Autore Topic: Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?  (Letto 7225 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 258
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #20 il: 13 Gen 2021 09:27:36 »
Ehilà ragazzuoli!    ;)

Siamo quasi in dirittura di arrivo anche con questo quinto episodio!   :evvai:

Però ci mancano ancora da sistemare la traduzione in italiano di alcune (poche) schermate del gioco originale.

Posso chiedervi rinforzi? C'è qui qualcuno che si intende di grafica e possa fare al caso nostro?

In caso contattatemi pure (per PM o per e-mail, è in chiaro), o magari bussate sul Monkey Island World Forum (http://www.miworld.eu/forum/ ).

Siete i BENVENUTI!   xo

Grazie a voi, i fan del BelPaese potranno gustarsi al più presto anche questo ultimo episodio!

A presto!

 :ciao:
 

Offline Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 17
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #21 il: 01 Apr 2021 10:20:36 »
A brevissimo aggiornamenti, e non è un pesce d'aprile  ;D
 

Offline Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 258
  • Karma: +4/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #22 il: 01 Apr 2021 12:49:20 »
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Sam & Max - I Balocchi del Demonio
Episodio 5
La Città Che Non Osa Dormire


La patch comprende la traduzione in italiano dei dialoghi e di quasi tutte le texture.

Titolo originale: Sam&Max - The Devil's Playhouse - The City That Dares Not Sleep

Traduzione: Blackmonkey, utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Revisione: Blackmonkey
Texture: Blackmonkey, Sidney Sacchi, Moreno Sabato (Squall_Leonheart), GABARTS Digital
Beta testing: utdefault, DOTT. Batt (aka rede9)
Si ringrazia:
Giocherellone per l'inestimabile lavoro da PR
Weltgeist per la professionistica consulenza traduttiva
ciscotn, Sir Xiradorn, Federico M., per il supporto morale e per i suggerimenti proposti




The Devil's Playhouse è la terza e ultima stagione sviluppata da TellTale Games di avventure punta-e-clicca dedicate a Sam&Max, i personaggi creati da Steve Purcell. È anche l'unica stagione per cui non è disponibile una traduzione ufficiale.
Il progetto di tradurre la terza stagione è nato sul MIForum, dove sono state realizzate anche le traduzioni di Tales of Monkey Island e Back to the Future, ma per vari motivi è stato abbandonato dopo i primi due episodi, finché non è stato ripreso dal Monkey Island World Forum a metà 2016 che lo ha portato avanti facendo giungere alla sua meritata conclusiva pubblicazione sia il terzo sia il quarto (e ora anche il quinto conclusivo!) episodio.

Citazione da: Installazione
Estrarre i file dall'archivio ed inserirli nella sottocartella Pack del percorso di installazione del gioco. Di default: C:\Programmi\Telltale Games\Sam and Max - The Devil's Playhouse\The City that Dares not Sleep\Pack
Utenti Apple: Cliccare con il tasto destro sull'icona dell'applicazione installata e su Mostra contenuto pacchetto. Infine copiare i file estratti dall'archivio nella cartella Content\Resorces\Pack.
Attenzione! Se possedete la versione STEAM del gioco il procedimento è leggermente diverso, leggete il file Leggimi all'interno dell'archivio per indicazioni dettagliate.

Citazione da: Attenzione
In questo episodio, quasi tutte le immagini sono state graficamente realizzate.
Le poche non tradotte (ad es. Battery Park) sono rimaste in inglese per fedeltà allo slang originario o per continuità ai precedenti episodi/stagioni.

Le patch possono essere scaricate qui o qua.

A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione del quinto episodio, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!  :grazie:

Buon divertimento!

 :ola: :ola: :ola:

 :ciao:
 

Offline Akeem

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 134
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #23 il: 12 Nov 2023 15:31:13 »
Ciao a tutti, qualcuno sa ove possa scaricare la patch di traduzione in italiano di tutti gli episodi della season 3 di Sam & Max? Grazie.
 

Offline adolfo69

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 184
  • Karma: +0/-0
  • Emudipendente
    • Mostra profilo
Re:Traduzione Sam e max the devil's playhouse ?
« Risposta #24 il: 21 Nov 2023 17:38:58 »
Salve, mi accodo alla richiesta dei primi due episodi della terza stagione, eventualmente sapreste indicarmi se esistono e dove reperire le patch delle prime due stagioni?
Ricordo che le accantonai alla loro uscita x l'assenza della localizzazione italiana e solo x caso ho letto di queste patch amatoriali...

Grazie