Sierra Games ufficialmente in italiano?

[Threepwang]

Ciao a tutti!

Sapete dirmi quali giochi di avventura sono ufficialmente tradotti in italiano?
Intendo solo i giochi AGI e SCI.

I siti specializzati elencano Space Quest IV e V, Leisure Suit Larry 6, Quest for Glory 3, Torin's Passage, Gabriel Knight 2 e Phantasmagoria 1.

Ma guardando arena80, credo che ce ne siano altri tradotti ufficialmente da Sierra in italiano. Sono un po' confuso 

Grazie per l'aiuto e perdonate il mio italiano, mi sto aiutando con un traduttore

[Joe]

Ciao Threepwang,
ho finalmente trovato il tempo per controllare e risponderti.
Oltre ai giochi che hai elencato, mi risultano essere tradotti ufficialmente anche King's Quest 5, 6, 7.

Esistono traduzioni amatoriali dei seguenti giochi:
Gabriel Knight 1, King's Quest 1 (EGA version), King's Quest 2, King's Quest 4, Laura Bow 2, Quest for Glory 1 (VGA version).
Inoltre ho iniziato a tradurre Laura Bow 1.

Bye!
Joe

[Threepwang]

Ciao Threepwang,
ho finalmente trovato il tempo per controllare e risponderti.
Oltre ai giochi che hai elencato, mi risultano essere tradotti ufficialmente anche King's Quest 5, 6, 7.

Esistono traduzioni amatoriali dei seguenti giochi:
Gabriel Knight 1, King's Quest 1 (EGA version), King's Quest 2, King's Quest 4, Laura Bow 2, Quest for Glory 1 (VGA version).
Inoltre ho iniziato a tradurre Laura Bow 1.

Bye!
Joe

Ciao Joe!

So quanto lavoro ci vuole per tradurre un gioco, richiede molto tempo e per i giochi Sierra bisogna essere un maestro del debugging 

La mia ricerca mi ha portato a concludere che esistono 13 SCI traduzioni ufficiali in italiano:
King's Quest V
King's Quest VI 
King's Quest VII 
King's Quest VIII (No SCI)

Leisure Suit Larry 5
*Leisure Suit Larry 6
Ecco l'unica fonte di una versione ufficiale di Leisure Suit Larry 6 in italiano,
da HwM, nel thread originale su MegaTokyo: https://helmet.kafuka.org/megatokyo/topic_1690.html#:~:text=LSL6%20has%20a%20German%2C%20French%2C%20Spanish%2C%20Italian%20%26%20Portuguese%20version
Leisure Suit Larry 7

Torin's Passage

Space Quest IV
Space Quest V

Quest for Glory 3

Lighthouse: Il Faro

Rama

Gabriel Knight 2
Gabriel Knight 3 (No SCI)

Phantasmagoria 1

Swat 3 Elite Edition (No SCI)

Sto cercando :
Leisure Suit Larry 7
Lighthouse: Il Faro
Shivers 1

Infatti, sto cercando questi giochi per lo sviluppo in corso di uno strumento che identificherà chiaramente gli interpreti originali dei giochi Sierra AGI e SCI. Questo sarà molto utile anche per i traduttori.

Ho fatto una richiesta a @Duke Nukem, per vedere se avete qualcuno di questi giochi. Mi aiuterebbe molto, perché non riesco a trovarli.

La parte più difficile sarà quella delle edizioni giappones:
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=SCI/Sierra_Pioneer mi mancano ancora 6 giochi.
È incredibile, ma non riesco a trovare nessun sito giapponese di Abandonwares.

Grazie mille,
Threep^^

[Duke Nukem]

Ciao, ti ho mandato il link per Lighthouse (1996) in Italiano.


Ps. su eBay ho trovato "Leisure Suit Larry - Love for sail" in Italiano, ti ho mandato il link.

[Threepwang]

Ciao, ti ho mandato il link per Lighthouse (1996) in Italiano.


Ps. su eBay ho trovato "Leisure Suit Larry - Love for sail" in Italiano, ti ho mandato il link.

Ciao Duke Nukem,

È perfetto, ho il gioco!
Ho anche trovato gli altri che mi mancano, ma dovrò guardarli in dettaglio per essere sicuro.

Grazie mille!

[Threepwang]

Ho controllato e ancora mi manca Shivers 1.
Sto cercando attivamente con i miei vari contatti se esiste o meno una versione ufficiale di LSL6 in italiano.
Vi terrò informati qui sui risultati della mia ricerca...

[Tigermask]

Ho controllato e ancora mi manca Shivers 1.
Sto cercando attivamente con i miei vari contatti se esiste o meno una versione ufficiale di LSL6 in italiano.
Vi terrò informati qui sui risultati della mia ricerca...

Non esiste una versione ufficiale in italiano di LSL6 ma solo traduzione amatoriale (reperibile su oldgamesitalia), anche se i Larry che mi interessano, da allora, ancora mai provati.

ecco il link:
https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/leisure-suit-larry-6-shape-or-slip-out
c'è la versione GOG e CD

[Duke Nukem]

Su eBay ho trovato Shivers ad un prezzo allucinante..... 399,00 € come prezzo di partenza ! 

...come non bastasse sulla scatola viene riportato solo "Manuale in Italiano" e sul CD-Rom "English"

https://www.ebay.it/itm/314476714479?hash=item493845d9ef:g:xTgAAOSwMSljxs7r&amdata=enc%3AAQAHAAAA8LtStBnCa0T6%2BF1ONSjhx8YJfyY6v43vrVaNGnCpsYd4TH8BOdfnAcEziI2DDndL2seUbMnb%2FzXeWAlbPe5zjvPJM4ZavcMKx0iiU7xQb4vZMvR1neDJljMooXmGee%2Fd6GkbYKxuRjIwwXROlWImn8Eh%2BaoEYfZq2K%2B4KCkFJSo%2FsHSB8ISx3I6nnGZ8uq69VIFggY999QdClcwsRWgEoU4QIMPG%2BXYXB3Wy9sKUce66Ta2fhhgvANMmyEVBeFueRIgaZLeuebQL5EjAlR0sXv4h6A3aRGE4OK3BOuEsba6XFsw%2BCZpVZWj%2Fl%2BYslZZV7w%3D%3D|tkp%3ABk9SR76u5tbkYQ

[Threepwang]

Ho controllato e ancora mi manca Shivers 1.
Sto cercando attivamente con i miei vari contatti se esiste o meno una versione ufficiale di LSL6 in italiano.
Vi terrò informati qui sui risultati della mia ricerca...

Non esiste una versione ufficiale in italiano di LSL6 ma solo traduzione amatoriale (reperibile su oldgamesitalia), anche se i Larry che mi interessano, da allora, ancora mai provati.

ecco il link:
https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/leisure-suit-larry-6-shape-or-slip-out
c'è la versione GOG e CD

Ciao Tigermask,
Hai ragione, LSL6 non è mai stato rilasciato in italiano.
È una cosa strana, perché il 5 e il 7 sono ufficialmente tradotti in italiano.
Non c'è logica con Sierra 
Grazie.

[Threepwang]

Su eBay ho trovato Shivers ad un prezzo allucinante..... 399,00 € come prezzo di partenza ! 

...come non bastasse sulla scatola viene riportato solo "Manuale in Italiano" e sul CD-Rom "English"

https://www.ebay.it/itm/314476714479?hash=item493845d9ef:g:xTgAAOSwMSljxs7r&amdata=enc%3AAQAHAAAA8LtStBnCa0T6%2BF1ONSjhx8YJfyY6v43vrVaNGnCpsYd4TH8BOdfnAcEziI2DDndL2seUbMnb%2FzXeWAlbPe5zjvPJM4ZavcMKx0iiU7xQb4vZMvR1neDJljMooXmGee%2Fd6GkbYKxuRjIwwXROlWImn8Eh%2BaoEYfZq2K%2B4KCkFJSo%2FsHSB8ISx3I6nnGZ8uq69VIFggY999QdClcwsRWgEoU4QIMPG%2BXYXB3Wy9sKUce66Ta2fhhgvANMmyEVBeFueRIgaZLeuebQL5EjAlR0sXv4h6A3aRGE4OK3BOuEsba6XFsw%2BCZpVZWj%2Fl%2BYslZZV7w%3D%3D|tkp%3ABk9SR76u5tbkYQ

Caspita, dopo aver controllato Shivers 1 e 2 non sono nemmeno in italiano, solo la scatola e il manuale. Quindi li tolgo dalla lista.

*I venditori di Ebay a volte abusano davvero del prezzo

Grazie per la tua ricerca.

[Tigermask]

Ciao Tigermask,

ciao

Hai ragione, LSL6 non è mai stato rilasciato in italiano.
È una cosa strana, perché il 5 e il 7 sono ufficialmente tradotti in italiano.
Non c'è logica con Sierra 
Grazie.

ma in realtà, e te lo potranno dire molti qua dentro più esperti di me, di titoli non tradotti in italiano con fregatura son parecchi, con fregatura intendo con scatole in italiano ma comunque gioco in lingua originale.
Invece LSL6 è solo uno dei tanti che per qualche motivo non è stato tradotto in italiano, nonostante che le Avventure Grafiche al tempo qua da noi abbiano avuto tantissimo successo (grazie ovviamente in primis a Monkey Island).
Ad esempio qua da noi, nonostante il gran successo, non è mai stato tradotto Final Fantasy VII, ma solo l'VIII. Solo quando è arrivato il remake è uscita anche la versione in italiano.

Buon proseguimento!

[Threepwang]

Ciao a tutti!

Ho terminato l'indice delle versioni e degli interpreti ufficiali di AGI/SCI su PC:
https://github.com/Thpwg/AGI-SCI-index

Vi prego di darci un'occhiata, per assicurarvi che non abbia tralasciato nessuna localizzazione I taliana.

Lo scopo di questo indice è quello di aiutare i traduttori a identificare i giochi, ma servirà anche come riferimento per altri progetti.
L'indice si evolverà in base a nuovi dati e correzioni.

Grazie per il vostro aiuto