Autore Topic: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier  (Letto 2837 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Mandirondondero

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 51
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« il: 10 Gen 2010 11:51:08 »
In attesa che sbuchi dal cilindro la versione in italiano (da un fansite su tutta la serie Space Quest risulta che l'abbiano fatto, ma l'ho trovato in tutte le lingue meno che in italiano :( ) ecco la versione in lingua originale del sesto capitolo della saga.

Intanto, i dati tecnici:
Pubblicazione: Sierra On-Line
Piattaforma: DOS, Windows 95/98
Anno di rilascio: 1995
Lingua: Inglese
Dimensione su disco: 45 MB (installazione massima)

Ecco il link: http://[link rimosso]f58a38b5e841ff34b4e0c5efb3960d792bea04c8bd9e327a

Il post è un po' lungo perché sono necessarie alcune indicazioni per riuscire a goderselo.
Prima di tutto: su Windows 95 o 98 gira bene solo su hardware dell'epoca; sui Windows moderni, anche virtualizzando un 95 o 98, in certi momenti gira troppo veloce ed è praticamente ingestibile. Gira ottimamente su DOSBox, con alcuni accorgimenti:

a) Nel file dosbox.conf, bisogna impostare alcuni parametri come segue:
 
  •  nella sezione [sdl] localizzare la voce output=qualcosa e accertarsi che quel qualcosa sia overlay; questo perché a un certo punto il gioco ha un difetto di visualizzazione che viene solo parzialmente ovviato da questa impostazione, ma permette di andare avanti (SPOILER: è quando Roger si trova a dover drogare una tenia per poi cavalcarla; la schermata con la tenia sparisce verso l'alto lasciando un buco nero ingestibile; con questa impostazione la schermata scivola via solo in parte e si riesce a vedere la tenia);
  •  nella sezione [dosbox] alla voce machine va impostato svga_s3 (credo sia il default), vesa_nolfb o vesa_oldvbe;
  •  cicli=auto oppure max;
(quanto sopra se si usa DOSBox nudo & crudo, come faccio io; se si usano dei front-end, probabilmente c'è la possibilità di impostare quei valori dalle opzioni di configurazione);

b) Montare la iso o il CD masterizzato in DOSBox e lanciare l'install (NON il setup.exe: è per Windows); consiglio di scegliere l'installazione massima, che occupa 45 mega;

c) C'è una patch indispensabile perché il gioco non si incricchi brutalmente a un certo punto: scompattate il file SQ6_NRS.ZIP e piazzate la cartella ottenuta in qualunque posto nella cartella che avete mappato come hard-disk virtuale C: di DOSBox (NON siete stati così sciocchi da mappare l'hard-disk di sistema come hd virtuale di DOSBox, vero?); sempre in questo hd virtuale, accedete alla cartella SIERRA\SQ6DOS, aprite con un editor di testo il file RESOURCE.CFG, localizzate la linea dove dice patchDir=mumblemumbleblablabla e fatela diventare patchDir=c:\dirdellapatch;mumblemumbleblablabla dove c:\dirdellapatch è il percorso (sempre relativo all'hd virtuale di DOSBox) della patch scompattata;

d) Lanciate il gioco e buon divertimento.

Alcune schermate:








Il download di test da Mediafire è andato a buon fine.
Se qualcuno avesse la versione in italiano, sarei lieto di vederla qui. Avevo creduto di trovarla sul mulo, ma dopo aver scaricato faticosamente 500 mega di roba ho scoperto che era un porno di bassa qualità tarroccato (ecco perché non mi fido del mulo).

Ciao a tutti!

Mandirondondero
Mandirondondero

Offline Redian

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 206
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #1 il: 10 Gen 2010 12:05:45 »
Citazione
quote:
Il download di test da Mediafire è andato a buon fine.
Se qualcuno avesse la versione in italiano, sarei lieto di vederla qui. Avevo creduto di trovarla sul mulo, ma dopo aver scaricato faticosamente 500 mega di roba ho scoperto che era un porno di bassa qualità tarroccato (ecco perché non mi fido del mulo).

Complimento per il gioco e per l'impegno :)
Sei sicuro che esista in italiano? Ero convinto che in Italia fosse uscito privo di qualunque traduzione.

Offline Mandirondondero

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 51
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #2 il: 10 Gen 2010 12:34:56 »
Sicuro: lo vendevano in inglese. Anche sul sito della Sierra non parlano di una versione italiana. Mi era parso di leggere qualcosa relativamente a una versione in italiano, in francese, in tedesco e in spagnolo (le ultime tre esistono sul serio: io ho anche quella in francese) sul sito www.spacequest.net, ma andando a rivangare lì dentro non trovo più il riferimento. Ci ero incappato cercando la patch che ho poi incluso, ma probabilmente mi sono confuso con qualche descrizione generale.

Mandirondondero
Mandirondondero

Offline popo14081976

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 181
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #3 il: 10 Gen 2010 18:53:19 »
Ciao, avevamo già affrontato la discussione ed ero sicuro (allora) di avere le prove che non ne esista una versione italiana.
Se consulti questo file di testo (tratto dal fan site Roger Wilco's Virtual Broomcloset) http://www.wiw.org/~jess/SQFAQ20.txt lo stesso Scott Murphy dchiara di avere prestato la propria voce per le versioni doppiate in altre lingue, e tra queste enumera solo quella francese e tedesca.

Scott sez:  "I also played myself in a brief discussion/argument between
the director (played by William Hall) and the writer (me).  I even (lamely)
did my lines in French and German for the dubbed versions.  (Ugh.)  To
those of you who speak either of these language, I apologize for it."


Ciao !
 

Offline Adventureaddicted

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 2.558
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #4 il: 10 Gen 2010 21:17:18 »
Complimenti per il contributo e la cura nel proporlo Mandirondondero, Roger Wilco sarebbe fiero di avere un fan come te.;DRicordo anch'io la discussione riguardo "l'italianità" di SQ6 e purtroppo, da quanto ho letto e ricercato, confermo quanto detto da Redian e Popo: niente localizzazione italiana. :B)xx( Ma non fa niente, ci rifaremo alla grande con la versione che ci hai regalato. ;)





Offline Esp

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.335
  • Karma: +3/-0
  • Non rinunciare mai ai tuoi sogni… dormi!
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #5 il: 11 Gen 2010 12:20:56 »
Mitico!!:0
Grazie per questo titolo!!:D




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."




"Coloro che sognano di giorno sanno molte cose che sfuggono a chi sogna soltanto di notte." (da "Eleonora", Edgar Allan Poe)

Offline popo14081976

  • Luogotenente
  • ***
  • Post: 181
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #6 il: 12 Gen 2010 12:57:24 »
Aspetta... aspetta... Ho ritrovato il documento cui facevi riferimento qui http://www.spacequest.net/sq6/thegame/ sotto il paragrafo FILE INFORMATION (i downloads non funzionano, comunque):

"Other information: This game was also released on the following platform: Apple. And in the following languages (except English): German, French, Italian and Russian"

Avevi ragione! Questo riapre i giochi...
 

Offline Mandirondondero

  • Guardiamarina
  • **
  • Post: 51
  • Karma: +0/-0
    • Mostra profilo
Re: Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
« Risposta #7 il: 12 Gen 2010 17:06:49 »
Citazione
quote:
Scritto in origine da popo14081976

Aspetta... aspetta... Ho ritrovato il documento cui facevi riferimento qui http://www.spacequest.net/sq6/thegame/ sotto il paragrafo FILE INFORMATION (i downloads non funzionano, comunque):

"Other information: This game was also released on the following platform: Apple. And in the following languages (except English): German, French, Italian and Russian"

Avevi ragione! Questo riapre i giochi...


E mi pareva di averlo letto! Però questo è solo un fansite, e il dubbio resta: si sono bevuti il cervello o esiste sul serio in italiano?

Mandirondondero
Mandirondondero