Francamente a me sembra strano che a volte ti funzioni! Comunque non è un problema del tuo pc.
Mi spiego. La necessità di quotare nasce nella gestione delle mail, dove chi rispondeva aveva bisogno di riportare il messaggio originale per far capire la risposta, e la soluzione fu ricopiare la mail ricevuta, per intero. Nei forum si è copiata questa funzione ma l'esigenza è un po' diversa, come chiedi tu, cioé quotare parzialmente. Il punto è che realizzare questa cosa presenta problemi di compatibilità tra browser e a volte tra versioni differenti dello stesso browser. Forse qualche admin ha creato pulsanti QUOTE intelligenti, ma a volte vanno e altre no.
Prima o poi ci arriveremo, lo suggerisce pure
l'autorità italiana.
Per ora non resta che arrangiarci, il modo migliore qui è usare il pulsante "rispondi quotando" presente accanto ad ogni messaggio, e togliere poi quello che non interessa.