Autore Topic: Conversione UFO Extraterrestrials in ITA  (Letto 1869 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.454
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #20 il: 13 Gen 2016 10:22:58 »
E' gi, sono i boss gialli super-potenti che si possono anche togliere, a me personalmente ricorda Alien 4.  ;D (Arcidiavolo per me va bene)
Allora siamo d'accordo che Tu Massimo ti occupi della traduzione, mentre il testing lo porto avanti io, far il possibile per non deluderti, ma se alla fine funziona accontentami e fai anche tu l'ultima prova prima del rilascio. Giusto per concludere.  :)

Direi che "positronica", "a positroni", possono chiaramente inserirsi nella "tecnologia dell'Antimateria". Lascerei ovviamente le altre "plasma", "ioni", "particelle" e "quanti".
Xenoponica ha un bel suono ma cozza con lo Xeno noto gas terrestre. Forse sarebbe pi appropriato il generico Xenotecnologia, ma mi pare banale.


P.S.
Visti i problemi creati dal sistema di costanti, limitato a 5 lingue, e rilevato che le sublanguages generano bug in caricamento, in definitiva, ho optato per la scelta di andare a convertire l'ENG in ITA.

EFFETTUATO PRIMO ALFA TEST SU TRADUZIONE PARZIALE CON SUCCESSO  ;D
« Ultima modifica: 17 Gen 2016 00:28:00 da Nathan »

Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.146
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #21 il: 18 Gen 2016 09:20:35 »
Ho notato una discordanza: la tecnologia all'Antimateria nel gioco esiste gi e viene utilizzata per granate e razzi al Quark:
XGRENADE_QUARK
ROCKET_QUARK
CL_XGRENADE_QUARK


Anche se si tratta di pochi casi meglio trovare in comune accordo un'alternativa, per sta diabolica tecnologia Eeew: vada per Positronica e non ci pensiamo pi? O Fasica? (o Phasica se vogliamo fare i fighi?)


- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.454
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #22 il: 18 Gen 2016 10:46:11 »
Va bene anche fasica se ti piace di pi.

Allora nel frattempo, dopo l'alfa test, alcune delle chiavi iniziali sono state sostituite da altre (colpa di Grayfiends). Perci ti invito a rigirarmi il file anche se non l'hai finito in modo che ti faccio avere l'ordine giusto. Ad es. i quark sono stati tolti.  :)

Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.146
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #23 il: 18 Gen 2016 11:36:49 »
Andiamo di Positroni e tagliamo la testa al toro!
Comunque finisco e sistemo il ResourceBundle che mi hai spedito per ultimo!


- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

Nathan

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 1.454
  • "Il fallimento non un'opzione..." Schwarzenegger
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #24 il: 23 Mar 2016 11:56:07 »
Il lavoro stato completato, si ringrazia ancora Massimo Calavera per la sua buona volont.

Qui potete scaricare le patch

Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.146
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #25 il: 23 Mar 2016 13:20:13 »
Ringrazio io Nathan per aver avviato il progetto e avermi dato l'occasione di farne parte!
E Vitali80 per il lavoro eccezionale fatto in precedenza!


- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

antiopa

  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 673
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #26 il: 23 Mar 2016 15:28:52 »
Grandioso lavoro di squadra!  :super: :complimenti:

Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.146
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #27 il: 01 Apr 2016 12:52:02 »
@Nathan: una piccola comunicazione di servizio:

mi sono preso la libert di modificare il tuo primo post nella discussione di UFO e ho aggiunto il link di download della traduzione, cos pi in evidenza!


- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 5.827
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #28 il: 09 Apr 2016 19:53:23 »
Ragazzi nelle news leggo: "Terminata la traduzione in italiano di UFO Extraterrestrials + Grayfiend MOD. Si ringraziano Nathan e vitali80.". Ma Cala perch non stato menzionato?



Calavera

  • Administrator
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 6.146
    • Mostra profilo
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #29 il: 09 Apr 2016 21:11:38 »
Ragazzi nelle news leggo: "Terminata la traduzione in italiano di UFO Extraterrestrials + Grayfiend MOD. Si ringraziano Nathan e vitali80.". Ma Cala perch non stato menzionato?

La news l'ho inserita io! Non mi sono aggiunto perch mi sembrava... boh... autocelebrativo! ;D e poi il grosso del lavoro l'hai fatto tu a suo tempo, e Nathan! Va bene cos, poi tanto appaio nei credits del gioco!


- Ask not what arena80 can do for you - ask what you can do for arena80 -

Vitali80

  • Kombattente di Mortal Kombat II
  • Ufficiale
  • *****
  • Post: 5.827
  • Mi trovate alla Tana di Goro, oltre il portale.
    • Mostra profilo
    • Il Mondo dei Vecchi Giochi
Re:Conversione UFO Extraterrestrials in ITA
« Risposta #30 il: 10 Apr 2016 10:03:04 »
Ma non fare il timido Cala :D secondo me tutti quelli che collaborano meritano di essere menzionati! 8D