Russel onestamente non so che dirti!
Io ho testato ben 3 simulatori di volo della Lucasarts, tra cui X-Wing e TIE Fighter... e su tutti il pad via USB è stato tranquillamente riconosciuto!
Ho testato due pad tradizionali (un Logitech e un Thrustmaster) e un pad XBOX per PC (inizialmente non andava, poi ho aggiornato i driver e l'ha visto subito)! Tutti e tre hanno passato alla grande il test!
Il test l'ho fatto ovviamente con DosBox, ma per scrupolo ho tentato anche con l'ormai superato VDMSound: tutto liscio!
Poi, preso da uno scrupolo ancora maggiore, l'ho testato addirittura in ambiente DOS puro, dal prompt: come prevedibile non va l'audio, ma tutti i pad sono partiti alla grande!
All'avvio, dopo l'intro, dovrebbe apparirti questa schermata:

L'unica spiegazione può essere che devi aggiornare eventuali driver, come nel mio caso del pad XBOX!