Sono da poco entrata in una software house seria..cioe' non per hobby e poi tutti a fare impiegati..
ognuno di noi ha messo una quota ecc ecc
io sono la parte musicale.
mi chiedo:c è un gioco che avreste voluto ma che non è stato realizzato?
oppure un seguito di un gioco famoso mai realizzato..
Vi prego..mettete qua i vostri spunti,saranno dati in mano al gruppo..
è una cosa seria perche' vogliamo empatizzare con questo forum e le sue idee per avere un supporto emotivo da parte vostra..
Iniziativa lodevole la tua, ma vorrei sapere se la realtà di cui fai parte è italiana al 100% o no.
Perchè questa domanda? Semplice, ho notato che alcune SH con gente italiana fa in partenza giochi in inglese e poi forse in italiano.
Il fatto della localizzazione può essere banale ma in realtà sentire di giochi made in italy che non hanno l'italiano come lingua è decisamente deprimente.
Mi viene in mente un gioco (
Alaloth) che è fatto anche da italiani ma per essere venduto è in inglese.
Gli autori assicurano che ci sarà anche la lingua italica ma dipende da chi pubblicherà il gioco...
E la situazione attuale è che molte case aspettano un qualche
eroe che traduca a gratis (RPG Italia).
I giochi dei Larian hanno l'italiano nei loro titoli, perchè qualcuno ha tradotto a gratis.
Posso capire che le realtà straniere ci snobbino perchè non siamo un mercato affidabile, ma essere snobbati anche da autori italiani è il colmo.
La casa di
Disco Elysium ha aperto un sondaggio per vedere a chi interessava una localizzazione del loro gioco.
Gli italiani sono arrivati terzi, ma non è che ti traducono il gioco, no, ti danno una mano perchè tu traduttore faccia il lavoro!!! Dicono che pagano, ma è tutto da vedere.
Se volete puntare su gioco, che sia come
Diablo o
Deus Ex, dovete anche pensare da subito se volete renderlo italiano nella lingua oppure fare in modo che una traduzione amatoriale sia possibile e non ostacolata.
Certi giochi su steam, oltre a essere inglesi sono anche programmati in modo che è difficile accedere ai testi per una traduzione come ad esempio
Children of Morta.
Buona Fortuna per il lavoro.EDIT: come idea per un videogioco io vorrei un titolo simile a
Eternal Darkness, l'ho amato tanto.