Pausa "Patch Alpha Primordiale Suikoden II"

[Fato]

Riparto da capo correzione errori ortografici + dare un senso a quegli errori? "obbrobrio in da tra trallala" + Tedesco, poi vediamo di correggerla piano piano.

Ancora una volta

    
Suikoden 2 tradotto con "Google" ??

SLES_024.46

Suikoden II

Italiano

Questa Patch corregge errori ortografici*?!, quindi versione Alpha in seguito accenti, traduzione frasi in tedesco?! "Sperando che qualcuno conosca il tedesco"

In questa Patch ho utilizzato errori fatti dalla traduzione ufficiale.

Diventa sempre più grande prima 3,1 kbyte ora 128 kbyte

Iniziato Patch Beta correzioni, ...
Mancano correzioni, ...

Ora prendo una pausa "non ci vedo più"

*=Ortografici + senso!?.
**=Traduzione originale
Un aiuto non guasta

[Fato]

Versione italiana errori a non finire, stessa frase ripetuta in altri file. "Alcuni errori"
Primordiale, mi leggo i testi vedo cosa posso fare accenti " é ", devo trovarlo per un errore anche mio

Aiuti con immagini per trovare il testo, anche correzioni non guastano anzi aiutano, ...

Sono già ripartito una decina di volte da capo, ad'ogni errore produco la patch

[Fato]

Non capisco quello che chiedi.

Questa patch corregge errori ortografici. "Metto l'immagine"

Questa patch può essere utilizzata con un emulatore rinominandola in:

"SLES_024.46"

Con questa immagine mi sono fermato "Ci sono 3 file con lo stesso errore"

Più avanti errori grammaticali, ...

Corretto con problemi, ripartire

[Fato]

Si, per adesso in seguito farò altre correzioni "Errori grammaticali".

Poi chi lo sa, tutto si apprende.

[Vecna]

Bravo Fato, la trovo un'iniziativa encomiabile. Nel file tbl da te postato vedo che la é con l'accento acuto è presente (2D=é) mentre nello screen che hai postato vedo ancora un perchè scritto erroneamente con la è con l'accento grave. Ah, la È del verbo essere maiuscolo è presente o non esiste?

[Fato]

Vecna la cosa più importante manca "Puntatori + lunghezza frase" perché sono limitato alla lunghezza della frase

Per adesso sono in fase di svolgimento con excell

Monroe->hex Parola-> HEX.DECIMALE(HEX)/2352=LBA File =< ->CDmage estraggo il file -> Modifico con HEX editor

(sto pensando di utilizzare excell per fare tutto invece di utilizzare la calcolatrice di linux)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ancora non mi ci sono messo "2B=é" alla ricerca dei caratteri, tanto meno dei puntatori

2D=è

55=E'

57=E'

Scusate ma, ho il PC in difficoltà "non posso installare charmap, nemmeno utilizzare i caratteri unicode.

Virtualbox

55=É

57=È

La prossima patch aggiusterò anche gli accenti

[Ifride]

Bravo Fato! Proprio pochi giorni fa mi sono procurato la patch di traduzione del primo Suikoden fatta dai mitici Sadnes e prossimamente vorrei iniziarlo andando poi di secondo episodio (che dicono tutti sia anche più bello del primo), quindi grazie!
Una domanda: come faccio ad applicarla alla iso originale?

[Fato]

La versione Italiana di Suikoden 2 è piena di errori "Patch Ufficiale", il mio intento era di correggerla.

[Ifride]

Ok, ma come faccio ad applicare la tua patch correttiva al gioco?

[Fato]

Questa Patch o pezza corregge errori di "itagliano".

La patch la usi con un emulatore PSX tipo epsxe, basta rinominarla in "SLES_024.46", poi è una versione Alpha non completa "Ho smesso per colpa della traduzione ufficiale".

Ciao

Sono cotto

Cmq la patch é stata tolta "Per errori"