Aiuto Traduzione Broken Sword 2.5

[Gianni]

Quindi mi occupo di questa o ce la dividiamo?

[Adventureaddicted]

Essendo 100 righe di testo potremmo dividercele in 3 o in 4 persone con 33-25 righe a "capoccia" a seconda dei casi.;DChe ne dite?

[Gianni]

Io traduco da da 020 a 049...Ci sentiamo dopo

[Calavera]

Bene, la traduzione prosegue verso la conclusione:

GIANNI: da 020 a 049
CALAVERA: da 050 a 089
ADVENTUREADDICTED: da 090 a 0119

[Adventureaddicted]

Perfetto! Righe da 90 a 119 in arrivo.

[Calavera]

Gira, io gianni e adventure siamo in "riunione" proprio ora: abbiamo convenuto che i dialoghi tra George e Armando avvengono in forma informale, quindi si usa il "tu"!
Potresti modificare i dialoghi tra i due personaggi nella parte che ho appena uppato (da 001 a 019)?

[Gianni]

Ecco la mia parte Traduzione 7 da FLU 0020 a FLU 0049...
Il link: http://www.mediafire.com/?yww70vepolt

Fatemi sapere cosa ne pensate

[Calavera]

Ecco il link con la traduzione della parte7 da 050 a 089!

[Gianni]

quote:Scritto in origine da gira93

Grande!!!
Facciamo il punto della situazione:

Gira93: BRU0001 a BRU0012
Adventure: BRU0013 a BRU9007
Sgunf: FLU0120 fino alla fine
POSTO LIBERO da FLU0001 a FLU0119

Scusa Sgunf se prima ti ho chiamato Sgrunf

Potremmo chiamarti anche GRUNF...Che ne dici?

[sgunf]

Porto grande rispetto per Otto Von Grunt detto Grunf, ma preferisco sgunf! (Magnus bonanima e Bunker non me ne vogliano!)
E poi ho già incontrato un Grunf in un'altra board, quindi avrei già perso l'esclusiva...

[Adventureaddicted]

Ecco qui il mio brano di traduzione:

traduzione7 da FLU0090 a FLU0119.txt

Mamma mia che dialogo sopra le righe, ma è anche una scenetta niente male del gioco!

[Gianni]

Grande adventure :D:D:D:D Chi la dura la vince Appena Gira si connette decidiamo gli altri dettagli, cioè che programma utilizzare per la patch, come impostarla e i beta tester Gira, dove seiiiiiiiiiii? :p

[gira93]

INCREDIBILE!!!!
GRAZIE A TUTTI, ABBIAMO FINITO.
E' FANTASTICO.

Dopo questo sfogo di allegria.
pensiamo al tutto:
Chi vuole fare il beta tester? Io mi prenoto subito.
L'installer è un'altro problema:
In pratica bisogna estrarre un file con winrar, sostituire il file della lingua e ricompattare il tutto.

GRANDISSIMI!!!!!

[Gianni]

Mi metto in fila anch'io :D Ho una domanda e una considerazione....La domanda è: come hai fatto ad ottenere i dialoghi che abbiamo tradotto? Ora la proposta: Adventure ha segnalato un programma per creare la patch...Si chiama patch maker 2.1.E' utilizzato dai ragazzi di IAGTG, quindi è una garanzia  Forse sarebbe meglio seguire questa strada: ieri, parlando con Joe, Calavera e Adventure pensavamo di rendere fruibile la nostra patch a chiunque voglia approfittarne... Che ne pensi?

[gira93]

Il file che abbiamo tradotto l'ho ottenuto spulciando i vari file del gioco e ho trovato che c'era un archivio e che all'interno di una cartella c'erano anche i file della lingua.

PatchMaker però non credo che riesca ada aprire un rar e a ricomprimerlo

[Gianni]

Strano...La versione che ho scaricato io non aveva nessun archivio, e non compare nemmeno dopo l'installazione...
Il team di TBH utilizza win rar per creare le conversioni...Sgunf ha ideato la conversione di still life 2...Credi che questa strada sia percorribile?

[gira93]

Non saprei comunque il file nella cartella si chiama data.b25c ed ha dimensione di 612 mb quello và aperto con winrar

[Calavera]

Posso testare anche io!
Non me ne intendo molto, però ho sentito parlare di PatchOnClick! Dite che può servire?

[Gianni]

OK...adesso ci sono Non avevo capito tutti i passaggi...E' vero...Forse patch maker non è adatto al nostro caso...Allora possiamo fare così: decomprimere il file, sostituire il file della lingua con il nostro, ricomprimerlo ed infine creare l'autoestraente con win rar...Non dovrebbero esserci problemi...

[gira93]

Se per consentire a tutti di utilizzare la patch intendi di distribuirla in giro allora si, era proprio quello che intendevo.

Con patchonclick non ho mai provato però per ora abbiate pazienza che stò provando poi scriverò una guida su come installare la patch per i beta testers e infine faremo le varie correzioni con in aggiunta l'installer.

Ora stò inserendo la bandierina italiana