(Gruppo traduzione)cercasi conoscitore lingua jap

[animax]

Raga nn so se è la zona giusta per fare una richiesta del genere
non ne ho ancora parlato cn calavera  ma se qualche utente conosce la lingua in questo screenshot che cmq dovrebbe essere giapponese

ci faccia sapere
il gioco è una avventura grafica per quel poco che ho visto in prima persona ma ambientata nel fantastico mondo di lovercraft, chtulu e antichi vari
il gioco nn è per windows ma per una console la fm towns
io forse conosco qualcuno che puo' hackerare la rom ... ma se altra gente in grado è ben accetta ...
sarebbe bello tradurre questo titolo .....


ecco il link del gioco
http://www.megaupload.com/?d=F3KC08TP
domani aggiorno il post cn il link alla iso cn l'emulatore compreso
fateci sapere




You Can't Beat a Corley

[Calavera]

Complimenti per la tenacia nel ripescare questo titolo animax! L'emulatore per FM-Town è reperibile nel nostro Archivio, pertanto non dovrebbe esserci bisogno di hackerarlo!

Comunque il gioco si chiama Necronomicon, ed è un'avventura del 1994 dai toni piuttosto adulti!
Mi adopererò sicuramente a cercare informazioni in rete circa un'eventuale traduzione in inglese, se qualcuno scopre qualcosa (o meglio ancora conosce il giapponese) faccia un fischio!

[animax]

no calavera io mi riferivo a modificae la rom per inserire la traduzione =)

You Can't Beat a Corley

[Calavera]

Ah ok, però rimane il problema di tradurlo! Il gli italo-giapponesi purtroppo sono rari! Ma mi stupisce, visto l'argomento, che in 16 anni a questa parte nessuno l'abbia mai tradotto in una lingua occidentale!

[Fraste_]

potrei provare a vedere se trovo qualcuno che possa tradurre =)

[animax]

dai prova a vedere  io sto chiedendo a qualcuno oggi se riesco chiedo a quello che ha tradotto call of chtulu dark corner of the earth ma il problema piu' grosso rimane il jappo

You Can't Beat a Corley