur avendo tutte le stagioni originali) per la prima volta il primo bellissimo titolo di questa rinascita del duo di Steve Purcell.
A riguardo mi preoccupo per la possibile mancanza nel terzo episodio di una possibile traduzione in italiano...ma come fa sapere Diduz nella sua nuova scheda https://www.lucasdelirium.it/samworld.php riuscito a contattare il team e a far implementare delle correzioni che aveva fatto a suo tempo per la prima stagione e che se non avesse il pensiero si sarebbero dimenticati di aggiungere alla remastered.

Ora, visto la chiara disponibilit del team perch non li contattate per vedere se possono aggiungere la vostra traduzione alla terza stagione? Sarebbe stupendo!
"Combatti come una mucca"

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 253
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #18 il: 21 Dic 2020 09:04:36 »
Buond Ifride (e tutti quanti, ovviamente).  ;)

Ho girato la domanda sul Monkey Island World Forum, dove si sta portando avanti la traduzione degli episodi della terza stagione di Sam and Max della Telltale, e in sintesi ecco la risposta.

Citazione
ci abbiamo pensato, ma prima vogliamo completare il lavoro, tanto la stagione 3 probabilmente non arriver prima di 6-8 mesi

In caso di novit pi precise vi avviser al pi presto!

 :ciaonew:
 

Ifride

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 82
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #19 il: 21 Dic 2020 15:50:00 »
Grazie e incrociamo le dita!
"Combatti come una mucca"