Aiuto Traduzione Broken Sword 2.5

[Fraste_]

mi sono fermato un milli secondo prima xD comunque ci impiega  2 min a fare l'installer

[gira93]

Con "fare" cosa intendi??

[Fraste_]

creare l'installer per la patch di + xD

[Luca76]

Riprendo questa discussione, che ci ha incollato allo schermo per parecchio tempo...
Ebbene, ho finito il gioco!! (un chissenefrega?? :D:D) Devo ammettere che non ho impiegato più di tre ore; devo dire che ne valeva la pena... Mi ha coinvolto e divertito parecchio.
Alla fine dell'avventura viene rilasciato un codice ed un indirizzo http, ma sembra che non si riesca a raggiungere, almeno per oggi... Qualcuno di voi ha visitato il sito target e verificato anche questa cosa?


Luca

[gira93]

Io il codice lo avevo inserito e funzionava (un pò di tempo fà) comunque oggi il sito si apre e la navigazione funziona.
Io non sono ancora riucito a giocarlo in italiano...
Una Forza Oscura mi trattiene dal provarci.

[Gianni]

Buongiorno a tutti...Vacanze terminate con l'eredità di una piccola influenza...Che dire: senza dubbio il nostro lavoro ha comunque mosso qualche meccanismo...Se qualcuno di noi è interessato posso inviargli via msn la nostra versione

[gira93]

Scusa ma a che punto eravamo arrivati?
perchè io dopo le vacanze non sono più andato avanti, il file che hai tù è già quello definitivo?

[Calavera]

Grazie ai notevoli sforzi di testing di Gianni e Adventure il lavoro poteva dirsi compiuto! Fraste aveva già preparato un installer ed era in procinto di creare pure la nostra patch amatoriale definitiva!

Ma siccome il gretto campanilismo è sempre dietro l'angolo il nostro sforzo (che, ripeto, era amatoriale e non intendeva insidiare "l'ufficialità" dei lavori altrui) è stato equivocato da qualcuno che, ohibò, si è svegliato dopo un anno di letargo, guarda caso proprio ora! Ma tu pensa che coincidenza!!
Proprio vero che volere è potere!

[Gianni]

Il lavoro è praticamente concluso...Non è stato creato l'installer, ma un archivio molto simile (se non migliore) a quello ufficiale...Prima però devo mandare il tutto ad Adventure per visionare le ultimissime correzioni...

[gira93]

Ma anche se pubblichiamo la nostra traduzione, non credo che la gente la scarichi, di solito preferiscono le cose ufficiali.

[Gianni]

A questo punto non mi aspetto assolutamente che venga scaricata o proposta come alternativa a quella ufficiale...Come ho già detto ieri, posso inviarla ai soliti noti se sono curiosi di toccare con mano il nostro lavoro....Tutto qui

[gira93]

Io mi metto nella lista dei "soliti noti".
Voglio gustare il nostro lavoro.

[Gianni]

Perfetto...Domani mattina ti invio tutto...

[gira93]

Ce l'hai la mia mail?

[Gianni]

Sì, dovrei averla...Comunque per sicurezza inviami un PM

[Gianni]

E' un po' di tempo che mi ronza per la testa la volontà di uppare la traduzione che abbiamo realizzato e terminato poco dopo le vacanze estive... In primis per dare modo a chi ha collaborato (Adventureaddicted, Calavera, il sottoscritto, Gira93, Luca76, Pedina, il buon vecchio Sgunf del quale mi dispiace non ricevere notizie da tempo) di toccare con mano il prodotto finito, e anche per dare la possibilità a chi ne ha voglia di testare la nostra versione amatoriale (ma non meno dettagliata di quella ufficiale)...Scusate quest'ultima espressione, ma dando un'occhiata alla qualità dei dialoghi e delle immagini (sì, abbiamo tradotto anche tutte le immagini come lettere, pannelli di controllo e articoli di giornale modificandoli con il corel paint shop pro) constaterete il perchè...NON E' UNA SFIDA NE' UNA PROVOCAZIONE A CHI HA REALIZZATO LA VERSIONE UFFICIALE, ma un modo per rendere pubblica e fruibile a tutti la nostra prima "creatura" :D:D
Il link:
http://www.mediafire.com/?lnzyzzwkdoz

[gira93]

Grazie Gianni!!!
Ho le lacrime agli occhi
Mi sembra ieri quando, preso da una "follia" da traduzione, mi sono messo solo soletto a scrivere la traduzione, senza il vostro aiuto ora sarei ancora all'inizio (LOL enorme) Avete anche tradotto i pannelli e i giornali!!!! Siete fantastici!!!!
Arena80 è davvero un "piccolo" grande forum.

GRAZIE RAGAZZI!!!!
Gira93



Utente LINUX!!!

[giovor]

quote:Scritto in origine da gira93

Grazie Gianni!!!
Ho le lacrime agli occhi
Mi sembra ieri quando, preso da una "follia" da traduzione, mi sono messo solo soletto a scrivere la traduzione, senza il vostro aiuto ora sarei ancora all'inizio (LOL enorme) Avete anche tradotto i pannelli e i giornali!!!! Siete fantastici!!!!
Arena80 è davvero un "piccolo" grande forum.

GRAZIE RAGAZZI!!!!
Gira93



Utente LINUX!!!

Ho scoperto oggi che avete messo mano alla traduzione di Broken Sword 2.5 con lusinghevoli risultati. Ho cercato il Link per scaricarla ma quello che ho trovato non è più attivo.
Ho certamente la traduzione ufficiale ma vorrei avere anche la vostra da inserire, in bella vista, tra i miei giochi.(senza contare il fatto che lo rifarei subito utilizzando la vostra traduzione e sarei pronto ad unirmi al coro di quelli che vi hanno fin qui osannato..io compreso!!!!anche se sembra un circolo vizioso)
Vi ringrazio

[gira93]

Bhe detto fatto ho ripreso una copia che avevo scaricato qualche tempo fà...

http://www.mediafire.com/?f31qjc2ceka7c

Buon Divertimento

-------------------------

[giovor]

Grazie Gira
Appena posso la applico alla versione ing e mi godo la diversità con quella ufficiale. Sono certo che sarà migliore.
Confortami del fatto che la devo applicare alla versione inglese o devo fare in altro modo...
Ciao