Fear Effect 2 PAL traduzione in ITA

[Littlemouse]

Salve a tutti,
Ho realizzato una patch che traduce la versione PAL di Fear Effect 2 (ENG-FRE-GER) in italiano.
La patch sostituisce la lingua tedesca con quella italiana.

Chiunque fosse interessato può scaricare la patch dal seguente indirizzo:

https://www.mediafire.com/file/mznps4cewugeci3

Ciao!
Littlemouse

PS: ho spostato qui la patch dalla sezione Terzo millennio perchè ritengo che questa sia la sezione più appropriata.
Per l'occasione ho aggiornato la traduzione alla versione 1.1 nella quale ho provveduto a migliorare la disposizione ed il timing dei sottotitoli.

[antiopa]

Ottimo lavoro, scarico e metto in archivio (così il giorno in cui ci giocherò potrò farlo nella nostra madre lingua)... 

[Ivo Shandor]

Salve, state parlando di questo gioco:
https://www.mobygames.com/game/playstation/fear-effect-2-retro-helix
Vorrei evitare di fare confusione con titoli simili tra loro.

[Littlemouse]

Si, è proprio quel gioco. Fear Effect 2: Retro Helix per PlayStation 1   

[Ivo Shandor]

Ok, ho controllato gli hash dei cd, la traduzione dovrebbe installarsi senza problemi.
Grazie.

P.S.:
Ma ti occupi di traduzioni in generale?
Posso chiederti per qualche gioco da tradurre?

[Littlemouse]

No, mi dispiace, non mi occupo di traduzioni in generale.
Ho voluto tradurre questo gioco perchè mi interessava giocarlo localizzato in italiano.
Essendo un gioco ricco di sequenze filmate, con la traduzione si riesce a comprendere molto meglio la trama.
Tra l'altro la trama è drammaticamente attuale.
Il gioco è ambientato in Cina dove, nel 2048, una nuova malattia (conosciuta come EINDS) si sta rapidamente diffondendo...

[Ivo Shandor]

Grazie comunque per l'impresa.

[Fato]

Colpa mia non ricordavo che avevo già messo le vecchie patch nella cartella apposita, patchando le immagini,  .
Patch versione 1.1

Usato PCSX, sistema operativo GNU/Debian

Allego alcune immagini*


P.S.:

(click to show/hide)

Devo sempre convertire le immagini