Buongiorno a tutti!
Sperando di fare cosa gradita, ecco qui questa piccola guida per spiegare come è possibile tradurre in Italiano dei giochi stranieri realizzati tramite il programma Adventure Game Studio.
Premetto che i metodi utilizzati possono essere diversi, ma per quanto mi riguarda penso che il sistema più lineare e semplice sia questo: utilizzo un piccolo programmino che si chiama Gobread, che funziona solo in ambiente MS-DOS, e che permette di de-compilare vari giochi originali ufficiali e tutto ciò che è stato realizzato tramite AGS.
Predisponiamo prima il lavoro da eseguire: creiamo (sul nostro disco rigido o su una chiavetta USB) una cartella, dove inseriamo tutti i file del gioco da tradurre. In questo caso abbiamo la mia chiavetta riconosciuta come drive "E:\", la cartella chiamata "prova" e la cartella di lavorazione chiamata "boxfight" (il nome del gioco da tradurre).
E' necessario copiare Gobread nella cartella del gioco, così:
Come dicevo, Gobread lavora solo sotto MS-DOS. Probabilmente parecchi di voi non conoscono questo ambiente, e quindi per semplificare vediamo come si può operare.
Basta selezionare START - PROGRAMMI - ACCESSORI - PROMPT DEI COMANDI, come nella immagine seguente:
Si apre una finestra dove è possibile immettere dei comandi da tastiera. La prima cosa da fare è posizionarsi nella cartella dove abbiamo inserito Gobread, e quindi prima di tutto (in questo caso) cambiare drive.
Da "C:\Documents and settings\>" scrivere "E:\".
Dopodiché per entrare nella cartella desiderata, al prompt che propone
E:\>
scrivere "cd prova"
e poi ancora (in questo caso)
E:\prova\>
scrivere "cd boxfight".
Ovviamente ciò cambia in base a come abbiamo precedentemente organizzato il nostro lavoro.
A questo punto la finestra si presenta in questa maniera.
Scrivendo come nell'esempio GOBREAD BOXEN.EXE, vengono estratti tutti i file di cui l'eseguibile è composto. Per uscire poi dall'ambiente MS-DOS, basta scrivere "exit".
Tornando in ambiente Windows, visualizziamo tutti i file che sono stati estratti...
... che per maggior comodità, taglieremo ed incolleremo in una altra specifica cartella, che potremo chiamare "file sorgente".
Questi file possono essere "lavorati" utilizzando AGS, ma è consigliabile utilizzare la versione specifica con cui sono stati creati (anche se spesso le versioni sono abbastanza compatibili tra loro). Come si può evincere con quale versione il gioco è stato creato?
Tornando nella cartella dove è il gioco da tradurre, notiamo un file che si chiama winsetup.exe.
Se ci clicchiamo sopra, si apre una finestra di settaggio del gioco. In basso a destra c'è un pulsante: "advanced". Clicchiamolo!
La finestra si allarga, e rivela con quale versione di AGS è stato realizzato il gioco.
In questo caso abbiamo la 2.60.693.
Precedentemente mi sono scaricato tutte le versioni di AGS che ho trovato sul web, ma la specifica 2.60.693 non l'ho trovata. Poco male, perché come detto prima, spesso le versioni sono compatibili, e con una versione successiva posso comunque lavorare lo stesso.
Utilizzo quindi in questo caso la 2.62.772 e lancio il programma agsedit.exe...
... che all'apertura mi propone di scegliere su cosa voglio lavorare.
In questo caso, dato che il gioco già esiste, scelgo l'opzione "Load an existing game".
Ora il software mi chiede di selezionare il gioco esistente, quindi mi posiziono nella cartella "file sorgente" che ho creato prima, e lui riconosce il file con estensione ".dta".
Non è necessario essere competenti in AGS per estrarre il testo da tradurre: basta selezionare dal menu a tendina la voce per l'estrazione del testo (game - make translation source)...
... si sceglie un nome per il file di testo (io preferisco mettere "Italiano" con la data del giorno)...
... e in automatico si crea un file .txt che riporta tutte (ehm... quasi tutte) le righe dei testi del gioco.
Per ogni riga di testo in lingua originale viene lasciata una riga bianca, dove si può scrivere la traduzione in Italiano.
... comprensivo anche dei messaggi di AGS (si riconoscono perché cominciano con "//", da lasciare invariati).
A questo punto inizia il vero lavoro di traduzione, scrivendo nelle righe che precedentemente erano state lasciate in bianco.
Fatto ciò (e potrebbe essere anche un lavoro lungo), l'unica cosa da fare è aprire di nuovo AGS, e alla finestra iniziale, stavolta scegliere "Load a recently edited game".
Utilizziamo di nuovo quel menu a tendina per compilare il testo tradotto, ma stavolta selezioniamo il comando "Create compiled translation".
... lo "peschiamo" dalla cartella di lavoro...
... e lo salviamo (si crea un file con estensione ".tra" o ".trs", dipende dalla versione di AGS).
Dalla cartella di lavoro, copiamo poi il file con estensione ".tra" e lo incolliamo nella cartella del gioco originale.
(ricordarsi di non buttare via il file .txt: è sempre prezioso per i ritocchi successivi!).
Se lanciamo di nuovo winsetup.exe, visualizziamo nel menu a tendina del "Game language", anche la traduzione in Inglese (già esistente) e quella in Italiano (appena creata).
Et voila! Il gioco è fatto! Ma... Posto che vada tutto bene!
Solitamente non è così. Infatti il gioco deve poi essere testato, perché spesso si riscontrano diversi tipi di errori, dipendenti anche da quale lingua originale si sta traducendo:
- interpretazione sbagliata del testo originale;
- modi di dire che in Italiano non hanno senso o non sono traducibili;
- i singolari/plurali;
- il genere maschile/femminile;
- riferimenti a canzoni, cantanti, autori, libri, calciatori o personaggi famosi... che in Italia sono totalmente sconosciuti;
- giochi di parole;
- e via dicendo... (sono tanti i casi).
Per cui occorre filtrare più e più volte il lavoro realizzato, e cercare, per quanto possibile, di restare fedeli a quanto l'autore voleva dire.
Raggiunto il risultato voluto, si deve poi ricompilare la traduzione e sostituirla a quella provvisoria nella cartella del gioco, come ho descritto prima.
Per la traduzione del testo è "finita" qui, poi bisogna fare tutta una serie di "sistemazioni" di cui si stanno rendendo conto anche coloro chi ci stanno seguendo da qualche tempo, eheheh
Per esempio i ritocchi grafici per la traduzione delle schermate del titolo o di testi vari, o magari della GUI (Graphic User Interface) e via dicendo... Senza contare la sistemazione di "bug" di programmazione e altri rompicapi del genere!
Spero di essere stato semplice e chiaro, e comunque sono bene accetti tutti i suggerimenti per migliorare quanto sopra.
Buon divertimento!
