Conversione UFO Extraterrestrials in ITA

[Nathan]

Ecco il mio nuovo progetto, la traduzione di tutta l'ufopedia.
Come sapete il gioco è stato rilasciato in italiano ma è ancora difficilmente reperibile nella nostra localizzazione.



EDIT: sono a buon punto con la traduzione, se c'è qualcuno disposto a farmi da tester fatemelo sapere. So che il gioco è del 2007 ma, ripeto, ho provato a ordinare la versione italiana su IBS ma mi hanno risposto che non ce l'hanno più.

TRADUZIONE COMPLETATA: Qui potete scaricare le patch!

[Giocherellone]

Ciao Nathan!

Difficilmente avrò il tempo di darti una mano, sigh...

In ogni caso, dopo difficoltose ricerche su internet, ho notato che il gioco in Italiano esiste...

http://forum.tntvillage.scambioetico.org/?showtopic=114600

http://www.iniziopartita.it/article.asp?sez0=2&sez1=0&art=8408

... ma ho anche notato che la patch per la lingua Italiana sembra ormai praticamente irreperibile, a meno che non si acquisti il gioco su e-bay. Ma dai vari forum ho notato che coloro che l'hanno fatto poi non si sono fatti più vivi da nessuna parte!

[Nathan]

Si lo so che esiste, ma non riesco ad acquistarlo in italiano, neppure su Ebay. Al più la mia diventerà una mod italiana che prevede la conversione dei testi. L'unico aiuto che richiedo è che qualcuno che ha il gioco testi il mio file e mi dica quali aspetti perfezionare. Non occorre nessuna abilità tecnica per fare questo, solo il tempo di giocare una partita.

[Giocherellone]

Ah beh, se è per questo allora mi dispiace, ma il gioco non ce l'ho!

[Nathan]

IN ARRIVO... Grazie all'aiuto di Vitali80,
Vedi anche
la traduzione sta per essere ultimata con i nuovi contenuti della mod BMAN che porterà il gioco alla versione GOLD in ITALIANO.

**********************************************
Versione 4.07 compilata da Coasty
traduzione estratta da UFO ET Vanilla ITALIANO
e completata da Vitali80 per il mod BMAN.
Testata da Nathan per Arena80.
**********************************************
Versione Inglese Originale:
http://www.mediafire.com/folder/h3yumaz7nvd94/


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BUG CONOSCIUTI (già presenti nella versione inglese)
Nel Terror Site può verificarsi un errore di buffers, specie se in uso la Deviazione o Derivazione Portale (SHUNT).
Ciò causa l'arresto immediato del programma e crash loggato in txt.

SOLUZIONE PROPOSTA
Eliminare manualmente il salvataggio del terror site
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONTENUTI

Possibilità di assoldare e licenziare i soldati
utilizzo del peso come sistema d'ingombro alternativo
gli X-COM arrivano in aiuto contro i vecchi alieni
possibilità di editare i Punti Azione
promozioni e manifatture notevolmente accelerate.
nuovo sistema per le missioni notturne.

[Calavera]

Ottimo lavoro! Davvero un ottimo lavoro! 
Che voi sappiate questa traduzione è compatibile con la versione Steam (sempre la Gold)?

[Nathan]

Ciaooo Calavera.

Ti rispondo fiduciosamente di si, ma sarebbe meglio che la testassi.
In linea di massima sono alcuni file che vengono sovrascritti, ciò non dovrebbe causare problemi a steam che mi risulta che sia già in versione gold.
La mia intenzione era di hostare un setup automatico di 100 Mb circa, appena sfornato con InstallForge, ma nel tuo caso basta sostituire il file system.xbg dentro \data che ora ti fornisco

Un momento e ti carico una beta così la testi...https://www.dropbox.com/sh/day8cm6wqb10g0q/AADj3OmRYFFfWMdxZfNbubxIa?dl=0 

P.S.
Fammi sapere come va. ovviamente manca l'ultima parte costituita dall'ufopedia 
- ah, non dimenticare di fare una copia del file originale! 

[Calavera]

Grazie Nathan, prossimamente la proverò e ti farò sapere! 

EDIT: ho il piacere di segnalare che la traduzione funziona anche con la versione Steam (Xcom Extraterrestrials GOLD)! 
Però non è sufficiente solo sostituire il file system.xbg, bisogna applicare la patch e sostituire l'intera cartella di gioco, altrimenti il gioco crasherà all'avvio con un impietoso messaggio d'errore!

Non l'ho rigiocato a fondo ma parte dell'ufopedia risulta tradotta! Complimenti quindi per il lavoro svolto, considerando che giocarci dovunque in completa mobilità col Surface3 è una goduria senza pari! 

[Nathan]

Puoi spiegare in un elenco le operazioni che hai fatto per installarlo, di modo che una volta sapute le metto nell'installer?
Grazie a te Calavera.

Ero intenzionato a fare un piccolo installer anche per l'altra mod, quella di Grayfiend, che però non tradurrò. Permette infatti di installarsi sulla gold e di giocare il game sulla Terra. 

[Calavera]

Guarda, questo gioco ha un unico difetto: proprio il fatto di non essere ambientato sulla Terra! Mi pare che all'epoca fu una scelta stilistica in accordo con Microprose, dal momento che non si trattava di un seguito ufficiale! Se ci fosse tale ambientazione, con la possibilità di giocarlo in italiano diventerebbe un titolo da 10 e lode!

Comunque la procedura è semplice:
- Si installa il gioco da Steam, normalmente! Di default il percorso è c:/Programmi/Steam/Steamapps/common/UFO Extraterrestrials Gold;
- Si scarica e installa la patch UFO-ET-GOLD-ITA (percorso d'installazione ininfluente). Otterrete una nuova cartella "UFO Extraterrestrials GOLD";
- Sostituite l'intera cartella "UFO Extraterrestrial GOLD" in steam/steamapps/common con quella omonima ottenuta dalla patch;
- Infine, nella cartella "/data" sostituite il file system.xbg!

Il gioco verrà avviato da Steam perfettamente! Non ho rilevato problemi avviando una nuova partita, nè salvando/caricandone altre! Comunque mi riservo di testarlo più a fondo nei prossimi giorni!

[Nathan]

Perfetto Calavera, solo 2 cose:
Prima cosa... l'ultimo punto è inutile, in quanto la patch ...seconda cosa... l'ho creata io, e va a sostituire il system inglese con il nuovo italiano tradotto da me e Vitali80 (sfruttando la traduzione vanillla)

Ora volevo chiederti se sia più conveniente correggere la patch con l'indirizzo corretto di steam o lasciarla così.

Credo che quindi non ti dispiacerà la mod grayfiend per giocare sulla terra che va installata su qualsiasi GOLD anche se lo riporta in inglese.
Ricordati di fare sempre un backup, perché queste mod non sono reversibili

[Calavera]

Perfetto Calavera, solo 2 cose:
Prima cosa... l'ultimo punto è inutile, in quanto la patch ...seconda cosa... l'ho creata io, e va a sostituire il system inglese con il nuovo italiano tradotto da me e Vitali80 (sfruttando la traduzione vanillla)

Hai ragione, è inutile! Sono io che sono stato troppo puntiglioso!
Grazie per la mod, la proverò ma per ora sarò ben contento di giocarci in italiano! Se in futuro vorrai tradurre anche la mod fammi sapere che vedo se riesco a liberarmi quel tanto da poter dare una mano!

Per il percorso corretto di Steam direi che non c'è bisogno: la tua conversione era studiata per la versione retail, non digitale! Al massimo chi ha Steam saprà di dover considerare il percorso apposito!

[Nathan]

... Se in futuro vorrai tradurre anche la mod fammi sapere che vedo se riesco a liberarmi quel tanto da poter dare una mano!

Bene così allora. Vitali80 sta terminando il lavoro e lo finirà appena potrà, comunque la patch traduce già l'80% del gioco.
Prendo in parola la tua disponibilità e presto ti mando un file con la Grayfiends da tradurre... 
In questo caso sarà un lavoro più lungo  ma è già predisposta a 3 lingue, quindi vediamo di fare la nostra parte. 

Nel frattempo creo un setup con la nuova mod da tradurre, per renderlo più semplice da installare.
 

[Calavera]

Qualora il tutto dovesse concludersi comunque consiglio una doppia patch: per chi vuol giocarsi il gioco vanilla (liscio, senza mod) e per chi vuole "l'esperienza terrestre" con la Grayfiends mod!

[Nathan]

La tua osservazione è puntuale, ma c'è un aspetto da considerare:
la mod BMAN-GOLD permette già di settare il livello delle modifiche, così come di giocare il gioco vanilla (liscio, senza mod).
Di per se anche la Grayfiends lo permette.
L'unica cosa che non è propriamente garantita è il passaggio tra Grayfiends e Gold "in rebuild"(o downgrade) perché verrebbero eliminati i file originali che hanno lo stesso nome nell'una e nell'altra.

Cerco di spiegare meglio la successione:

• Gioco liscio/vanilla unica versione Italiana rilasciata
• BMAN 4.04
• GOLD
• BMAN 4.07 Full/Complete (versione che permette di giocare i vecchi alieni)
• Grayfiends (versione che permette di giocare sulla Terra)

AGGIUNGO QUI LA MIA IPOTESI SUI NOMI ALIENI DI UFO DEFENSE

[Calavera]

Ok quindi i possessori della GOLD (come il sottoscritto), per avere un'esperienza di gioco completa, dovrebbero installare sia la BMOD che la Grayfiends!
Domanda: è possibile creare una patch di localizzazione italiana che comprenda in toto entrambe le mod? Se hai già trattato l'eventualità in un precedente post porta pazienza, come ti dicevo faccio parecchia confusione con questo titolo! 

Di seguito i nomi delle razze tradotte da Nathan e vitali80 (la lista è stata fornita da Nathan):

SNAKEMAN_COMMANDER=Comandante Viper
STAROCH_COMMANDER=Comandante Fantasma
DESTROYER_RACE=Distruttore
STAROCH_RACE=Fantasma
TELEMAT_RACE=Telemat
INQUIZITOR_RACE=Inquisitore
SENTINEL_RACE=Sentinella
LARVA_L1_RACE=Larva
HALLUCINOID_RACE=Allucinoide
CHASER_RACE=Predatore
SNAKEMAN_RACE=Viper
RESULT_SCREEN_LARVA=Larva
RESULT_SCREEN_HALLUCINOID=Allucinoide
RESULT_SCREEN_CHASER=Predatore
RESULT_SCREEN_SNAKEMAN=Viper
RESULT_SCREEN_SNAKEMAN2=Viper
RESULT_SCREEN_SENTINEL=Sentinella
RESULT_SCREEN_DESTROYER=Distruttore
RESULT_SCREEN_STAROCH=Fantasma
RESULT_SCREEN_INQUIZITOR=Inquisitore
RESULT_SCREEN_LARVA2=Larva
RESULT_SCREEN_STAROCH2=Fantasma
RESULT_SCREEN_SNAKEMAN_COMMANDER=Comandante Viper
RESULT_SCREEN_STAROCH_COMMANDER=Comandante Fantasma
C10MZ=Osservatore diretto
C10MZ_RACE=Osservatore
DMK2=Terrore fluttuante vivo
DMK2_RACE=Terrore fluttuante
HALLUCINOID=Allucinoide vivo
INQUIZITOR=Inquisitore vivo
KRTEK=Predicatore vivo/Apostolo
KRTEK2=Predicatore vivo/Apostolo
KRTEK_COMMANDER=Comandante Predicatore/Apostolo
KRTEK_RACE=Predicatore/Apostolo
LARVA=Larva viva
LARVA2=Larva viva
LARVA_L2_RACE=Larva regina
RESULT_SCREEN_C10MZ=Osservatore
RESULT_SCREEN_DMK2=Terrore fluttuante
RESULT_SCREEN_KRTEK=Predicatore/Apostolo
RESULT_SCREEN_KRTEK2=Predicatore/Apostolo
RESULT_SCREEN_KRTEK_COMMANDER=Comandante Predicatore/Apostolo
RESULT_SCREEN_TELEMAT=Telemat
RESULT_SCREEN_TRILOBIT=Trilobite

[Nathan]

Ok quindi i possessori della GOLD (come il sottoscritto), per avere un'esperienza di gioco completa, dovrebbero installare sia la BMOD che la Grayfiends!
Domanda: è possibile creare una patch di localizzazione italiana che comprenda in toto entrambe le mod?

• la versione GOLD (che sia steam o gog) come dicevo nell'elenco, è comprensiva di BMAN, ma non permette di giocare gli alieni vecchi, da quel che mi risulta (posso sbagliare).

• la patch GOLD ITA porta qualsiasi versione del gioco alla GOLD (ma quella perfezionata da coasty che c'è anche nel sito del gioco) e lo traduce in italiano
  
• la patch Grayfiends, che ho caricato in dropbox, che comprende anche la BMAN, non contiene alcuni optional che si possono scaricare dal sito del modder ed è in inglese

se riusciamo a terminare la traduzione farò una patch in italiano... 

La versione GOLD italiana è online.

[Calavera]

Dopo una pausa natalizia ho ripreso da un paio di giorni a tradurre con una certa frequenza la Grayfiends mod! Sono a un buon 30% del EarthResourceBundle!

Una nota: per la razza relativa alla stringa KRTEK_RACE ho definitivamente optato per il termine "Apostolo" (mi sembrava più cupo di "Predicatore", tenendo conto che comunque abbiamo già degli "Inquisitori")!

EDIT: altra nota: alcuni nomi di razzi ho preferito rinominarli direttamente, come vitali ha optato per alcuni veicoli! Il motivo è che in italiano venivano nomi composti, ma secondo me per i razzi sono più indicati nomi brevi e diretti!
Razzi: FireHammer (Magma), GreenThorn (Aculeo), Long Lance (Lancia), Thunderbolt (Folgore), Red Sting (Artiglio), Imperator (lasciato invariato)
Veicoli: Hammer, Devil Fish, SkyDiver (lasciati invariati)

Fatemi sapere se posso permettermelo (in quanto patch indipendente) o se la traduzione deve adeguarsi!

[Nathan]

ok sono d'accordo. 
Siccome ho riscontrato dei problemi non da poco nell'aggiungere una nuova lingua, proporrei di andare a sostituire la nostra traduzione su quella ungherese, siete d'accordo?
Le altre possibilità sono inglese, russo, tedesco e spagnolo.

[Calavera]

ok sono d'accordo. 
Siccome ho riscontrato dei problemi non da poco nell'aggiungere una nuova lingua, proporrei di andare a sostituire la nostra traduzione su quella ungherese, siete d'accordo?
Le altre possibilità sono inglese, russo, tedesco e spagnolo.

Come ti è più comodo! 

EarthResourceBundle completo al 60%!

EDIT: ho notato la presenza di un alieno speciale: l'ArchVile! E' stato tradotto come "Demone", ma esiste già un velivolo con questo nome! Pensavo di cambiarlo con "Arcidiavolo"! Metto al vaglio!