Autore Topic: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano  (Letto 4092 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Adventureaddicted

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.559
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« il: 26 Apr 2010 22:49:40 »
Visto che ultimamente si parlato delle versioni CD di Simon the Sorcer, ho approfittato per inserire la versione CD del primo capitolo della Trilogia di Kyrandia, pronto per lo ScummVM, e sottotitolato in italiano.



Copertine tratte da MobyGames. Sempre su questo sito trovate anche una bella scheda con tutte le informazioni sul gioco.

Prodotto dalla mitica Westwood Studios (Blade Runner, Command & Conquer, Dune vi dicono qualcosa?) e rilasciato da Virgin nel 1992, The Legend of Kyrandia rientra a pieno titolo nel filone classico delle avventure grafiche 2D degli inizi degli anni novanta. Per chi (ancora) non conoscesse la trama, in The Legend of Kyrandia dovremo affrontare la minaccia del perfido giullare Malcom che, dopo essersi liberato da una lunga prigionia ed essersi impadronito della magia pi potente del regno, si "diverte" a seminare distruzione in tutta Kyrandia. Vestiremo i panni di Brandon, nipote di uno degli ultimi consiglieri magici di Kyrandia.



La versione CD del gioco, rilasciata nel 1993, differisce da quella Floppy dell'anno prima per la mancata localizzazione in italiano dei sottotitoli. Grazie per all'impegno dello IAGTG stata rilasciata una patch di traduzione per la versione CD del gioco.

Eccovi il link:


The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano.
[/url][/b]


Nell'archivio che ho preparato, trovate la versione gi tradotta e pronta per essere giocata sia sullo ScummVM che su DOSBox.
Per divertirsi sullo ScummVM basta indicare, tramite il pulsante "Add Game", la cartella di gioco e aggiungere cos The Legend of Kyrandia alla lista delle nostre avventure grafiche preferite.





Su DOSBox invece serve montare la cartella contenente i file, e avviare l'eseguibile di gioco con il comando MAIN - L.





E questo tutto. Non mi mi resta che dirvi:

Buon divertimento. :D







luca76

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.746
  • Karma: +0/-0
  • Non lamentarti del problema, risolvilo...
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #1 il: 27 Apr 2010 08:44:03 »
E a me non resta che dire.... F A V O L O S O!!!! Non ho mai visto la versione CD, ma questa davvero la volta buona. Thanks a lot, Adventure.:)

Luca
Luca

Esp

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.128
  • Karma: +3/-0
  • Non rinunciare mai ai tuoi sogni dormi!
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #2 il: 27 Apr 2010 09:25:22 »
Grandissimo Adventure!! ;););)




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."




"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte." (da "Eleonora", Edgar Allan Poe)

Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.163
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #3 il: 27 Apr 2010 13:36:19 »
Mitico Adventure! Un contributo veramente gentile da parte tua, provare la versione CD di una AG come Kyrandia su ScummVM sar finalmente alla portata di tutti noi grazie a questa fantastica aggiunta!
Mille grazie ancora! ;)







- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

Adventureaddicted

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.559
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #4 il: 27 Apr 2010 15:00:32 »
Troppo gentili ragazzi. :I

The Legend of Kyrandia un classico delle AG Westwood, e sicuramente la versione CD aggiunge una marcia in pi.
Un'ottima occasione per chi non l'ha mai provato, ma anche per quelli che hanno giocato alla versione Floppy.





Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +3/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #5 il: 25 Feb 2012 17:28:03 »
Ripristinata la versione floppy: [link rimosso]1d88rennyrlu3
« Ultima modifica: 29 Nov 2013 14:35:33 da vitali80 »



luise

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.078
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #6 il: 25 Feb 2012 18:01:00 »
:bravo2:


Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +3/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #7 il: 25 Feb 2012 21:58:48 »
Non finita louise: adesso nel link si trova la versione CD in inglese, francese e tedesco e il talk in ENG. Come dice Adventure il gioco non stato localizzato nella nostra lingua ma ho messo anche la patch di IAGTG con i sub in ita e l'introduzione parlata in ita (peccato che solo l'intro sia parlata in ita, comunque un buon lavoro).
« Ultima modifica: 29 Nov 2013 14:35:58 da vitali80 »



Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.753
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #8 il: 29 Feb 2012 22:26:53 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da vitali80

Non finita louise: adesso nel link si trova la versione CD in inglese, francese e tedesco e il talk in ENG. Come dice Adventure il gioco non stato localizzato nella nostra lingua ma ho messo anche la patch di IAGTG con i sub in ita e l'introduzione parlata in ita (peccato che solo l'intro sia parlata in ita, comunque un buon lavoro).


Grazie Vitali, su ScummVM avevo solo la versione floppy :bravo:



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +3/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #9 il: 29 Feb 2012 23:03:22 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Gianni


Grazie Vitali, su ScummVM avevo solo la versione floppy :bravo:

Faccio servizio completo 8D, la cultura la cultura ;)!
« Ultima modifica: 29 Nov 2013 14:36:15 da vitali80 »



Lamoto

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 106
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #10 il: 22 Apr 2012 13:12:01 »
Sarebbe possibile avere un reup? Purtroppo megaupload sotto sequestro :sbattimento:
 

Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.753
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #11 il: 22 Apr 2012 13:50:03 »
Lamoto, il link mediafire di Vitali comprende sia la versione floppy che CD ;)



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +3/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #12 il: 22 Apr 2012 13:51:15 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Lamoto

Sarebbe possibile avere un reup? Purtroppo megaupload sotto sequestro :sbattimento:

Il reup l'ho fatto io, per cui non ho potuto sostituire il link nella scheda di Adventureaddicted ma puoi scaricarla dalla scheda sul sito: http://www.arena80.it/pagine/oldg_scheda.asp?id=138&tipo=pc

EDIT: Mi hai anticipato Gianni ;)




« Ultima modifica: 22 Apr 2012 13:52:44 da vitali80 »



Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.753
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #13 il: 22 Apr 2012 13:58:25 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da vitali80
EDIT: Mi hai anticipato Gianni ;)


Di 1 minuto e 12 secondi :D



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Lamoto

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 106
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #14 il: 22 Apr 2012 16:42:52 »
Oh, grazie, non avevo letto tutto il thread... :)

edit... ma la versione CD non ita?
« Ultima modifica: 22 Apr 2012 16:46:20 da Lamoto »
 

Gianni

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.753
  • Karma: +2/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #15 il: 22 Apr 2012 17:21:45 »
Parlato in inglese e sottotitoli in ITA dopo aver applicato la patch ;)



"C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta".

Scrivere viaggiare senza la seccatura dei bagagli. (Emilio Salgari)

Lamoto

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 106
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #16 il: 22 Apr 2012 19:56:43 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Gianni

Parlato in inglese e sottotitoli in ITA dopo aver applicato la patch ;)



Ma la patch non riesco a farla funzionare.. mi dice sempre percorso errato. Ho provato ad applicarla alla directory ENG
 

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.434
  • Karma: +3/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re: The Legend of Kyrandia - Versione CD - Italiano
« Risposta #17 il: 23 Apr 2012 16:00:30 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da Lamoto


Ma la patch non riesco a farla funzionare.. mi dice sempre percorso errato. Ho provato ad applicarla alla directory ENG

Nell'archivio della patch c' un file "Leggimi" che rimanda alla discussione dei creatori della stessa; prova a vedere se hai qualche problema di configurazione.

EDIT: nuovo link

Floppy
[link rimosso]Kyrandia/Kyrandia1IT_floppy.7z

CD
[link rimosso]Kyrandia/Kyrandia1_CD.7z.001
[link rimosso]Kyrandia/Kyrandia1_CD.7z.002

patch ita OGI floppy e cd: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/legend-kyrandia-i-versione-cd

manuale eng Replacementdocs: http://www.replacementdocs.com/download.php?view.1613

« Ultima modifica: 21 Feb 2015 18:07:34 da Vitali80 »