Autore Topic: Airwolf  (Letto 10815 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.117
  • Karma: +18/-0
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Airwolf
« il: 20 Ott 2017 21:59:11 »


Airwolf, chi se lo ricorda?
Un pilota di elicotteri che si ritrova per le mani un veicolo super. Il suo fedele compagno d'avventura è un italoamericano (sia nella finzione che nella realtà).
Uscito nel 1984, "tuono d'acciaio" è così seguito ancora oggi che ne hanno fatto pure una versione bluray. La qualità video è decisamente migliorata e include le sequenze iniziali che spoileravano la trama.

Non trovando episodi in italiano mi è venuta la malsana idea di tradurre i sottotitoli.
I progressi li trovate qui: https://www.facebook.com/Airwolf.ITA/

(questo post stava bene sul TNT ma ormai è un forum a pagamento  :( )



Offline Cristianhp97

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 353
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #1 il: 20 Ott 2017 23:16:24 »
Ottimo Lavoro Joe non e facile Tradurre ma complimenti  :)  per il resto lo seguito anni fa ma non lo ricordo proprio esattamente si purtroppo TNT lo frequentato pure io ma diventando a pagamento non entro più

Offline antiopa

  • Global Moderator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.038
  • Karma: +30/-0
  • Penso quindi ho sonno...
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #2 il: 21 Ott 2017 16:26:34 »
Tradurre i sottotitoli, accidenti, questa sì che è vera passione: bravo Joe!  :yes:


Offline aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 635
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #3 il: 22 Ott 2017 10:29:41 »

La sigla iniziale mi e' rimasta nel cuore: fantastico!  ;)

Non l'ho mai vista per intero la serie, a differenza del film, "Tuono D'Acciaio", quello però a parte la parte iniziale non mi ha esaltato.

^           \|||/       
             (o o)      
.----ooO--(_)-------.
| Please                 |
|   don't feed the     |
|     TROLLS !          |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
             ||  ||         
          ooO  Ooo

Offline sev7en

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.426
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #4 il: 09 Nov 2017 17:06:37 »
Ciao caro,
hai trovato le serie online? Mi piacere cosi' tanto rivederla...

Offline sev7en

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.426
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #5 il: 09 Nov 2017 17:08:16 »
P.s: che poi tutto powered by Bellisario (MITO)


Offline aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 635
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #6 il: 12 Nov 2017 17:40:42 »
P.s: che poi tutto powered by Bellisario (MITO)



Il grandissimo Donald Bellisario! ...non ne sbagliava una.

C'è un qualche sito dove trovare la sigla in "HD" tipo flac o mp3 alta qualità? ;-)

^           \|||/       
             (o o)      
.----ooO--(_)-------.
| Please                 |
|   don't feed the     |
|     TROLLS !          |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
             ||  ||         
          ooO  Ooo

Offline Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.427
  • Karma: +4/-0
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re:Airwolf
« Risposta #7 il: 13 Nov 2017 01:41:01 »
Sapete che questa me la sono persa?  :u Farò di tutto per rifarmi ai giorni nostri  :P



Offline Luca76

  • Knowledge is the power
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 4.449
  • Karma: +16/-1
  • Non lamentarti del problema, risolvilo...
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #8 il: 13 Nov 2017 08:54:21 »
Grande serie!
Ricordo bene il protagonista, un solitario che prediligeva il violoncello (non a caso, si faceva chiamare Stradivarius.... ;D).
Luca

Offline Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.117
  • Karma: +18/-0
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Re:Airwolf
« Risposta #9 il: 16 Nov 2017 20:04:39 »
Il nome Stradivarius tra l'altro era una traduzione felice di "Stringfellow" , un termine inglese che dà l'idea di un principiante  ^-^

@seven: gli episodi li ho recuperati su vari siti, non ricordo i link ma pubblicherò su fb tutte le stagioni, anche se la traduzione si fermerà alla prima per questioni di tempo.

@aquiladacciaio: esistono molte versioni della sigla, le trovi qui: http://xyzmp3.net/song/airwolf-theme-song.html
In generale il trucco per scovare le sigle è scrivere su google il titolo seguito dalla parola "theme"  8)



Offline aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 635
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #10 il: 17 Nov 2017 08:21:54 »
...@aquiladacciaio: esistono molte versioni della sigla, le trovi qui: http://xyzmp3.net/song/airwolf-theme-song.html
In generale il trucco per scovare le sigle è scrivere su google il titolo seguito dalla parola "theme"  8)

Grande 'Joe': mille grazie!  ;)

^           \|||/       
             (o o)      
.----ooO--(_)-------.
| Please                 |
|   don't feed the     |
|     TROLLS !          |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
             ||  ||         
          ooO  Ooo

Offline Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.117
  • Karma: +18/-0
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Re:Airwolf
« Risposta #11 il: 27 Dic 2020 20:13:25 »
A quelli che non mi seguono su fb , lascio il link dove recuperare gli episodi di Airwolf (ri)tradotti:
http://www.arena80.it/Airwolf.ITA/

E' un work-in-progress...



Offline aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 635
  • Karma: +1/-0
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #12 il: 29 Dic 2020 08:48:53 »
A quelli che non mi seguono su fb , lascio il link dove recuperare gli episodi di Airwolf (ri)tradotti:
http://www.arena80.it/Airwolf.ITA/

E' un work-in-progress...


Grazie Joe e Buone Feste

^           \|||/       
             (o o)      
.----ooO--(_)-------.
| Please                 |
|   don't feed the     |
|     TROLLS !          |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
             ||  ||         
          ooO  Ooo