Maniac Mansion Mania - Traduzione in italiano

[Protagora]

Ed eccomi finalmente a parlare il progetto che ho citato più volte.

Piccolo chiarimento: Maniac Mansion Mania è una serie di fangame in AGS ispirata a Maniac Mansion (come dice il nome stesso), che conta più di ottanta episodi.
La serie è di origine tedesca (sembra proprio che sti tedeschi vadano forte sulle ag ) che segue una filosofia molto interessante e fruttuosa: chi collabora alla creazione di un nuovo episodio della serie non solo ha a disposizione tutto il materiale precedentemente sviluppato per altri episodi, ma può lui stesso mettere a disposizione il proprio materiale per altri sviluppatori.
I vari episodi non hanno necessariamente un nesso tra di loro o con la storia ufficiale.

Al momento sono disponibile già due episodi in italiano, il 40:
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=165.0
tradotto da un utente del mio forum prima che mi dicesse nulla, e il 61:
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=2556.0

Entrambi questi due episodi sono stati tradotti a partire da una traduzione precedente in inglese (quindi noi traduciamo dall'inglese )
Al momento stiamo lavorando alla traduzione di un nuovo episodio, il 56, alla quale sto partecipando anche io (causa altri impegni, non ho messo mano alla precedente)

Siamo ancora in cerca di mano d'opera per le traduzioni, sia dall'inglese sia, ovviamente, dal tedesco. Dirò di più, se c'è qualcuno che conosce il tedesco è particolarmente benvenuto, visto che  gli episodi in inglese sono una piccola minoranza (credo che non arrivino alla quindicina).

Per altre informazioni su Maniac Mansion Mania (per gli amici MMM), c'è il sito del progetto:
http://www.maniac-mansion-mania.com/index.php/en/
e per altre informazioni sulle nostre traduzioni c'è il topic apposito nel nostro forum:
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=2521.0

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Vitali80]

Complimenti per i progetti del MIWorld Protagora.

In effetti non sapevo che ci fossero così tanti episodi dedicati a MM.

Per il fatto che traduciate dall'inglese... beh se nessuno conosce il tedesco non penso sia una colpa , magari in futuro si unirà a voi qualcuno che lo sà.

Ancora vivi complimenti e auguri a chiunque vi darà una mano




[/center]

[Protagora]

Terminata la traduzione dell'episodio 53 di Maniac Mansion Mania (in ritardo per la mia lentezza ), ora servono dei beta tester per cercare errori e problemi vari nel giorno.
Trovate il link per scaricare l'avventura in questa pagina.

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Vitali80]

Bravo Protagora

Mi spiace non poter fare il tester (ho affari più urgenti, credimi !) ma son contento che tu abbia finito l'opera

[Protagora]

Non preoccuparti, non ti fucilo

C'è da considerare che per testare basta giocarci e segnalarmi eventuali problemi, non dovete per forza provare tutte le possibili scelte

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Protagora, che durata hanno (in ore) questi episodi?



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Non ne ho la più pallida idea, non ci ho mai giocato XD L'ultimo dovrebbe essere più lungo del precedente, ma comunque, in generale, dovrebbero essere relativamente corti.

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Protagora]

L'ho finito (per il beta testing), e devo dire che è molto carino. Non sono un gran appassionato di fangame, ma questo mi è piaciuto.

È relativamente breve ma non mancano enigmi abbastanza complicati, a causa dei quali l'ho finito in circa una settimana mentre, fatto tutto di fila, non credo ci vorrà più di un'oretta.

E poi ci sono così tante citazione e riferimenti a maniac mansion, zak mckracken, monkey island, star wars... XD

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Io sto giocando all'episodio 61 e mi sto divertendo un mondo A differenza degli altri fangames (tipo l'interminabile lista relativa a Monkey Island), questo non presenza i soliti scenari rippati e di sicuro aumenta di molto il mio gradimento Grazie Protagora!!!!



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Sono contento che ti sia piaciuto, io ancora ci devo giocare, ma rimedierò a breve.

Purtroppo, dopo aver dato la traduzione, non è stato possibile contattare l'autore per mettere un riferimento al mio sito (che mi è stato detto non esserci), mentre nel 53 c'è XD

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Durante il beta test hai trovato errori gravi o posso scaricare la versione che hai postato tempo fa?



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

qualche errore di battitura e sui generi dei nomi, ma niente che possa pregiudicare il gioco.

Anzi, se trovi qualcosa segnalamelo, quelli di battitura puoi tralasciarli, dovrebbe averli corretti tutti blackmonkey leggendo il file della traduzione.

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Credo che ce ne vorrà di tempo prima che riesca a provare l'episodio 53....Nell'episodio 61 non riesco a far uscire Bernard dalla stanza



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Io l'ho iniziato ieri e l'ho finito oggi il 53... solo grazie a grandi botte di c...

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Devo dire che apprezzo molto la difficoltà dell'episodio 61, chissà se un giorno riusciremo a collezionarli tutti in italiano... Quanti sono in totale?



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Al momento sono 87, di cui credo meno di una ventina già tradotti in inglese e solo 3 (40, 53 e 61) in italiano.

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

c'è da dire che i tedeschi sono davvero forti nel creare AG.



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Di questo me ne sono accorto anche con i miei video su youtube, la nazione con il più alto numero di visualizzazioni è la Germania, seguita dall'Italia XD E direi pure che devo ringraziare di essere italiano e di avere un sito per poter avere gli italiani al secondo posto XD

Monkey Island World
http://www.miworld.eu

[Gianni]

Se stilassi una classifica delle mie AG preferite, ci sarebbero 5-6 ex aequo



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

[Protagora]

Finalmente è stata pubblicata la versione riveduta e corretta:
http://www.miworld.eu/forum/index.php?topic=10011.msg112756#msg112756

Monkey Island World
http://www.miworld.eu