Aiuto Traduzione Broken Sword 2.5

[Gianni]

Sì gira uso win rar...Oggi siamo colpiti dalla maledizione dei Templari

[gira93]

E' molto strana la cosa.
Però mi viene in mente una cosa:
Il gioco che hai installato tu, l'hai appena scaricato o è "vecchio"?

[Gianni]

L'ho scaricato dal loro sito 2 settimane fa...Mi prendo una pausa, altrimenti lancio il pc dalla finestra

[Adventureaddicted]

Gianni io apro il file data.b25c semplicemente trascinandolo sull'icona di WinRAR che ho sul desktop. Per cancellare il file en.lua basta fare così:

e dare conferma.

Per inserire il file tradotto invece non faccio altro che trascinarlo nella stessa cartella, confermo l'aggiunta del file nella finestra che appare e attendo che il processo finisca.

[Gianni]

Niente da fare...Ora lo decomprimo e poi lo ricompatto
EDIT: Che scemo che sono...Una volta decompresso non posso mica compattarlo con la stessa estensione Picchiatemi se volete

[gira93]

Io non ce la faccio più per oggi.
Domani mattina proverò a trovare altre soluzioni

[Gianni]

Ho staccato anch'io....Troveremo la soluzione Ma spiegami: hai provato ad inserire singolarmente ogni file tradotto, vero?

[gira93]

In pratica sono andato per esclusione.
Cioè ho inserito un file visto che andava così ho messo quello dopo e non andava più.
in modo da isolare il problema
ma secondo mè è un problema del gioco non della traduzione.

[Gianni]

Se è un problema del gioco siamo fritti :0 Ma non credo, visto che per metà ha funzionato... Quindi l'unico che non va è il file "appartamento di nico"?

[gira93]

no.
Ora non và neanche più la mia metà di traduzione.
se inserisco una delle vostre (non ricordo quale) và, se ne metto un'altra non và più.

EDIT: mi sà che chiedo aiuto a TBH voi che dite?

[Gianni]

Puoi dirci con precisione i file che vanno e che non vanno?Così restringiamo il campo e cerchiamo l'errore...
TBH si occupa di conversioni...Però prova a lasciare un post e vediamo che dicono...

[gira93]

Adesso sinceramente...
Non ho molta voglia, sono stanchissimo e molto frustrato.
Domani mattina mi metto e vi dico tutti i file che non vanno

[Gianni]

Gira Adventure ed io stiamo in parte risolvendo il tutto...Però avremmo bisogno di una cortesia...Vorremmo che uppassi la metà che hai tradotto tu in singoli file, così come li assegnavi a noi...Ricordi???Ci sono buone possibilità di venirne a capo

[Calavera]

Scusate, avete scritto tantissimo mentre ero via!
Ho pensato a una cosa: invece di guardare i singoli dialoghi ho provato a guardare i codici delle righe all'inizio dei dialoghi!
In Nicos Apartment, all'altezza di APT0015 c'è anche un APT9915! E' normale che sia così?

[Gianni]

No che non è normale...Grande Calavera :D:D Verifichiamo anche questo

[sgunf]

Uela! Arrivo dal trabajo e vedo una tranvata di posts! Ho scaricato il file .lua e provo a sperimentare anche io.
@Gianni: se puoi mi dai un'imbeccata su come stai risolvendo la questione?
A questo punto quindi prima di passare alla creazione della patch dovremo avere un file .lua funzionante... (ovvietà -SIC-)
A dopo!

[Gianni]

Nulla di eclatante mio caro Sgunf Adventure ha già giocato a quest'avventura e ha conservato i salvataggi....Stiamo sostituendo uno ad uno tutti i file che abbiamo tradotto per scovare l'inghippo....Per ora abbiamo provato la traduzione di Adventure e quella mia...E tutto è filato liscio...Adventure ha salvato alcune schermate :D Ricordi il nostro motto porta fortuna? STAY TUNED!!!

[Calavera]

Prima o poi salterà fuori l'inghippo! Alla faccia dei tedeschi!

[Gianni]

La firma DUNE non l'avevo ancora vista....Mitica!!!

[Gianni]

Aggiorno qui la situazione...Adventure sta testando le traduzioni:

Luca76:OK;
Gianni:OK;
Calavera:OK;
Sgunf:OK;

Adventure sta verificando la parte tradotta ieri sera da Calavera, Sgunf, Gira, me e ovviamente... Adventure
Edit: Anche questa parte è ok!!!