Autore Topic: Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn  (Letto 1188 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Ifride

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 105
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« il: 08 Apr 2020 14:21:52 »
Ci riprovo ragazzi con una proposta, questa volta per un'avventura grafica atipica proveniente dal mitico Sega Saturn.
Ho scritto questo post sul forum di romhacking.it (clomax) ma senza risposta, speriamo che qui ci sia qualcuno che voglia prendere la palla al balzo per quello che ritengo essere un progetto molto particolare.

Vi posto un link molto interessante dove se ne parla in maniera approfondita:
http://www.hardcoregaming101.net/nanatsu-kaze-no-shima-monogatari/

Ora, il gioco ha molto testo, essendo per l'appunto un'avventura, e cercando in rete ho trovato su romhacking la pagina riferita ai vari lavori di traduzione nel mondo

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=21373.0

Addirittura pare che la versione più avanti nei lavori sia spagnola
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=21373.msg369116#msg369116
Qui http://www.nanakaze.com/ il blog del traduttore

Quindi molto vicina a noi linguisticamente.

Ecco, sinceramente non so come funzioni, ma sarebbe bello se qualcuno interessato e competente in materia (e qui mi mancano le skill sinceramente, sia come traduttore che come programmatore) riuscisse a contattare l'utente e a chiedergli se è possibile condividere i tools.

Sarebbe veramente una perla di traduzione per un gioco di nicchia ma che merita una visione più ampia. Grazie!


"Combatti come una mucca"

Offline Ivo Shandor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 202
  • Karma: +2/-14
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #1 il: 08 Apr 2020 18:12:06 »
Qua andiamo sul difficile: se ho capito bene, bisogna prima fare dell'hacking sul gioco; poi fare la traduzione; fare il test se tutto quadra e poi rilasciare la patch.
Un lavoro non da poco.
Resta da capire se il gioco per Saturn è uscito anche in inglese, perchè vedo le scritte solo in giapponese.
Inoltre i lavori dello spagnolo sono fermi al 2019.
Hai provato a chiedere ai Sadnes City?
è una possibilità.
Loro sì che hanno fatto hacking + traduzione su vari giochi per console.
Chiedi anche ai tipi di RPG Italia, anche se mi sembra che si occupano solo di giochi per pc...

« Ultima modifica: 08 Apr 2020 18:21:32 da Ivo Shandor »

Offline Ifride

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 105
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #2 il: 08 Apr 2020 20:36:33 »
Chiesto a entrambi proprio oggi, vediamo se mi dicono qualcosa.
Il gioco è uscito solo giapponese per questo mi riferivo alla traduzione spagnola. :)
Speriamo!
"Combatti come una mucca"

Offline Ivo Shandor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 202
  • Karma: +2/-14
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #3 il: 08 Apr 2020 22:28:57 »
Speriamo che qualcuno si interessi al progetto.
Ma tu conosci il gioco per vie traverse o sei possessore del Saturn?

Offline Ifride

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 105
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #4 il: 09 Apr 2020 12:41:53 »
Lo conosco tramite il canale italiano Gekigemu:



che parla sempre di questi giochi (e anche manga) molto particolari. Poi ultimamente mi sono appassionato al recupero del saturn e dei suoi "giappissimi" e bellissimi giochi (sopratutto shoot em up), e considerando la il mio interesse per le avventure grafiche ho fatto due più due.

In più l'emulazione saturn tramite il mednafen è quasi perfetta, cosa che fino a qualche anno fa per l'architettura complessa della console non era possibile.  ;)

Edit: aggiungo una bellissima illustrazione del gioco trovata da poco



Qui: http://www.crowdinc.com/special-7.html
tutta una serie di belle immagini artwork sui personaggi e mondo di gioco.
« Ultima modifica: 09 Apr 2020 12:53:13 da Ifride »
"Combatti come una mucca"

Offline Ivo Shandor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 202
  • Karma: +2/-14
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #5 il: 09 Apr 2020 13:10:09 »
Grazie per la dritta sul canale, ci dò un occhio più tardi.
Sui manga, ho una certa esperienza anche se per generi, ne conosco molti di particolari.
Se hai bisogno di un suggerimento, sono qua.
Conosco un pò meglio i giochi del Dreamcast, il Saturn non mi mai ispirato finora.
Senza dubbio come sparatutto conoscerai Radiant Silvergun:
https://www.mobygames.com/game/sega-saturn/radiant-silvergun
Un gioco ambitissimo dai collezionisti, al tempo volevano una follia su ebay...
Ma l'emulatore Yabause per Saturn lo trovi valido?
Le immagini ricordano qualche artbook giapponese che ho a casa.


Offline Ifride

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 105
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #6 il: 09 Apr 2020 15:16:58 »
Sì lo conosco bene da molti anni ma avendolo provato più volte ti dirò che la sua difficoltà mi pare francamente esagerata, e obbliga a diventare un "rainman" della situazione per imparare tutti i pattern e i vari livelli.
Ti consiglio invece altri titoli sempre sparatutto molto più equilibrati tipo Soukyugurentai/Terra Diver che ha alle musiche lo stesso compositore del titolo Treasure, cioè il maestro Sakamoto (famoso per i suoi lavori su Final Fantasy tactics, Vagrant Story, Final Fantasy 12), Layer Section, Dodonpachi, Battle Garegga, Shienryu, Hyper Duel.

Per lo Yabause non so dirti perchè trovo il mednafen già perfetto e in più ha all'interno anche altri core di console sempre con la massima affidabilità nell'emulazione. In più non alza artificialmente la risoluzione cosa che trovo un falso storico in titoli con così bella pixel art. Un pò come mettere il super eagle nello scummvm per le avventure grafiche.

Per quanto riguarda gli artbook faccio un pò di spam e ti (vi) linko il mio canale youtube amatorialissimo  :biglaugh:
che più non si può dove ne sfoglio e cerco di farne conoscere un bel pò:
(metto l'ultimo caricato per esempio)
"Combatti come una mucca"

Offline Ivo Shandor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 202
  • Karma: +2/-14
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #7 il: 09 Apr 2020 18:30:13 »
Beh Radiant Silvergun è considerato il padre spirituale di Ikaruga... la difficoltà fa parte di questi sparatutto, poi in giappone c'è un genere estremo che non mi ricordo come si chiama...
Vado a cercare i titoli che mi hai dato, così mi faccio un idea.
Gli artbook sono qualcosa che tratto da anni, alcuni me li tengo, altri li vendo.
Guardo anche il tuo canale, ne seguo vari tra videogiochi, informatica, misteri e anime.
Grazie per i suggerimenti, ci risentiamo.
 

Offline Ivo Shandor

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 202
  • Karma: +2/-14
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #8 il: 14 Apr 2020 18:32:29 »
Ho visto gli artbook sfogliati su youtube, se ti interessa ne ho una ventina circa da smerciare.

Offline Ifride

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 105
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re:Nanatsu Kaze no Shima Monogatari per Sega Saturn
« Risposta #9 il: 15 Apr 2020 11:22:47 »
Mandami un pm grazie!
"Combatti come una mucca"