Autore Topic: Airwolf  (Letto 692 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 860
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Airwolf
« il: 20 Ott 2017 21:59:11 »


Airwolf, chi se lo ricorda?
Un pilota di elicotteri che si ritrova per le mani un veicolo super. Il suo fedele compagno d'avventura un italoamericano (sia nella finzione che nella realt).
Uscito nel 1984, "tuono d'acciaio" cos seguito ancora oggi che ne hanno fatto pure una versione bluray. La qualit video decisamente migliorata e include le sequenze iniziali che spoileravano la trama.

Non trovando episodi in italiano mi venuta la malsana idea di tradurre i sottotitoli.
I progressi li trovate qui: https://www.facebook.com/Airwolf.ITA/

(questo post stava bene sul TNT ma ormai un forum a pagamento  :( )





Cristianhp97

  • SottoUfficiale
  • ****
  • Post: 291
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #1 il: 20 Ott 2017 23:16:24 »
Ottimo Lavoro Joe non e facile Tradurre ma complimenti  :)  per il resto lo seguito anni fa ma non lo ricordo proprio esattamente si purtroppo TNT lo frequentato pure io ma diventando a pagamento non entro pi

antiopa

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.270
  • Penso quindi ho sonno...
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #2 il: 21 Ott 2017 16:26:34 »
Tradurre i sottotitoli, accidenti, questa s che vera passione: bravo Joe!  :yes:


aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 631
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #3 il: 22 Ott 2017 10:29:41 »

La sigla iniziale mi e' rimasta nel cuore: fantastico!  ;)

Non l'ho mai vista per intero la serie, a differenza del film, "Tuono D'Acciaio", quello per a parte la parte iniziale non mi ha esaltato.

.            \|||/       
             (o o)      
,----ooO--(_)-------.
| Please               |
|   don't feed the  |
|     TROLL's !       |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
              || ||         
          ooO Ooo

sev7en

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.274
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #4 il: 09 Nov 2017 17:06:37 »
Ciao caro,
hai trovato le serie online? Mi piacere cosi' tanto rivederla...

sev7en

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.274
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #5 il: 09 Nov 2017 17:08:16 »
P.s: che poi tutto powered by Bellisario (MITO)


aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 631
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #6 il: 12 Nov 2017 17:40:42 »
P.s: che poi tutto powered by Bellisario (MITO)



Il grandissimo Donald Bellisario! ...non ne sbagliava una.

C' un qualche sito dove trovare la sigla in "HD" tipo flac o mp3 alta qualit? ;-)

.            \|||/       
             (o o)      
,----ooO--(_)-------.
| Please               |
|   don't feed the  |
|     TROLL's !       |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
              || ||         
          ooO Ooo

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.060
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re:Airwolf
« Risposta #7 il: 13 Nov 2017 01:41:01 »
Sapete che questa me la sono persa?  :u Far di tutto per rifarmi ai giorni nostri  :P



luca76

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 3.459
  • Non lamentarti del problema, risolvilo...
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #8 il: 13 Nov 2017 08:54:21 »
Grande serie!
Ricordo bene il protagonista, un solitario che prediligeva il violoncello (non a caso, si faceva chiamare Stradivarius.... ;D).
Luca

Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 860
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Re:Airwolf
« Risposta #9 il: 16 Nov 2017 20:04:39 »
Il nome Stradivarius tra l'altro era una traduzione felice di "Stringfellow" , un termine inglese che d l'idea di un principiante  ^-^

@seven: gli episodi li ho recuperati su vari siti, non ricordo i link ma pubblicher su fb tutte le stagioni, anche se la traduzione si fermer alla prima per questioni di tempo.

@aquiladacciaio: esistono molte versioni della sigla, le trovi qui: http://xyzmp3.net/song/airwolf-theme-song.html
In generale il trucco per scovare le sigle scrivere su google il titolo seguito dalla parola "theme"  8)



aquiladacciaio

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 631
    • Mostra profilo
Re:Airwolf
« Risposta #10 il: 17 Nov 2017 08:21:54 »
...@aquiladacciaio: esistono molte versioni della sigla, le trovi qui: http://xyzmp3.net/song/airwolf-theme-song.html
In generale il trucco per scovare le sigle scrivere su google il titolo seguito dalla parola "theme"  8)

Grande 'Joe': mille grazie!  ;)

.            \|||/       
             (o o)      
,----ooO--(_)-------.
| Please               |
|   don't feed the  |
|     TROLL's !       |
'--------------Ooo--'
           |__|__|     
              || ||         
          ooO Ooo