Star Trek Judgment Rites - traduzione

[Joe]

STAR TREK JUDGMENT RITES
traduzione sottotitoli in italiano


Iniziata la traduzione del sequel, la prima missione è già in beta-testing.
Qui ritroveremo diversi personaggi di ST25 e le loro storie avranno un nuovo sviluppo (vedi foto) 
Alcune scelte cromatiche sono davvero fastidiose e le scritte si leggono a fatica, ma le avventure sono più articolate del precedente capitolo.

[adolfo69]

Fantastico ma lavoro immane...

[Joe]

Siccome è passato tanto tempo, rilascio la traduzione di Star Trek JR in versione BETA.
Manca una seria revisione dei testi e il supporto delle lettere accentate nelle prime 5 missioni.
Però intanto potete esplorare queste nuove missioni, in gran parte continuazione delle precedenti.
Per comodità aggiungo l'immagine su cui ho lavorato.
Stavolta mi sono basato sulla versione inglese perché contiene le voci, nella versione multilingue non è supportato il parlato.

STJR-patch-ITA-beta.zip
STJR-CD.zip

 

[adolfo69]

ciao, ho provato a caricare il gioco (senza ancora applicare la patch) ma, dopo la schermata interplay, ho video nero e nulla più... la patch va copiata nella cartella dove si installa il gioco?

[Joe]

Ciao Adolfo, la causa più comune per questi problemi è l'errata configurazione dei parametri della scheda sonora nel setup del gioco rispetto all'ambiente emulato. E poi, hai installato da dosbox o usi la versione GOG? Quali comandi "mount" usi all'avvio?
Confermo che la patch va copiata nella cartella del gioco, sostituendo l'eseguibile.
La traduzione ha tante inesattezze che sto correggendo, l'ho rilasciata giusto come anteprima.

[adolfo69]

Ciao Joe,
questi sono i semplici parametri che passo a DosBox
mount c D:\MSX\stjr\INTRPLAY\TREK2
imgmount d "D:\MSX\stjr\INTRPLAY\CD\Star Trek Judgment Rites CD-RO.cue"
ti confermo che sto utilizzando la versione disco da te condivisa ma ho come risultato solo il caricamento del logo Interlay e poi schermata nera

[Joe]

Alla fine del comando imgmount aggiungi -t cdrom
In pratica diventa: imgmount d "D:\MSX\stjr\INTRPLAY\CD\Star Trek Judgment Rites CD-RO.cue" -t cdrom
Dovrebbe risolversi

[adolfo69]

Ciao Joe, provato adesso ma non cambia nulla, schermo nero dopo logo Interplay

[Joe]

Ho realizzato una versione portable, basta scompattare e lanciare dosbox e parte il gioco.
Prova : dosbox-portable.zip

[adolfo69]

ottimo, finalmente riesco a vedere all'opera il gioco... la traduzione sembra eccelsa e sembra davvero di partecipare attivamente ad uno dei tanti episodi di Star Trek...

ancora complimenti perchè senza la localizzazione questo titolo non l'ho mai preso in considerazione visto l'importanza dei testi e, quindi , della storia!

[Ifride]

Grande Joe grazie!
Ma si può usare pure sulla versione gog no?

[Joe]

Certamente, basta scompattare la patch nella cartella TREK2 creata dal setup di gog.
L'unico inconveniente è che i sottotitoli spariscono senza attendere che tu prema Invio, però basta cliccare su Kirk una volta iniziato il gioco e selezionare l'icona della divisa e poi "text display".

Con l'occasione ho aggiornato la patch con la revisione delle missioni 1-4-7-8:
STJR-patch-ITA-beta.zip

[Joe]

Completata la revisione di tutte le missioni, ecco la patch completa: www.arena80.it/oldgames/STJR-patch-ITA.zip

Si vedono ancora male a volte le lettere accentate, e sarebbe meglio tradurre anche la mappa del turboascensore, ma si possono finire tutte le missioni tranquillamente. 

[Akeem]

Ciao Joe, quella rilasciata da circa un mese è la patch italiana definitiva (così la scarico e ci gioco)? Oppure quella finale deve ancora uscire? E io utilizzo un PC con il sistema operativo DOS vero, li si può utilizzare o bisogna usare un ambiente DOS emulato? Grazie.

[Joe]

Ciao Akeem, la patch è definitiva, a volte non vedi le lettere accentate ma le frasi sono revisionate tutte.
Funziona anche su DOS vero, l'importante è che si possa avviare il gioco 

[Joe]

Rilascio una revisione della patch, ho sistemato le lettere accentate come meglio potevo e ho corretto alcune sviste. Questa è la versione finale, resta qualche refuso di poca importanza ma credo che non ci metterò più mano.
 
www.arena80.it/oldgames/STJR-patch-ITA.zip