Sanitarium - Inglese/Italiano

[Gianni]

Anche a me crashava alla fine del primo capitolo, poi l'ho installato su una macchina virtuale ed è filato tutto liscio Gran bel gioco, tra i miei preferiti

[Borg]

AIUTO!

Dunque, sono al capitolo 8. Sono bloccato da un po' e ho dato uno sguardo alla soluzione:

"Tornate nella capanna e andate a parlare di nuovo con il capo, per il rito del guerriero. L’ordine dei guerrieri è: Xilonen, Ometoch, Tepictoc, Centeotl, Huitzilop, Mixcoatl."

Ho parlato con tutti e sei gli spiriti, ma quando vado dal muratore-capo non so come iniziare il rito. Nei dialoghi non è presente....

EDIT: risolto grazie a YouTube e ai primi 8 secondi di questo filmato


Grazie ad Arena80 ho giocato a: Phantasmagoria, Sanitarium (in corso)....[/color]

[millenovecento]

Ragazzi... scusate... inizio a credere di non saper usare il cpu. Non più.
Ho installato Sanitarium facendo girare il primo CD. Il gioco parte... però, ovviamente, in inglese. Ho fatto partire l'eseguibile dello IAGTG e mi appare la scritta:

"Non posso tradurre Sanitarium per il seguente motivo: La directory di destinazione non contiene files da aggiornare"

Ho dimenticato qualche passaggio fondamentale?

Beh... grazie mille anticipatamente per i consigli...

[hitmanboy47]

Ho lo stesso problema di millenovecento.
Possibile che di 499 mb nel disco 1, mi installi solo 83,9 mb?
E gli altri cd a che servono?
La traduzione non funziona
Attendo vostre risposte.
Ho Windows xp pro s3

[Calavera]

Provate a cambiare destinazione alla patch di traduzione! Forse non avete installato il gioco nella cartella di default, perciò la traduzione non lo trova! Fate coincidere la destinazione della patch con quella della cartella dove avete installato il gioco!

[Syrmet]

hitmanboy se hai scaricato dal sito della iagtg la traduzione per l'edizione gog.com non ti traduce nulla, devi scaricare quello per l'edizione su cd.

"Va bene lo stesso se metto una X enorme come firma? Non ho ancora imparato a scrivere."

[hitmanboy47]

La traduzione mi è andata.
Dovevo specificare la destinazione fino alla cartella DATA.
Però vorrei capire a cosa servono gli altri cd?
Perchè l'installazione mi è partita con il primo cd rom, anche se mi pare strano che da 499 mb mi installi solo 83,9 mb.
Voi cosa pensate?

[Calavera]

Onestamente non ricordo quanto sia lo spazio occupato una volta installato! Però gli altri cd servono, a un certo punto del gioco ti chiede di cambiare cd per andare avanti con la trama!

[millenovecento]

Ah... ottimo, sono riuscito anch'io ad inserire i sottotitoli... grazie!!!

Ragazzi... io ho un portatile con xp...
Vedo la presentazione iniziale con i sottotitoli, inizio il gioco, non ho problemi con i menù... però appena inizio a giocare e muovo il protagonista mi da errore e si blocca tutto... mi consigliate di scaricare la macchina virtuale oppure c'è qualche opzione che posso controllare?

[Vitali80]

Adventure ha detto che la versione postata da lui è quella del 2002 compatibile su XP, io ho scaricato la versione 1998 per completezza.
Siccome vorrei essere sicuro che sia la versione del '98, per saperlo bisogna guardare i credits?

EDIT: Per chi volesse provarla ecco la versione del 1998: [link rimosso]nbn79dzv8sngj
C'è anche il bugfix per il livello due e la patch ITA.

Dico subito che non cambia nulla tranne la schermata d'installazione ma non si sa che a qualcuno venga in mente di collezionarla.
Il link originale è questo: [link rimosso]ym4q1etc52fvs
Vi avverto che i file sono tutti corrotti, quindi vanno ripristinati con il "recovery" di WinRAR.

Appena posso farò un mirror della versione postata da Adventure

EDIT: Ecco il link unico per scaricare

Sanitarium versione 1998 e 2002:
[link rimosso]79jow9o9txh3o

[Gianni]

NOTA IMPORTANTE PER CHI UTILIZZA WINDOWS 7
Il gioco presenta i colori sfasati...Per risolvere il problema, seguire questi semplicissimi passaggi:
- clic con il tasto destro sul desktop, selezionare "Risoluzione dello schermo" e lasciare la finestra aperta;
- avviare il gioco.

Lo so, sembra una soluzione assurda, ma vi assicuro che funziona



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[Vitali80]

Strano come metodo questo per Win7 ma se funziona...
Gianni

[Gianni]

Ho approfittato di qualche ora libera per riprendere questo gioco... Sono giunto al terzo capitolo: l'ambientazione è coinvolgente, la trama ed i personaggi sono caratterizzati alla perfezione, la colonna sonora è talmente ben fatta che ce l'ho ancora in mente (ed è accaduto solo un paio di volte). Ho la sensazione che il protagonista stia viaggiando dagli inferi verso la redenzione, ma è una personalissima opinione... Adoro i giochi che svelano tutto solo alla fine e durante il percorso danno solo indizi per consentire al giocatore di comporre un puzzle che verrà completato solo all'ultima scena. Per ora ha superato di gran lunga le mie aspettative!

[Vitali80]

Gianni.

Nulla da dire, grazie ad Arena lo scaricai e giocai due anni fa e le impressioni furono le stesse delle tue
Basta solo vedere da dove inizi il gioco e già ti vengono i brividi

[g-man_1987]

CAPOLAVORO .... Grazie, lo rigioco volentieri!

[Gianni]

A mio parere la traduzione presenta errori nella costruzione di alcune frasi e licenze poetiche un po' troppo ardite (ad esempio l'utilizzo del termine rosicone che mi ha fatto rabbrividire).

[Vitali80]

quote:Scritto in origine da Gianni

A mio parere la traduzione presenta errori nella costruzione di alcune frasi e licenze poetiche un po' troppo ardite (ad esempio l'utilizzo del termine rosicone che mi ha fatto rabbrividire).

Sai che, è strano, ma l'ho pensato anch'io. Non che ce l'abbia coi traduttori, di per sè bravi, ma tentando di dare alla traduzione un tono e una personalità (che magari in inglese ha già di sua natura), alcune delle parole o frasi hanno una terminologia che in realtà non riesce a rendere, anche se io apprezzo il tentativo.

[alfiere]

ma c'è un modo per non farlo crashare per chi usa schede video ati?


----------------------------------------------------------------------
alle elezioni vota: "io sono PARTITO"

[Gianni]

@ Vitali: Anche io apprezzo il tentativo, però a parte l'utilizzo di alcuni termini prettamente nostrani (se non dialettali) ci sono delle frasi mal costruite (ad esempio ho notato le frasi "su alla torre" e "che stai a fare"). Tornando alle licenze poetiche, anche in Touché ce ne sono: uno degli assassini viene chiamato "Er cipolla".

@ Alfiere: cosa intendi per crash? Ti compare qualche messaggio d'errore?

[Vitali80]

@Gianni: Io al sito di Romhacking devo tutta la saga di FF e FF7 per cui ci hanno messo 9 anni a crearla (gran lavoro) e per di più versione PSX e PC. Ma guarda questo:


Sinceramente i dialetti mi stanno un po' stancando, specie al fatto che i leoni parlano sempre in romano...