Ho il disco originale, controllerò con quello. Potrebbe benissimo essere un bug. Anche perchè se fosse stata corrotta l'immagine, avrebbe sicuramente dato qualche errore in fase di installazione (usa Installshield o similare).
*edit*
Ho scoperto, è un problema di directdraw, il gioco è vecchio e mal digerisce le schede grafiche/directx recente. Eseguite il gioco mediante l'applicazione Dxwnd (facilmente reperibile in rete) ogni qual volta si presenta il problema.
*edit2*
Terminato il gioco. Diciamo che non ne consiglierei l'uso ai maggiori di 5 anni
Comunque il glitch grafico descritto si è presentato con due livelli, il mercato e il (secondo) livello del palazzo.