DOSBox 0.74 patch ITA errore

[Vitali80]

Volevo segnalare che nel sito ufficiale di DOSBox è stata resa disponibile la patch per tradurre i messaggi in italiano.
Scrivo per segnalare che la patch contiene degli errori:

Alcuni strutturali




Più uno di mancata traduzione


Io mi son permesso di modificare la patch:





Ovviamente non vorrei far torto al sito DOSBox ma voglio offrirvi il link dal quale scaricare questa versione corretta: DOSBox patch ITA corretta.

[luca76]

Ottimo lavoro vitali, pensa che io sono due anni che la patch l'ho fatta in casa, modificando ad hoc il language file della 0.73, con risultati non troppo esaltanti sulla prima schermata, dove qualche parola appare sfalsata (l'ho anche mollata li', non e' che abbia fatto un lavoro di precisione...). Provo sicuramente la tu patch!

Luca

[Vitali80]

Infatti penso che la patch 074 derivi da una modifica della 073.
Dico questo perché ho provato, per curiosità, a mettere la patch 073 su Dos 074 e mi dà pressoché lo stesso risultato.
Solo che essendo il sito ufficiale avrebbero dovuto prestare maggiore attenzione e testare la patch, invece sembra che ciò che non sia stato fatto sia proprio il test !
Se non sbaglio F8 e F12 per diminuire e aumentare la velocità sono comandi delle vecchie versioni mentre adesso i comandi sono F11 e F12 e questo salta subito all'occhio, solo per dirne una.

[alex86r]

Ottimo lavoro! Perché non invii le tue modifiche al sito ufficiale? Faresti contenti tutti gli appassionati italiani!

[Vitali80]

quote:Scritto in origine da alex86r

Ottimo lavoro! Perché non invii le tue modifiche al sito ufficiale? Faresti contenti tutti gli appassionati italiani!

Ottima idea, affilo l'inglese (sì ho detto proprio "affilo" non "affino"), mi libero di qualche problemino, aiuto alcuni amici che non sanno installare dei giochi e poi penso che parlerò anche col DOSBox Team, è sempre bene aiutarsi tra retrogamers di ogni parte del mondo.

EDIT: fatto !!! Ho scritto al forum DOSBox.