Constructor (ITA) pc dos

[Harima83]

SCHEDA

   
Anno : 1997
Genere : strategico in tempo reale
Pubblicato da : Acclaim
Sviluppato da: System 3
Piattaforma : PC
Versione: cd (1 cd)
Lingua: testi e parlato in italiano


DESCRIZIONE DEL GIOCO

In Constructor si vestono i panni di un losco imprenditore disposto a tutto pur di far soldi e di distruggere la concorrenza. Il problema è che questo vale anche per gli avversari computerizzati.
Si guadagna principalmente dagli affitti delle case e si ostacolano gli avversari danneggiandoli coi propri operai o con "unità speciali" disponibili dopo la costruzione di diversi edifici. Queste unità speciali sono hippie, idraulici, spettri, clown, ladri, gangster e altri elementi poco raccomandabili che faranno disastri di ogni tipo per nuocere ai nemici.
Gameplay molto profondo, humour su livelli altissimi, bella grafica e difficoltà molto alta, anche a livello facile.
Mi raccomando, usate il più presto possibile l'idraulico per fare danno ai nemici.;DGuastando una tubatura è capace di far allagare un intero quartiere.




Constructor è uno dei giochi che più mi sono piaciuti in assoluto.
Da qualche giorno mi era venuta voglia di rigiocarci di nuovo e mi era saltato in mente di vedere se era il caso di fare un upload assicurandomi che non circolasse già per la rete una versione italiana. Dopo aver controllato, non ho potuto fare a meno di notare non solo che Constructor non è facilissimo da reperire, ma anche che la versione italiana è rarissima.
Bene allora, avevo deciso quindi di andare a prendere la mia copia (versione originale) e upparla scannerizzando pure il manuale.
Beh, non ho trovato il gioco. Ho cercato per due giorni senza trovare nulla e non riesco a capire dove sia finito. Non è stato prestato, non sono un tipo disordinato e i giochi in famiglia li teniamo in posti precisi. Prima o poi penso che lo ritroverò.
Comunque non mi sono arreso e son riuscito a trovare sul mulo una versione totalmente italiana della prima edizione di Costructor.
Si tratta della versione dos non multilingua. Quella uscita negli altri Paesi infatti conteneva tutte le lingue possibili e immaginabili tranne la nostra. Upperò anche questa assieme alla versione Psx (anch'essa multilingua, non so se esiste un'edizione italiana della versione Psx, ma ho visto che in diversi siti è in vendita. Chi se la sente può correre il rischio di acquistarla). Il piatto forte è comunque già pronto: ecco qui Constructor totalmente in italiano nel parlato e nei testi.
Inoltre, son riuscito a farlo andare col Dosbox classico ma non con i front-end come D-Fend e Dosshell. Per la serie "più è facile, più è difficile."





ISTRUZIONI

Da giocare tramite Dosbox. E' importante avere una versione recente per essere sicuri che l'emulazione avvenga correttamente.
Io spiego come avviare il gioco anche a chi Dosbox non l'ha mai usato, per approfondimenti e delucidazioni sull'uso di questo programma, consultare l'ottimo topic di Calavera. http://www.arena80.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=30


Per gli esperti di Dosbox
Inserite la riga -freesize 1000 e montate l'iso del gioco non solo per l'installazione ma anche per giocarci. Fate l'installazione completa, facendo attenzione a scegliere l'opzione apposita col tasto spazio premendo poi invio (schiacciando solo invio, il gioco non cambia la selezione predefinita e fa l'installazione minima).

Per chi non ha mai usato Dosxbox

1-Scaricate Dosbox dal sito ufficiale e installatelo.
2-Create una cartella che funga da hard disk virtuale per Dosbox. Per esempio createla all'interno del percorso c:\ e nominatela Games.
3-Spostate dentro la cartella da voi creata l'iso di Constructor.
4-Avviate Dosbox
5-Digitate keyb it e premete invio per far riconoscere correttamente al programma la vostra tastiera.
6-Scrivete:
mount c c:\nomedellavostracartella\ -freesize 1000  invio

Constructor richiede 400 mb liberi per fare l'installazione completa e per non avere problemi con l'avvio. Il -freesize (che indica lo spazio dell'hard disk virtuale) dev'essere almeno di 500 mb, per sicurezza mettete 1000 o anche di più.

7-imgmount d "c:\vostracartella\Cnita.iso" -t iso invio

Constructor dev'essere installato con l'installazione completa e richiede il cd per poter essere avviato. Quindi montate l'iso ogni volta che ci volete giocare.

8-d:  invio

9-install invio
Scegliete come già detto l'installazione completa facendo attenzione a schiacciare la barra spaziatrice per sottolinearla, altrimenti il computer effettuerà l'installazione minima. Configurate poi il sonoro, salvate e uscite.

10-Dovreste trovarvi nella directory del gioco che è c:\acclaim\cn.
Digitate:
game invio

Avvierete il gioco.

11-Ogni volta che vorrete rigiocarci, la procedura è simile.
Avviate Dosbox, seguite i punti 5 e 6, poi scrivete:
cd acclaim\cn, premete invio e poi digitate ancora game.

Buon Constructor!




Simpatico easter egg. Il team di sviluppo al completo.



LINK

Versione Dos Ita http://www.megaupload.com/?d=XWTVC23A

Manuale in inglese http://www.megaupload.com/?d=DOA1OYFK

Constructor European patch http://www.megaupload.com/?d=PVVX7K5P
Questa patch può trasformare la versione Dos in una nativa Win95 che supporta anche i sistemi operativi Windows più recenti.
Funziona al 100% con la versione multilingua, non garantisco nulla per quella in italiano.

re-up a cura di Veshka: http://www.arena80.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3740

[Esp]

Complimenti Harima, un bellissimo primo contributo!




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."

[Vitali80]

Non male Harima, il buongiorno si vede dal mattino

[luca76]

Ah, grandissimo!!!! Ce l'avevo (quasi) originale!;DE' un piacere riscoprirlo...(chissà dove è finito...)

p.s. dimenticavo......davvero complimenti pe la scheda. Molto ben curata e approfondita nei dettagli.
Luca

[dreamone]

 Harima, hai iniziato alla grande!!!
W gli oldgames e dosbox  

[guybrush]

Ah, ma non c'era già? Lo avevo dato per scontato... gran bel gioco, complimenti e grazie!

[Harima83]

Grazie a tutti.

[Calavera]

Che altro dire?
Scheda impeccabile, consigli tecnici precisi, gioco rarissimo... al primo colpo hai fatto centro perfetto! Caro Harima grazie mille per questo gioiello, arricchirà di molto la nostra collezione di titoli rari!

[Gianni]

STUPEFACENTE e complimenti per l'accuratezza della scheda!!!
Grazie Harima

[Veshka]

Era ora che qualcuno lo postasse !!!!
Lo attendevo a gloria, grazie Harima!
Meno male che c'è qualcuno che si ricorda delle mie richieste []
Grazie Harima, invece voialtri sappiate che vi odio tutti( vi perdono se mi postate qualcosa di succolento e appetitoso )

 

[oppegnagno]

mentre cercavo delle info sul gioco mi sono imbattuto in una discussione molto intressante

Da it.comp.giochi :

remowiliams      
Ciao a tutti
ho un grosso problema con Costructor: arrivato ad un certo punto le
missioni che mi affida il consiglio (costruisci almeno 4 case
tipo"xxxyy" in ogni isolato con almeno una serra e gli alberi) le
trovo impossibili o perchè non mi fornisce piu quel tipo di case che
doveri costruire o perchè non ho piu abitanti di quel determinato
livello (credo il 4°) e quindi mi trovo licenziato in tronco.
Aiutatemi per favore, anche perchè con i trucchetti non ho risolto
granchè in quanto con i salvataggi non mi funzionano.
Datemi qualche dritta, grazie.
Ciao.

Moonchild      
Credo che Costructor sia una sola ho avuto lo stesso problema
Mi ha chiesto 4 case del tipo x per ogni territorio, ma avevi più territori
rispetto alle case; allora ho riniziato provando ad avere solo 5 territori
asbbattendo alcune case in modo da pianificare tutto ( non puoi capire che
lavorone per avere sempre un tipo di inquilini per ogni livello) .......vuoi
sapere l'ultima???
Ci sono anche riuscito a costruire una casa per ogni territorio così come il
parco e tuto quanto.......mi hanno licenziato dicendomi che non avevo
portato a termine la missione .....MAVAFFANCULO all'Halifax o chi per loro?
Provateli i giochi prima di mandarli in commercio ....Peccato perchè sarebbe
grandioso come gioco
Se scopri qualcosa fammelo sapere

Ciao
      
Gizmo
Su LUDUS (www.ludus.com), alla rece di Constructor, c'è una lettera di
Emanuele Scichilone (quello delTGM che fu) oggi PR Halifax, che si
scusa per i problemi di traduzione del gioco in ITA. Beh, io ho smesso
di giocare a constructor proprio dopo una missione che mi diceva (in
un italiano di merdä) "Costrusisci quattro villa di New York case per
ciascun territorio, con serra e attrezzi". Serra? Attrezzi? Dove
sono? Per non parlare del fatto che comunque si cercasse ci
compiere questa missione, si falliva sempre. Telefonai alla Halifax, e
mi dissero di prelevare la patch per il gioco sul loro sito. La
prelevai, ma questa correggeva solo alcuni conflitti con certe schede
grafiche, con la traduzione non c'entrava una mazza. Scrissi alla
Halifax e mi risposero che "non si ricordavano perchè le cose da
tradurre erano tante, comunque provando e riprovando..."

Un grazie alla System3 per uno degli strategici/gestionali più belli
che non abbia mai giocato, non per colpa loro.

Un grazie alla Halifax per avermi educato a comprare solo giochi non
localizzati in italiano, evitando come la peste tutti i suoi.


Ecco la Lettera:

TRADUZIONE E PICCOLI BUG...

La traduzione di Constructor purtroppo presenta qualche piccolo difetto, dovuto alla grande mole di lavoro che questa ha comportato.
La Halifax ha comunque non solo ammesso l'errore, ma anche provveduto a rilasciare il seguente testo, che aiuterà più di un acquirente. È arrivata la patch per Constructor in italiano! La potrete scaricare direttamente dall'area http://www.Halifax.it/patches.htm

Inoltre per chi avesse incontrato problemi con la traduzione del programma ecco quello che ci ha scritto l'azienda che ne ha seguito la localizzazione a riguardo di un problema specifico segnalato; speriamo che vi sia utile.

Saluti
Servizio Assistenza Clienti Halifax

Gent.mo Cliente,

innanzitutto, le porgiamo le nostre più sentite scuse per
l'inconveniente,
in quanto è prima di tutto nostra convinzione e nostro fine fornire
all'utente un lavoro di qualità.

Purtroppo, la localizzazione di questo genere
di videogiochi comporta sempre
dei problemi, in quanto si deve intervenire su uno script che è parte
integrante di uno o più file di codice del gioco (questo perché la
maggior parte dei testi sono costruiti con frasi spezzate, che
vengono unite tra loro in modo da creare
diverse possibilità, e in cui
vengono inserite delle variabili interne: nel caso di Constructor,
per esempio, il tipo e il numero di edifici da costruire,
con quali oggetti arredare case e giardino, ecc.). E' difficile quindi
interpretare questo genere di testi, poiché si tratta di frasi a metà e di liste di oggetti e nomi, che non hanno né un ordine logico né
delle spiegazioni di supporto che permettano di capire, al momento della localizzazione, dove tali frasi appariranno nel gioco e in che modo esse vengano collegate tra loro.

Inoltre, per uscire in contemporanea con le versioni nelle altre lingue (compresa l'Inglese), siamo dovuti intervenire
su file che venivano aggiornati
quasi quotidianamente dagli sviluppatori stessi del gioco.
Credo possa quindi
comprendere il nostro disagio nel lavorare su file strutturati in questa maniera, ricevuti
per di più a pezzi e in momenti diversi.

A ogni modo, abbiamo effettivamente verificato il problema da lei
segnalatoci, e dovrebbe presentarsi in due missioni, una successiva
all'altra (quarta e quinta).

- Nella quarta
(quella che le diceva di costruire 4 "Case Villa di NY"
in OGNI quartiere):
anziché costruire 4 case in ogni quartiere, le deve
costruire su un quartiere qualsiasi.

- Nella quinta
(quella delle 3 case di livello 5, con le PERGOLE,ecc...),
anziché costruire 3 case su ogni quartiere, le deve costruire in modo
tale che occupino (tutte e 3 assieme) un quartiere intero.

Infine, la PERGOLA è una struttura formata di intelaiature di solito
usata per allevare piante (vigneti, rampicanti, ecc.).
Lei probabilmente avrà sentito parlare di PERGOLATO.
Quest'ultimo non è altro che una struttura formata da più
PERGOLE, ma oramai questi termini vengono usati nella lingua comune come sinonimi.
Il termine inglese è infatti ARBOUR e può significare
sia PERGOLA sia PERGOLATO.
Noi, francamente, abbiamo scelto la versione più corta, per rispettare
le limitazioni, imposteci dagli sviluppatori,
nel numero di caratteri da utilizzare
nella traduzione. Per ultimo, i giardini attrezzati
sono in realtà gli attrezzi da giardino
e questo, ahimè, è stato un errore di interpretazione
causato dalle motivazioni sopra esposte.

Le porgiamo nuovamente le nostre più sentite scuse
per il disagio creatole
e, la invitiamo, se avesse ancora dei problemi, a scriverci.
Faremo il possibile per fornirle il dovuto supporto.

Cordialmente,

Emanuele Scichilone
Lead Localization Manager

[Calavera]

Quando si dice "avere a cuore il proprio lavoro"! Grande Halifax!

[Mexicola]

Salve a tutti.
Qualcuno sa dove reperire, ad oggi, la patch per giocarlo in italiano?
Non che sia così difficile da capire in inglese, ma sono alla ricerca di quel sentimento di vero amarcord, e sento che col gioco non tradotto in ogni sua parte come se mi mancasse qualcosa.
Grazie.

[Calavera]

Ciao mexicola, prima di tutto ti invito a presentarti nell'apposita sezione!

Riguardo al tuo post: come da titolo del topic il gioco è già in italiano! Segui il re-up di Veshka per il link di download!

[Vitali80]

Metto, per il futuro, il link al reup di Veshka: http://www.arena80.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3740

[Mexicola]

Comunque sia, volevo dire un paio di cose.


A parte che trovare questo gioco -completo, in italiano, funzionante- è qualcosa di favoloso.
C'è un'infinità di forum stranieri che mi sono spulciato -pagina per pagina, topic per topic- che parla di Construcotr, dove ci si scambia link, files e via dicendo, e la miglior versione che ero riuscito a trovare -prima di imbattermi imbattermi in arena80- era una versione del gioco in inglese e priva dei file avi che ogni tanto singhiozzava.

Quindi, insomma. E' un bel tesoro il file uppato dal dottor Veshka.
Veramente, veramente, veramente un tesoro.


Ed in secondo luogo -io ho venticinque anni, il gioco lo giocavo quando ne avevo dieci- per la prima volta ho caso al fatto che la bassa manovalanza edile parla con l'accento napoletano.
Ma al di là di tutto: strategici gestionali profondi e creativamente ispirati come questo (ci avete fatto caso che lo stile dei personaggi del gioco anticipa di dieci anni lo stile dei personaggi de "la sposa cadavedere" di tim burton?) ne ho visti davvero pochi.

Grazie davvero.

Scritta e non riletta.
Mexicola.

[Vitali80]

Non offenderti tanto per i napoletani messi come bassa manovalanza, pensa che io son sardo e i sardi li mettono sempre in parti dove ci sono degli ignorantoni (luoghi comuni)

Per i giochi, qui ad Arena facciamo in modo di avere sempre le versioni complete se possibile. Se ad un gioco mancano i video o la musica non avrebbe senso la concezione di recupero e collezionismo dei giochi retrò

[Mexicola]

No, vabbe'.
Figurati se mi sono offeso. Non sono -ancora- così bacchettone.
Comunque spettacolo, spettacolo, spettacolo.

[Tenss]

Scusate se rispolvero ma volevo chiedere una delucidazione    Ho visto che i file iso sono tre, come si fa a montarli con DOS? Io dopo che li scarico li metto dentro alla cartella Cnita che si forma estraendo il prima file (gli altri li rinomino cnita2 e 3), poi seguendo le istruzioni non riesco a far partire il gioco. In cosa sbaglio? Graziee 

[ermy sti]

 devi estrarre solo il primo file e automaticamente ti decomprimerà tutto.

invece io seguendo la guida ho un problema. Quando faccio la procedura la prima volta funziona tutto, invece quando quido dosbox e riapro il gioco seguendo sempre la guida mi da errore: "Error: Problem opening SFX FFS using C:\ACCLAIM\CN\sfx\DATA.FIL"
per risolvere ogni volta lo devo reinstallare e copiare i salvataggi precedentemente beckuppati...qualcuno ha risolto?

edit: risolto il mount dovevo farlo fino alla cartella dove si trovano i file e non prima