MMM-98 - Maniac Apartment - Il cugino di Hoagie

[Giocherellone]

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 98
Maniac Apartment - Il cugino di Hoagie

Titolo originale: Maniac Apartment - Hoagie's Cousin
Autore: Magic Production (Viktor Höchtl)
Programmazione AGS addizionale: utdefault (Monkey Island World)
Grafica aggiuntiva: utdefault (Monkey Island World), Tütensuppe (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Traduzione tedesca: Kinkilla (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione spagnola: Cireja (AbandonSocios forum)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)
Grazie a: Paul "Paolo" Giaccone (AGS forum) per l'aiuto con le frasi gergali.

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Maniac Apartment è il secondo episodio "internazionale" di Maniac Mansion Mania, dopo 'La fuga di Britney'. Anche questo gioco, infatti, è nato come fangame a sé prima di entrare a far parte della serie di MMM.

Reuben è il cugino di Hoagie, ed è in ritardo. Deve correre al lavoro, ma è rimasto chiuso in casa!

'Maniac Apartment - Il cugino di Hoagie' in origine è nato come un fangame a sé stante, estraneo alla community tedesca, con il nome di Maniac Apartment.
Venne curata tempo addietro una versione revisionata - ripulita di alcuni bug e con l'aggiunta di piccole migliorie - da parte del MIWF (Italia).
Oggi, grazie alla collaborazione tra l'autore (Slovenia), del MIWF (Italia) e il forum di MMM (Germania) è stato possibile inserire il fangame nella continuity di Maniac Mansion Mania.

Il gioco ha due particolarità:

• introduce nella serie di MMM i personaggi di Reuben e di sua sorella Candy; entrambi cugini di Hoagie!
• le loro grafiche si ispirano a quelle in stile di Day of the Tentacle!

... ed in più ci sono un paio di easter eggs (di cui uno è proprio da scovare)!

Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Driver Direct3D 9, Mode Native game resolution e Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
2) Driver DirectDraw 5, Mode Native game resolution, Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
3) Se si usa Mode Desktop Resolution, selezionare Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit nella sezione Advanced; ciò permetterà il ridimensionamento corretto a schermo intero, quando il gioco è ridotto ad icona;

Potete anche provare altre combinazioni, basate sul vostro PC.

Con il consenso dell'autore e grazie al supporto dell'host di MMM, il MIWF Italia (miworld.eu) rende disponibile e liberamente fruibile il source del gioco affinché CHIUNQUE possa apportare ogni miglioria laddove ritenuta necessaria.
Eventuali nuove versioni di questo gioco andranno hostate sul forum di MMM. Le opinioni partecipative, per migliorie od altro, andranno discusse sul relativo forum di MMM o nel forum di MIWF Italia in caso vi servissero ulteriori informazioni aggiuntive.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.


Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!

 :ciaonew:

 

VECCHIA VERSIONE

(click to show/hide)

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di

Maniac Apartment

Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, l'ottimizzazione del gioco con la versione 3.3.4 di AGS e la correzione di alcuni bug di programmazione.

Autore: Magic Productions (Viktor Höchtl)
Programmazione AGS addizionale e per la grafica aggiuntiva:
grazie ad 'utdefault' per aver COMPLETAMENTE RISCRITTO il Globalscript (miworld.eu)
Traduzione italiana e revisione dialoghi: Giocherellone, utdefault (miworld.eu)
BetaTest traduzione e grafica addizionale: utdefault (miworld.eu)
Si ringrazia: BlackMonkey per i suggerimenti sulla traduzione (miworld.eu)

Si ringrazia:Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.

Dopo Maniac Mansion, ecco a voi Maniac Apartment!

Il protagonista di questo gioco amatoriale è il cugino di Hoagie, l'eroe del gioco "Day of the Tentacle". Lo troviamo alle prese con un problema molto "casalingo". Vogliamo aiutarlo noi?

- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."

Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.


A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!   :yes:

E infine un doveroso GRAZIE ad Arena80 per aver concesso il permesso di ospitare i nostri lavori sui loro spazi.  :hurra:

Buon divertimento e Buona Epifania da tutti noi!  :ciao:

EDIT:

Buondì a tutti, ragazzi!   ;D

La collaborazione internazionale tra i vari forum sta funzionando ALLA GRANDE!

Grazie a Cireja, del forum Spagnolo di AbandonSocios, ora questo gioco ha anche LA VERSIONE IN LINGUA SPAGNOLA!  :gogogo:

Siamo FELICISSIMI di queste collaborazioni!

Il link da cui scaricare la nuova versione è lo stesso!

Buon divertimento!  :yes:

 :ciaonew:

[Blackmonkey]

Buondì! 

Grazie alla collaborazione (internazionale) tra fan, la versione rivisitata e aggiornata di questo gioco è diventata un episodio ufficale di Maniac Mansion Mania!

Correte a scaricarlo, non ve ne pentirete!