Salve gente, con l'uscita della nuova versione di Dunedynasty ho rimesso mano a questo gioco (avevo anche un po' di nostalgia...) e ho completamente rivisto la precedente release.
Qui potete scaricare la versione di Dune 2 ITA con audio inglese:
[versione instabile]Ho portato il doppiaggio italiano di Dune2000 in Dune2 ma il gioco crasha... ci sto ancora lavorando
Ed ora le note tecniche, sono assai noiose, le lascio più che altro per promemoria.
Come noto esistono due versioni europee multilingue, inglese/francese/tedesco e inglese/italiano/spagnolo, quest'ultima con il fastidioso bug grafico nella mappa dei territori (pensavo fosse dovuto alla crack rilasciata a suo tempo invece è proprio un pasticcio della Westwood).
La volta precedente avevo spostato i sub-ita di una versione amatoriale di un certo Teodosio nella versione inglese. Beh, per quanto gli riconosco di aver doppiato tutto il gioco, il risultato è assai scarso, non rende l'atmosfera e alcune parole sono senza senso.
La versione inglese ha il parlato nelle scene di intermezzo e nel gioco, con una voce diversa per ogni Casa, ma non ha i sottotitoli. Quindi non si capisce una mazza. Le versioni francese e tedesca hanno solo i sub nelle scene e un'unica voce nel gioco ma alcune parole non sono presenti. Non solo non le hanno doppiate, ma se ci metto quelle inglesi il gioco crasha. Penso che abbiano usato la memoria per altro, sacrificandole, compreso purtroppo il messaggio di fine missione (hai vinto/hai perso). La versione italiana (e spagnola) guarda caso è "monca" di tutto l'audio. Però aggiungendoci i file VOC con i nomi francesi il gioco li usa.
Ora, basarsi sulla versione inglese porta una conseguenza per me inaccettabile: il cambio di sintassi (tipo "Atreides soldato" invece di "soldato Atreides"). Perciò ho portato l'audio inglese ridotto dentro la versione italiana. Il bug grafico non si presenta con dunedynasty ma solo con dosbox perciò poco male. Ho provato anche a portare i sub-ita e l'audio inglese nella versione francese e il risultato è simile, tranne che per una frase nella mappa che resta in francese (forse più di una... dovrei finirlo per dirvelo) e per il fatto che non si può installare il FIX. Per non perdere la miglioria più importante, ho aggiunto il file D2SOUND.EXE, se viene eseguito sovrascrive il SETUP con aggiunte di opzioni audio. Purtroppo il nuovo Setup rimette la lingua inglese se usate dosbox, per riavere l'italiano bisogna cambiare il penultimo byte di DUNE.CFG da 00 a 01.
Come sempre si può giocare sia con dunedynasty (è una versione portable) sia con dosbox, la protezione accetta qualunque risposta
Bene, per ora è tutto, buon divertimento!
