Albion DOS - Italiano?

[lopez72]

Ciao,

c'è la possibilità di tradurre in italiano il gioco dos del 1995?
qualcuno l'ha tradotto in spagnolo. non sono italiano, quindi non posso. qualcuno di voi può farlo?

https://www.clasicosbasicos.org/juegos/rol/albion



https://www.mobygames.com/game/albion/cover-art

[sev7en]

Ciao.,
un titolo notevole che purtroppo non e' mai stato tradotto nella nostra lingua. Interessante che sia stato localizzato in spagnolo, hai conoscenza del gruppo e dei tools usati?

[lopez72]

Ciao,
sono d'accordo

no, non ho contatti con il gruppo

[lopez72]

Ciao,

Ho preparato alcune date:

1: qui sono inclusi solo i file della lingua (tedesco, inglese, francese, spagnolo, ceco




Puoi aprirlo con un normale editor e quindi anche tradurlo. sarebbe fantastico se qualcuno potesse avvicinarsi!!!

Download: https://www.mediafire.com/file/fn9g0vbqozxe9l9/Languages.rar/file

2: ecco la versione completa giocabile di Albion DOS (portatile) con tedesco, inglese e francese
Questa versione può essere utilizzata per giocare ma anche per testare l'eventuale versione italiana.
Download: https://www.mediafire.com/file/gwijeugb4cjjlw1/PC+Version.rar/file

Se necessario, ho anche pronta la versione Albion ad alta risoluzione.

[Ivo Shandor]

Salve, il gioco è certamente degno di attenzione.
Puoi chiedere una traduzione a Vecna (ogni tanto viene da queste parti), ai ragazzi di RPG Italia o a Oldgamesitalia (OGI).
Sono gli unici che potrebbero tradurre un gioco molto vecchio come Albion.
Dipende sempre dalla quantità di testo, dalle difficoltà tecniche che possono sorgere durante la traduzione e se il titolo stimola (positivamente) il traduttore.
Buona fortuna.


 

[lopez72]

Ciao,
Ho caricato una nuova versione.
La versione DOSBox può essere avviata immediatamente.
Contiene le lingue:
Tedesco
inglese
francese
spagnolo
russo
ceco

L'albero di traduzione in Albion è il seguente:
SVEZIA
   |
   | - FONTS0.XLD <- Immagini di caratteri (es. lettere cirilliche)
   | - ITEMNAME.DAT <- sono contenuti i nomi degli elementi
   | - MONCHAR0.XLD <- Anche lettere
   | - PICTURE0.XLD <- Immagini e scritte
   |
   | - SVEZIA (Tutti i dialoghi e i testi del gioco)
   | |
   | | - EVNTTXT0.XLD
   | | - EVNTTXT1.XLD
   | | - EVNTTXT2.XLD
   | | - EVNTTXT3.XLD
   | | - EVNTTXT9.XLD
   | | - FLIC0.XLD
   | | - MAPTEXT1.XLD
   | | - MAPTEXT2.XLD
   | | - MAPTEXT3.XLD
   | | - SISTEMI
   | | - WORDLIS0.XLD

Sarebbe molto, molto bello se qualcuno di voi potesse tradurlo in italiano

Scarica: https://www.mediafire.com/file/mfo8fd21z7v64lj/Megapaket-Albion_Game.rar/file

[sev7en]

Grazie a tutti per i contributi forniti sarebbe fantastico se fossimo noi a farlo