Aiuto Traduzione Broken Sword 2.5

[sgunf]

Arrivo ora dal rifugio. Combinazione ho parlato con dei tedeschi ma... in francese!! Il tedesco l'ho studiato per 5 anni ma so a malapena chiedere dov'è la toilette!:I
Comunque a quanto pare, Gianni, te la sei cavata egregiamente!
Per quanto riquarda il file .b25c, avevo letto non so dove che l'algoritmo di compressione è zip, non rar. Stasera faccio una googleata e vedo se trovo notizie.

A dopo!

[prophet]

quoto quello detto da sgunf

http://wiki.xentax.com/index.php/.b25c

pare archivio zip

[Fraste_]

grazie per la risposta... così viene molto più semplice beh appena ho più tempo ci penso su

[gira93]

Rgazzi io mecoledì vado in vacanza, per cui ci risentiremo più tardi. stavolta il pc non me lo porto, mi voglio godere le vacanze.

[Fraste_]

adesso posto una cosa così non ci saranno + inconvenienti:
questo è il copyright della casa produtrice:

Anti-Grain Geometry license:
----------------------------

Anti-Grain Geometry - Version 2.4
Copyright (C) 2002-2005 Maxim Shemanarev (McSeem)

Permission to copy, use, modify, sell and distribute this software
is granted provided this copyright notice appears in all copies.
This software is provided "as is" without express or implied
warranty, and with no claim as to its suitability for any purpose.

dice semplicemente che noi possiamo modificare copiare usare vendere e distribuire il programma COPIANDO questo copyright!!!!!!!
quindi se qualcuno rompe date questo pezzo della licenza ed è immediatamente zittito... (non ho copiato tt il copyright perchè è identico!)

[Luca76]

Ciao ragazzi, sono tornato, un po' frastornato dagli eventi, ma tutto bene. Devo ancora ambientarmi un attimo sul forum e non ho ancora avuto in tempo di mettermi al corrente con tutte le novità del topic. Faccio una lettura veloce, ho visto anche che mi sono arrtivate delle email, ma ovviamente, non ho letto ancora un bel nulla... Se qualcuno ha voglia di ragguagliarmi rapidamente sul da farsi, multumesc! (Grazie..) Altrimenti, non fa nulla, leggero' un po' di robina...

Luca

[Calavera]

Ci sarebbe molto da dire, ma riassumiamo velocemente!
La traduzione è a un ottimo punto, Gianni e Adventure hanno fatto un lavoro mostruoso di beta-testing correggendo e limando ogni singolo dialogo!
Io e Fraste siamo (o meglio eravamo, fino a pochi giorni fa) in contatto per implementare la patch e/o un installer del gioco direttamente in italiano!
Mal che vada terminiamo il tutto appena torniamo tutti quanti dalle rispettive ferie!

[Luca76]

Grazie, Calavera, era quello che mi interessava. Do ancora un'occhiata in giro, poi ci riaggiorniamo tutti a ferie ultimate.

Luca

[Fraste_]

sto studiando i sistemi per le patch... purtroppo guardando in giro per la patch sarebbe un lavoro un pò pesantino da fare... ci posso provare... per quanto rigurda l'installer mi è facilissimo

[sgunf]

Ho visto che state procedendo speditamente verso l'ultimazione del progetto. Complimenti per l'ottimo lavoro e l'impegno profuso!
Poiché ormai la traduzione non necessita più di ulteriore supporto, vi faccio i miei migliori auguri per il successo ormai prossimo.
Ciao a tutta la crew

[gira93]

Ciao a tutti!!!!
Sono tornato dalle mie vacanze e ora ho una "brutta" notizia per voi.
Sul sito ufficiale di broken sword hanno rilasciato una patch che aggiorna
il gioco e aggiunge tantissime lingue in più tra cui anche l'italiano.
Quindi abbiamo finito. Peccato ora decidete voi cosa fare

[Calavera]

Me ne sono già accorto! Valuteremo!
Comunque non è una brutta notizia, anzi! Semplicemente mi chiedo: ma era proprio necessario non farsi vivi per più di un anno costringendo la gente ad arrangiarsi da soli?

[Luca76]

Ciao e bentornato.
Beh, non tutto il male viene per nuocere, diceva quello..... Abbiamo fatto una bella esperienza comunque, tutto sommato. E poi vediamo, magari la loro traduzione non vale quanto la nostra...

Luca

[gira93]

Anche questo è vero.
Però secondo mè è successo che quando noi abbiamo iniziato la traduzione quello di ogi si sono "ribellati" e avranno chiesto ai Tedeschi di darsi una mossa, i Tedeschi stavano per perdere la traduzione Ufficiale perchè c'è anche la nostra e quindi si sono sbrigati a fare la patch.
Comunque un anno di attesa è troppo.

[Calavera]

Premettendo che quelli di ogi era da parecchio che sollecitavano e non ottenevano risposte perchè i Tedeschi erano in letargo... se il nostro intervento è servito anche solo a svegliare qualcuno dal torpore possiamo comunque andarne fieri!

[gira93]

Stavo pensando...
M vi siete resi conto di quanto tempo ci abbiamo messo a finire il nostro lavoro???
Ora che ci penso rimango sbalordito:0:0:0
Giusto il tempo di scrivere il mio primo posto e dopo 15 giorni eravamo già quasi alla fine!!!
Comunque vorrei ringraziarvi TUTTI quanti perchè questa è l'unica comunity in cui ho trovato gente disposta ad aiutarmi e ad aiutare gli altri.
Nonostante ora il progetto sia "finito" continuero a seguire questo forum.

GRAZIE A TUTTI!!!!!!
ps: Ora mi posso dedicare a GK2 (altro post)

[Luca76]

In effetti il team é stato più che efficiente. Non mi dispiacerebbe partecipare ad un nuovo progetto. Questo tipo di situazione viene a crearsi quando chi partecipa al forum è veramente entusiasta sul genere del tema trattato. Io vorrei ringraziare Te per avermi permesso di prendervi parte.
A proposito... accidenti al lavoro, non ho ancora avuto modo di provare il gioco come si deve...

Luca

[Calavera]

Beh... una quindicina di giorni è durata solo l'effettiva traduzione! Il beta-testing ha portato via altro considerevole tempo... considerando pure che qualcuno ha fatto le ore piccole!
In ogni caso un tempo da record, sicuramente! E mi rimane il sospetto che a certa gente d'oltralpe sia servito un pò di pepe al... sedere per svegliarsi un pò!

[Fraste_]

beh stavo iniziando l'installer e tutto quando ho letto questo post... li stavo maledicendo XD beh ora si vedrà che fare...

[gira93]

Bhè dai almeno avrai un'installer pronto quando servirà...