Autore Topic: Grim Fandango - il romanzo  (Letto 846 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 16
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Grim Fandango - il romanzo
« il: 04 Gen 2015 11:28:05 »
Ecco a voi, finalmente, la traduzione italiana del romanzo (non ufficiale) di Grim Fandango!


Spero (speriamo) che leggendolo vi possiate appassionare e divertire tanto quanto noi!
Un grande ringraziamento va all'autore del romanzo, Charles Frederick (o MeddlingMonk), per la disponibilit e la pazienza dimostrata nel rispondere ad ogni possibile dubbio o incertezza riguardante la traduzione.

Il romanzo pu essere scaricato, in un formato a scelta tra Epub, AZW3, PDF e mobi*, qui.
Per ogni eventuale commento e/o segnalazione potete scriverci qui.
Qui invece potete trovare il romanzo in lingua originale (occhio, il pdf che si trova su The Department of Death la seconda edizione, mentre la pi recente, la terza, disponibile solo in epub).

Buon Natale e felice anno nuovo da parte di tutto il Monkey Island World Forum!



*nel file mobi non stato possibile inserire il font utilizzato per i titoli, che vengono quindi visualizzati con lo stesso font del testo.

(click to show/hide)
« Ultima modifica: 11 Lug 2020 14:33:34 da Blackmonkey »


 

Giocherellone

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 248
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #1 il: 07 Gen 2015 08:22:07 »
Ciao BlackMonkey!  ;D

Citazione
Se avete voglia di "testare" le bozze o anche solo di leggere un romanzo a puntate, fateci una visita.

Qui su Arena80 ci sono tanti fan pieni di entusiasmo!
Vedrai che faranno la fila per testare la tua traduzione!

 :ciao:
 

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 16
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #2 il: 27 Feb 2015 23:50:16 »
La traduzione continua ad avanzare, e arriva, con il capitolo 20, alla fine del primo anno di avventura di Manny nella Terra dei Morti.

Ecco una lista dei capitoli 11-20:
(click to show/hide)

edit: E con il capitolo 30, siamo alla fine del secondo anno di avventura di Manny nella Terra dei Morti!
Rubacava ormai un puntino indistinguibile all'orizzonte, mentre Puerto Zapato si fa sempre pi vicino.
« Ultima modifica: 20 Apr 2015 13:07:14 da Gianni »
 

Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.791
  • Karma: +3/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #3 il: 20 Apr 2015 13:07:35 »
Grazie della segnalazione!
Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 16
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #4 il: 17 Lug 2015 00:22:24 »
Siamo arrivati al capitolo 41, la fine del terzo anno di viaggio di Manny Calavera nella Terra dei Morti!
Mancano solo 15 capitoli per concludere!

eidt: Finalmente termina il lungo viaggio di Manny Calavera nella Terra dei Morti, da El Midollo a Rubacava, da Puerto Zapato alla Fine del Mondo, fino ai cancelli del Nono Aldil!

Il nostro lavoro per non ancora concluso. Ora ha inizio la revisione.
« Ultima modifica: 03 Ott 2015 14:08:54 da Gianni »
 

Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.791
  • Karma: +3/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #5 il: 03 Ott 2015 14:09:19 »
grazie come sempre per gli aggiornamenti Blackmonkey  ;)
Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 16
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #6 il: 13 Dic 2015 23:02:59 »
Finalmente anche la revisione conclusa, prossimissimamente in arrivo la versione definitiva della traduzione!

edit:Finalmente ci siamo, la traduzione del romanzo di Grim Fandango conclusa!
Ho aggiunto nel primo post i link per scaricare i file.
« Ultima modifica: 25 Dic 2015 20:31:06 da Gianni »
 

Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.791
  • Karma: +3/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #7 il: 25 Dic 2015 20:32:04 »
Un altro regalo di Natale  :u Grazie mille Blackmonkey  :complimenti:  :grazie1000:
Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Blackmonkey

  • Mozzo
  • *
  • Post: 16
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re:Grim Fandango - il romanzo
« Risposta #8 il: 11 Lug 2020 14:36:11 »
Spero non sia considerato necroposting... ci siamo accorti che i vecchi link di download non funzionano pi. Ho corretto il primo post nel caso qualcuno voglia scaricare il romanzo.
« Ultima modifica: 11 Lug 2020 14:37:43 da Blackmonkey »