Autore Topic: La Terra dei Giganti  (Letto 1472 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 859
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
La Terra dei Giganti
« il: 02 Ago 2014 00:41:43 »


Questo telefilm per me ha un fascino intramontabile, per via degli effetti speciali che rendono unica questa serie, un po' come Star Wars.
E' stata fatta una riedizione in dvd con audio italiano ma senza i titoli ufficiali perché le cassette originali sono andate distrutte.
Ebbene possiedo la versione trasmessa in tv recuperata dalle bobine originali e posso proporvi i titoli esatti, confrontateli con quelli google-tradotti da wikipedia per farvi due risate:

TITOLO ORIGINALE              TITOLO WIKIPEDIA               TITOLO ITA                 
   1The Crash                     L’Incidente                    Il disastro
   2Ghost Town                    La Città Fantasma              (non tradotto)
   3Framed                        Immortalati                    Camera oscura
   4Underground                   Sottosuolo                     ???
   5Terror-Go-Round               Il Terrore Incombe             La giostra della paura
   6The Flight Plan               Il Piano Di Volo               Il piano di volo
   7Manhunt                       Caccia All’Uomo                Caccia all'uomo
   8The Trap                      La Trappola                    (non tradotto)
   9The Creed                     La Fede                        Il giuramento di Ippocrate
  10Double-Cross                  Doppio Incrocio                Il rubino scomparso
  11The Weird World               Il Mondo Inquietante           Un mondo misterioso
  12The Golden Cage               La Gabbia Dorata               La gabbia dorata
  13The Lost Ones                 I Naufraghi                    La trappola per topi
  14Brainwash                     Lavaggio Del Cervello          (non tradotto)
  15The Bounty Hunter             Il Cacciatore Di Taglie        (non tradotto)
  16On A Clear Night You Can See EarthNelle Notti Limpide Si Vede La TerraLo scienziato pazzo
  17Deadly Lodestone              Mortale Lodestone              Pronto intervento
  18The Night Of The ThrombeldinbarLa Notte Di Thrombeldinbar     La notte di Thrombeldinbar
  19Seven Little Indians          Sette Piccoli Indiani          Sette piccoli indiani
  20Target: Earth                 Obbiettivo: Terra              (non tradotto)
  21Genius At Work                Genio Al Lavoro                ???
  22Return Of Inidu               Il Ritorno Di Inidu            Il ritorno di Inidu
  23Rescue                        Soccorso                       Salvataggio
  24Sabotage                      Sabotaggio                     (non tradotto)
  25Shell Game                    Gioco Pericoloso               Il gioco della conchiglia
  26The Chase                     La Caccia                      ???
    --------------
    STAGIONE 2
   1The Mechanical Man            L’Uomo Meccanico               Il gigante robot           
   2Six Hours To Live             Sei Ore Per Vivere             Sei ore da vivere         
   3The Inside Rail               La Linea Nascosta              L'ultima scommessa         
   4Deadly Pawn                   Patto Mortale                  La scacchiera mortale     
   5The Unsuspected               L’Insospettabile               L'insospettato             
   6Giants And All That Jazz      I Giganti Del Jazz             Giganti alle prese col jazz
   7Collector's Item              Pezzo Da Collezione            Il collezionista           
   8Every Dog Needs A Boy         Ogni Cane Ha Bisogno Di Un AmicoUn cane per amico         
   9Chamber Of Fear               La Stanza Del Terrore          (non tradotto)             
  10Comeback                      Ritorno                        Il ritorno del divo       
  11The Clones                    I Cloni                        I cloni                   
  12A Place Called Earth          Un Luogo Chiamato Terra        Un posto chiamato Terra   
  13Land Of The Lost              La Terra Dei Naufraghi         La terra senza ritorno     
  14Home Sweet Home               Casa Dolce Casa                Casa dolce casa           
  15Our Man O'Reilly              Il Nostro Agente O’Reilly      Gli gnomi                 
  16Nightmare                     Incubo                         Incubo                     
  17Pay The Piper                 Paga Il Pifferaio              Il pifferaio               
  18The Secret City Of Limbo      La Città Segreta Di Limbo      La città segreta           
  19Panic                         Panico                         Panico                     
  20The Deadly Dart               Il Dardo Mortale               La freccia mortale         
  21Doomsday                      Apocalisse                     Giorno fatale             
  22A Small War                   Una Piccola Guerra             Una piccola guerra         
  23The Marionettes               Le Marionette                  Le marionette             
  24Wild Journey                  Viaggio Allucinante            Viaggio disperato         
  25Graveyard Of Fools            La Tomba Dei Folli             ???                       

I punti di domanda indicano puntate che non ho quindi non mi azzardo a tradurre. Chiaramente la qualità video è PESSIMA ma fa tanto retrò!
Tutto questo per dirvi che cosa? Semplice, che in giro si trovano alcune puntate ma nulla di completo, quindi ecco gli episodi I parte + II parte
« Ultima modifica: 30 Mar 2016 17:45:31 da Joe »





Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.049
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re:La Terra dei Giganti
« Risposta #1 il: 03 Ago 2014 11:23:51 »
Lavoro eccezionale Joe, specie per aver recuperato i titoli andati perduti :u
 :bravo2: :grazie: :complimenti:



Joe

  • Forum Admin
  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 859
    • Mostra profilo
    • http://www.arena80.it
Re:La Terra dei Giganti
« Risposta #2 il: 08 Ago 2014 23:24:02 »
Aggiornato il post, ora potete verificare i titoli da voi. ;)