Aiuto Traduzione Broken Sword 2.5

[Gianni]

Quindi solo 4 parti...Beh...Se troviamo qualche altro volontario, ptremmo avere il gioco in ita fra pochissimo...



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[gira93]

YAHOUUUUUUUUUU:D:D:D:D:D
Non vedo l'ora. se mi porto il portatile al lago posso andare avanti a tradurre...
forse.

[Gianni]

Qualcuno può indicarmi un traduttore da scaricare che non sia online tipo babylon pro???



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[gira93]

Io sapevo che babylon ti permette di scaricare i dizionari.
oppure prova power translator. ovviamente entrambi non sono gratuiti.

[Gianni]

Io ho trovato un traduttore free che si chiama lingoes...Speriamo bene...Anche perchè purtroppo non posso consultare sempre i dizionari on line...



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[gira93]

Bene!
Io il pc me lo porto e usero lingoes, vedrò di tradurre qualcosa.
Vi lascio che praticamente stanno (i miei genitori) accendendo la macchina.
Ciao a tutti e a risentirci.

[Gianni]

Questa volta però devo davvero aspettare la fine del mio esame :D Ma ci pensate???Stiamo traducendo un gioco E che gioco!!!!!



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Adventureaddicted]

Eccezionale ragazzi! Veramente eccezionale in poco più di un giorno avete fatto un lavoro fantastico. Complimenti a tutti in primis gira93 per aver portato avanti questa intrigante iniziativa!
Anzi scusate la "latitanza" ma sono un po' oberato in questo periodo. Ma a quanto vedo fila tutto non bene, ma benissimo.

[Gianni]

Io più di tutti ho bisogno del tuo sostegno morale Spero davvero che questo progetto venga portato a termine...Alla fine i dialoghi sono un po' lunghi, ma non difficili da tradurre...Speriamo bene!!!Snono convinto che riusciremo a raggiungere questo traguardo!!!!



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Gianni]

Ragazzi, grazie a mondowarez, ho trovato la versione del power translator portable...Ecco il link:

http://www.megaupload.com/?d=QQN4I4GD

Spero possa esservi d'aiuto



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Luca76]

Grande Gianni! Io mi trovo bene, all'occorrenza, con Babylon, ma provo anche questo. Questo pezzo è molto più lungo da tradurre, quasi 500 righe di dialoghi....in più il lavoro non mi da tregua. Ma perseveriamo.

Luca

[sgunf]

Ola ragazzi!
Se non avete una fretta dell'ostia potrei pensare io alla parte 6.
Ma datemi qualche giorno: lavorando dalle 7 del mattino alle 8 di sera, e con due pargoli pazzi furiosi, non mi rimane tanto tempo!!

[Luca76]

Eh, sgunf, se non ti capisco...

Luca

[Gianni]

Ciao Sgunf...Bentornato Per me va benissimo...Teniamoci informati sull'andamento dei lavori Ricapitolando:

Parte 3: Luca76;
Parte 4: Gianni;
Parte 5: Calavera;
Parte 6: Sgunf.

Ah Luca, ho anche trovato questo dizionario gratuito che è una bomba;DEcco il link:
http://gonaomi.com/

Non necessita nemmeno del collegamento ad internet
Spero di tradurre metà documento questo week end...Il mio esame non è nulla rispetto ai vostri pargoli :p:p
A Lunedì,
Buon week end




'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Calavera]

Comincio con la 5! Vi farò sapere gli sviluppi!

[Luca76]

Ottimo, ragazzi.... Vedrete che uscirà un bel lavoretto. Sto cercando di documentarmi su come si possa effettuare il doppiaggio in una avventura grafica. C'è da trafficare parecchio, soprattutto col sincronismo voce/movimento gestuale e labiale. E inoltre, ci vuole un cast abbastanza ben fornito. Iniziamo con i testi, va'....

Luca

[Gianni]

Ragazzi potrei prendermi la licenza poetica???Nel mio pezzo c'è un dialogo in cui l'interlocutore afferma che c'è la partita tra Germania e Francia, e Zidane commette un brutto fallo... Potrei inserire l'Italia al posto della Germania, anche perchè sti tedeschi hanno tolto la bandiera italiana dalla facciata dell'Hotel Ubu ...Mi attengo al protocollo o facciamo una piccola eccezione (secondo me simpatica)



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Adventureaddicted]

Che roba hanno messo la svizzera ma non l'Italia tra le bandiere! Parlando di Zidane il riferimento alla capocciata a Materazzi è una tentazione irresistibile!;DNon so se cronologicamente sia coerente con gli ultimi mondiali, ma una "licenza poetica" ogni tanto...

[Gianni]

Io non mi meraviglierei se la traduzione in italiano "stranamente" tarda ad arrivare...



'N do se magna Dio m'accompagna!!!

[Calavera]

Dai facciamolo! Renderemo unica la versione in ita con questa piccola curiosità in stile wikipedia!

Piuttosto mi è venuto in mente una cosa: conviene che Gira supervisioni il lavoro di tutti perchè ci sono elementi nel gioco che potrebbero essere tradotti diversamente da persona a persona!
Esempio: nella mia parte (la quinta) si parla dell'oggetto seal, che personalmente ho tradotto con sigillo!
Siccome l'oggetto compare anche nelle altre parti qualcun altro potrebbe averlo tradotto diversamente... per esempio "simbolo" o "reliquia", creando anacronismi nei dialoghi durante il gioco!
Stessa cosa per alcuni nomi propri, come il nome di un paese o una via, che magari io traduco e qualcun altro preferisce mantenere la dicitura originale!
Su tutte queste questioni Gira dovrebbe avere l'ultima parola... e comunque meglio che controlli un pò il tutto!
Voi cosa ne pensate?