Sanitarium - Inglese/Italiano

[Gianni]

questa frase è illeggibile! A volte mi chiedo perchè vengano utilizzate espressioni dialettali quando l'intento di molti traduttori è realizzare una localizzazione di qualità

[Vitali80]

È brutta tanto quanto quella del marinaio a bordo della Milka in Discworl Noir che parla in sardo (almeno per metà); il fatto che sia il mio dialetto non lo migliora ai miei occhi.

[Gianni]

infatti il mio è un discorso generale sui dialetti... Stonano e basta, a prescindere da quale venga utilizzato in un dialogo

[alfiere]

quote:
@ Alfiere: cosa intendi per crash? Ti compare qualche messaggio d'errore?

nel senso che si blocca e torna sul desktop

[Vitali80]

quote:Scritto in origine da Gianni

infatti il mio è un discorso generale sui dialetti... Stonano e basta, a prescindere da quale venga utilizzato in un dialogo

Right. Ma c'è addirittura di peggio: ti ricordi il topic che aprii nella sezione traduzioni? Questo intendo: Niente parolacce per favore!

[Gianni]

@ Alfiere: hai provato la versione del 98 o quella del 2002? Hai provato a seguire il sistema che ho suggerito qualche post fa?

@ Vitali: Mi ricordo benissimo il tuo post, e in questo caso la traduzione mina seriamente anche la caratterizzazione del personaggio.

[Vitali80]

Bisognerebbe sempre evitare, nel caratterizzare il personaggio, di dargli la caratterizzazione che a noi sembra buona ma dargli solo quella che effettivamente ha, dopotutto il personaggio non lo stiamo creando ma lo stiamo traducendo.

[1sunshine1]

Grandeeeeee!

[Gianni]

Siccome in questo periodo sono in fase horror - thriller psicologico, ho ripreso questo gioco, ma il sistema che ho descritto qualche post fa per eliminare i glitch grafici non funziona più (almeno a me). Così ho fatto una nuova ricerca e credo di aver trovato una soluzione definitiva. Praticamente basta creare un file batch ed inserire le seguenti righe:

taskkill /F /IM explorer.exe
sntrm.exe
Start explorer.exe

Poi bisogna copiarlo nella cartella di gioco ed eseguirlo al posto del file sntrm.exe (a cui va applicata la retrocompatibilità XP SP3). Ho effettuato un test utilizzando la versione del 98 e sotto Windows 7 a 32 bit. Ha funzionato! Credo che funzioni anche sotto Windows 7 a 64 bit, ma non ne ho la certezza.
Ho fatto un upload del file batch: http://www.mediafire.com/download/lrpwsdy2npi493t/Sanitarium+Patch+Grafica.rar
Buon divertimento, e stavolta sul serio 

[Vitali80]

Siccome in questo periodo sono in fase horror - thriller psicologico, ho ripreso questo gioco, ma il sistema che ho descritto qualche post fa per eliminare i glitch grafici non funziona più (almeno a me). Così ho fatto una nuova ricerca e credo di aver trovato una soluzione definitiva. Praticamente basta creare un file batch ed inserire le seguenti righe:

taskkill /F /IM explorer.exe
sntrm.exe
Start explorer.exe

Poi bisogna copiarlo nella cartella di gioco ed eseguirlo al posto del file sntrm.exe (a cui va applicata la retrocompatibilità XP SP3). Ho effettuato un test utilizzando la versione del 98 e sotto Windows 7 a 32 bit. Ha funzionato! Credo che funzioni anche sotto Windows 7 a 64 bit, ma non ne ho la certezza.
Ho fatto un upload del file batch: http://www.mediafire.com/download/lrpwsdy2npi493t/Sanitarium+Patch+Grafica.rar
Buon divertimento, e stavolta sul serio 

Grande Gianni Appena avrò tempo rigiocherò anche questo.

[tuzziz]

Raga sanitarium cd1 (2002) (non è completo) manca un file lo potete riuppare ? Grazie

[nara_stabbocchi]

@Gianni: Io al sito di Romhacking devo tutta la saga di FF e FF7 per cui ci hanno messo 9 anni a crearla (gran lavoro) e per di più versione PSX e PC. Ma guarda questo:


Sinceramente i dialetti mi stanno un po' stancando, specie al fatto che i leoni parlano sempre in romano...

m'è parso di capire che il romano sia il "dialetto ufficiale" per tradurre ciò che originariamente è la parlata di Osaka o cmq del sud giapponese (vedi Ni No Kuni)

<iframe width="560" height="315" src="" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[tuzziz]

Raga sanitarium cd1 (2002) (non è completo) manca un file lo potete riuppare ? Grazie

Nessuno , solo io ho riscontrato questo errore ?

[Vitali80]

Raga sanitarium cd1 (2002) (non è completo) manca un file lo potete riuppare ? Grazie

Nessuno , solo io ho riscontrato questo errore ?

I file ci sono tutti

[tuzziz]

Raga sanitarium cd1 (2002) (non è completo) manca un file lo potete riuppare ? Grazie

Nessuno , solo io ho riscontrato questo errore ?

I file ci sono tutti

Ok , ma io ho provato ad aprirlo ( con winrar) ma niente dice che è un file illeggibile , percaso devo aprirlo con 7-zip?

[nara_stabbocchi]

percaso devo aprirlo con 7-zip?

Conviene sempre, di norma... IzArc o 7z.
 

[tuzziz]

percaso devo aprirlo con 7-zip?

Conviene sempre, di norma... IzArc o 7z.
 

Ok Grazie proverò così

[archita]

a voi succede che l'exe crasha quando mandi la bambina nel capitolo "casa" sulle scale ? 

[Gianni]

a voi succede che l'exe crasha quando mandi la bambina nel capitolo "casa" sulle scale ? 

Rispondo con molto ritardo, ma speroche sia comunque utile: sì, anche a me è crashato in questo punto ed in molti altri capitoli, soprattutto negli ultimi. Purtroppo credo non ci sia molto da fare, tranne salvare di frequente.

Comunque l'ho portato a termine, e ritengo che sia una delle migliori avventure grafiche di tutti i tempi. il 10 se lo merita tutto 

EDIT: Ciao a tutti, aggiorno la discussione postando un link che illustra alcune soluzioni per giocare a Sanitarium con i moderni sistemi operativi a 64 bit. Personalmente ho fatto dei tentativi con la versione GOG che crasha nonostante la dichiarata compatibilità fino a Windosw 10, ma non ho risolto. Se qualcuno ha voglia di cimentarsi con la versione del 1998, ecco il link: https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Sanitarium