[RELASE] Zork Grand Inquisitor - ITA versione con fix mouse (GOG) by Leprechaun

[Leprechaun]

Codice: [Seleziona]

.____                                      .__                         
|    |    ____ _____________   ____   ____ |  |__ _____   __ __  ____ 
|    |  _/ __ \\____ \_  __ \_/ __ \_/ ___\|  |  \\__  \ |  |  \/    \
|    |__\  ___/|  |_> >  | \/\  ___/\  \___|   Y  \/ __ \|  |  /   |  \
|_______ \___  >   __/|__|    \___  >\___  >___|  (____  /____/|___|  /
        \/   \/|__|               \/     \/     \/     \/           \/

Con questa mia prima relase voglio condividere con voi ZGI tradotto in italiano nella versione GOG fixata per sistemi windows Vista/7/8 altrimenti disponibile solo in inglese.
La traduzione comprende l'audio integrale e i testi a schermo ad eccezione dei sottotitoli (se abilitati) e la barra del menù.
Le cause di morte sono completamente in italiano.

Avviare il gioco tramite zpeed.exe

In caso di problemi con la velocità di rotazione visuale premere il tasto Bloc Scorr per fixare.
In caso continui a dare problemi schizzando a tutta velocità premere ripetutamente Bloc Scorr fino a quando non si risolve il problema.
Se il problema persiste chiudere il gioco, terminare il processo zpeed.exe e riavviare.

ATTENZIONE:
Con il fix attivo non è possibile raggiungere l'inventario rapido in alto a sinistra ne le magie in alto a destra
Per aprire l'inventario utilizzate il tasto destro del mouse.
Ricordo che esistono altre scorciatoie, ad esempio:
F9 Estrae uno Zorkmid
F6 Apre il libro degl'incantesimi
F8 Mette via un oggetto


Le conferme di salvataggio e uscita si effettuano con ctrl+y/n e non il singolo tasto y/n

Il pacchetto è già pronto, basta estrarre ed avviare, tutta la parte della modifica del file di configurazione INQUIS.ZIX è già stata fatta.

SOLUZIONE DEL GIOCO  ALL'INTERNO DEL FILE LEGGIMI.TXT

Download: Zork Grand Inquisitor Standalone FIX (Se qualche buon anima lo uppa anche su un altro hosting per non decimare la mia banda di mega non sarebbe una brutta cosa)
MD5 Archivio: 24EFB3D75FE913A60B19A82A2646718C

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Realizzato e distribuito nel 1997 dalla Activision Zork Grand Inquisitor è una avventura grafica che utilizza il motore grafico Z-Vision, che permette movimenti liberi a 360° lungo l'asse orizzontale, unito a fondali prerenderizzati e filmati in Full Motion Video per i volti e le figure dei personaggi di gioco.
Il gioco ebbe un grande successo e sicuramente è l'adattamento migliore del mondo di Zork, fra gli episodi grafici della serie.
I luoghi e la trama poi faranno contenti anche gli appassionati delle vecchie avventure testuali della saga di Zork!

-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

[luca76]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

[Leprechaun]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

Ci hai azzeccato, amo ZGI
Per quanto riguarda il download in pratica non è altro che il gioco che arriva da gog (che comunque di loro c'è solo l'eseguibile zpeed.exe) con i file di una copia italiana di zork, quindi si, è un mistone, non è la stessa identica cosa di quello che vendono loro.
Diciamo che è una cosa che chiunque (o quasi) potrebbe fare però già pronta al download.
Spero si possa mantenere, al massimo tolgo GOG dal titolo, alla fine ho visto che la versione italiana è già presente sul sito, è solo un eseguibile in più teoricamente (che però fixa un problema che renderebbe il titolo ingiocabile)
Appena ho un attimo corro a presentarmi

Ps. anche il video è mio, è su un vecchio canale che utilizzavo ai tempi, purtroppo è un pelino fuori sincro

[Gianni]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

Ci hai azzeccato, amo ZGI
Per quanto riguarda il download in pratica non è altro che il gioco che arriva da gog (che comunque di loro c'è solo l'eseguibile zpeed.exe) con i file di una copia italiana di zork, quindi si, è un mistone, non è la stessa identica cosa di quello che vendono loro.
Diciamo che è una cosa che chiunque (o quasi) potrebbe fare però già pronta al download.
Spero si possa mantenere, al massimo tolgo GOG dal titolo, alla fine ho visto che la versione italiana è già presente sul sito, è solo un eseguibile in più teoricamente (che però fixa un problema che renderebbe il titolo ingiocabile)
Appena ho un attimo corro a presentarmi

Ps. anche il video è mio, è su un vecchio canale che utilizzavo ai tempi, purtroppo è un pelino fuori sincro

  Devo ammettere che questo upload rende difficile una decisione: da un lato presenta un eseguibile GOG, dall'altro si tratta di un mix di file. Tempo fa siamo stati contattati da GOG per rimuovere Gobliins, perchè avevano cominciato a venderlo sulla loro piattaforma. Non so proprio che fare, lasciatemi chiedere anche a Joe e Calavera 

[Leprechaun]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

Ci hai azzeccato, amo ZGI
Per quanto riguarda il download in pratica non è altro che il gioco che arriva da gog (che comunque di loro c'è solo l'eseguibile zpeed.exe) con i file di una copia italiana di zork, quindi si, è un mistone, non è la stessa identica cosa di quello che vendono loro.
Diciamo che è una cosa che chiunque (o quasi) potrebbe fare però già pronta al download.
Spero si possa mantenere, al massimo tolgo GOG dal titolo, alla fine ho visto che la versione italiana è già presente sul sito, è solo un eseguibile in più teoricamente (che però fixa un problema che renderebbe il titolo ingiocabile)
Appena ho un attimo corro a presentarmi

Ps. anche il video è mio, è su un vecchio canale che utilizzavo ai tempi, purtroppo è un pelino fuori sincro

  Devo ammettere che questo upload rende difficile una decisione: da un lato presenta un eseguibile GOG, dall'altro si tratta di un mix di file. Tempo fa siamo stati contattati da GOG per rimuovere Gobliins, perchè avevano cominciato a venderlo sulla loro piattaforma. Non so proprio che fare, lasciatemi chiedere anche a Joe e Calavera 

Io ho già contattato gog chiedendo se erano interessati a tutto il pacchetto in italiano e mi hanno risposto ringraziandomi ma che non potevano vendere il titolo in italiano...
Se questo può cambiare qualcosa ovviamente.
(volendo ho ancora la mail di risposta).
Se volete provo a ricontattarli chiedendo se è possibile utilizzare il loro eseguibile senza scopo di lucro su una versione italiana del titolo.

[Gianni]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

Ci hai azzeccato, amo ZGI
Per quanto riguarda il download in pratica non è altro che il gioco che arriva da gog (che comunque di loro c'è solo l'eseguibile zpeed.exe) con i file di una copia italiana di zork, quindi si, è un mistone, non è la stessa identica cosa di quello che vendono loro.
Diciamo che è una cosa che chiunque (o quasi) potrebbe fare però già pronta al download.
Spero si possa mantenere, al massimo tolgo GOG dal titolo, alla fine ho visto che la versione italiana è già presente sul sito, è solo un eseguibile in più teoricamente (che però fixa un problema che renderebbe il titolo ingiocabile)
Appena ho un attimo corro a presentarmi

Ps. anche il video è mio, è su un vecchio canale che utilizzavo ai tempi, purtroppo è un pelino fuori sincro

  Devo ammettere che questo upload rende difficile una decisione: da un lato presenta un eseguibile GOG, dall'altro si tratta di un mix di file. Tempo fa siamo stati contattati da GOG per rimuovere Gobliins, perchè avevano cominciato a venderlo sulla loro piattaforma. Non so proprio che fare, lasciatemi chiedere anche a Joe e Calavera 

Io ho già contattato gog chiedendo se erano interessati a tutto il pacchetto in italiano e mi hanno risposto ringraziandomi ma che non potevano vendere il titolo in italiano...
Se questo può cambiare qualcosa ovviamente.
(volendo ho ancora la mail di risposta).
Se volete provo a ricontattarli chiedendo se è possibile utilizzare il loro eseguibile senza scopo di lucro su una versione italiana del titolo.

La loro risposta è incoraggiante, ma non da il permesso di diffondere il gioco con il loro eseguibile. Ti sconsiglio di contattarli per chiederglielo, se ben ricordo con noi furono poco cortesi. Dammi il tempo di far presente la faccenda a Joe e Calavera, stay tuned 

[Leprechaun]

Sembri un vero entusiasta del gioco! (Mi sembra di aver visto anche alcuni commenti su un video youtube che portano il tuo nick....  )
( P. s. Ricordati di presentarti nell'apposita sezione per ricevere il giusto benvenuto....!)
Non per fare il guastafeste....però questa versione ha il fastidioso suffisso GOG.... Normalmente non vorremmo che si pubblicasse materiale che vende un altro sito.
La traduzione è amatoriale ed è stata applicata alla versione GOG? Ne farebbe un ibrido, non esattamente la versione in vendita. Vediamo cosa ne pensano gli admin, magari è possibile mantenerla sul forum. 

Ci hai azzeccato, amo ZGI
Per quanto riguarda il download in pratica non è altro che il gioco che arriva da gog (che comunque di loro c'è solo l'eseguibile zpeed.exe) con i file di una copia italiana di zork, quindi si, è un mistone, non è la stessa identica cosa di quello che vendono loro.
Diciamo che è una cosa che chiunque (o quasi) potrebbe fare però già pronta al download.
Spero si possa mantenere, al massimo tolgo GOG dal titolo, alla fine ho visto che la versione italiana è già presente sul sito, è solo un eseguibile in più teoricamente (che però fixa un problema che renderebbe il titolo ingiocabile)
Appena ho un attimo corro a presentarmi

Ps. anche il video è mio, è su un vecchio canale che utilizzavo ai tempi, purtroppo è un pelino fuori sincro

  Devo ammettere che questo upload rende difficile una decisione: da un lato presenta un eseguibile GOG, dall'altro si tratta di un mix di file. Tempo fa siamo stati contattati da GOG per rimuovere Gobliins, perchè avevano cominciato a venderlo sulla loro piattaforma. Non so proprio che fare, lasciatemi chiedere anche a Joe e Calavera 

Io ho già contattato gog chiedendo se erano interessati a tutto il pacchetto in italiano e mi hanno risposto ringraziandomi ma che non potevano vendere il titolo in italiano...
Se questo può cambiare qualcosa ovviamente.
(volendo ho ancora la mail di risposta).
Se volete provo a ricontattarli chiedendo se è possibile utilizzare il loro eseguibile senza scopo di lucro su una versione italiana del titolo.

La loro risposta è incoraggiante, ma non da il permesso di diffondere il gioco con il loro eseguibile. Ti sconsiglio di contattarli per chiederglielo, se ben ricordo con noi furono poco cortesi. Dammi il tempo di far presente a Joe e Calavera la faccenda, stay tuned 

Ah, capisco...
Allora dai, provo a contattarli, rimango anche in attesa di una vostra decisione

[Gianni]

Se decidi di contattarli, ti chiedo per favore di farlo a nome tuo, perchè si tratta di una tua release. Inoltre, non vorrei che pensassero che arena80 voglia aggirare i problemi di compatibilità del gioco con i vecchi sistemi operativi avvalendosi del loro lavoro.

[Leprechaun]

Se decidi di contattarli, ti chiedo per favore di farlo a nome tuo, perchè si tratta di una tua release. Inoltre, non vorrei che pensassero che arena80 voglia aggirare i problemi di compatibilità del gioco con i vecchi sistemi operativi avvalendosi del loro lavoro.

Sisi, tranquillo, era ovvio, li ho contattati a mio nome, non mi permetterei mai di contattarli al nome di un forum che non è mio

[Joe]

Questione spinosa. I prodotti GOG sono successivi al 2003 quindi oltre il limite consentito dal nostro regolamento, anche se si tratta solo di un file che avvia il gioco nei computer moderni.
Esiste già una versione in ita sul sito ed è online, per me va tenuta solo quella, può girare con gli emulatori. Questa release la lascerei solo se ricevi l'autorizzazione.

[Leprechaun]

Questione spinosa. I prodotti GOG sono successivi al 2003 quindi oltre il limite consentito dal nostro regolamento, anche se si tratta solo di un file che avvia il gioco nei computer moderni.
Esiste già una versione in ita sul sito ed è online, per me va tenuta solo quella, può girare con gli emulatori. Questa release la lascerei solo se ricevi l'autorizzazione.

Emulatori? Tipo quale? Io conosco dosbox per i vecchi giochi ma zork non è in dos che io sappia... Ho provato in vm ma il problema persiste.
Appena gog mi fa sapere qualcosa vi dico, si spera non facciano menate per un eseguibile o da me non avranno più in centesimo, la condivisione prima di tutto, si parla di titoli vecchissimi che hanno fatto il loro tempo per quanto riguarda i guadagni, soprattutto visto che loro non lo vendono in italiano.

----------
Inviato dal mio Motorola Moto G 4.4.4

[Calavera]

Ammiro molto il lavoro che hai fatto, è un progetto encomiabile! Il fatto che poi hai contattato direttamente GOG è una riprova della tua serietà!
E nonostante il rispetto che ho per quel sito questa è la riprova della loro chiusura mentale tipicamente anglosassone per quanto riguarda le lingue straniere!
Tuttavia personalmente penso non sia il caso di creare precedenti, quando si parla di GOG c'è sempre da andare particolarmente cauti!

Appena gog mi fa sapere qualcosa vi dico, si spera non facciano menate per un eseguibile

Ecco appunto! Lo fanno lo fanno, purtroppo puoi metterti il cuore in pace che lo fanno!

[Leprechaun]

Ammiro molto il lavoro che hai fatto, è un progetto encomiabile! Il fatto che poi hai contattato direttamente GOG è una riprova della tua serietà!
E nonostante il rispetto che ho per quel sito questa è la riprova della loro chiusura mentale tipicamente anglosassone per quanto riguarda le lingue straniere!
Tuttavia personalmente penso non sia il caso di creare precedenti, quando si parla di GOG c'è sempre da andare particolarmente cauti!

Appena gog mi fa sapere qualcosa vi dico, si spera non facciano menate per un eseguibile

Ecco appunto! Lo fanno lo fanno, purtroppo puoi metterti il cuore in pace che lo fanno!

Boh, io spero di no....
Per ora non mi hanno ancora risposto ma ho utilizzato il vecchio ticket dove gli offrivo i file italiani, se non rispondono entro due giorni ne apro uno nuovo, magari se lo cagano di più