Igor: Project Uikokahonia

[WarioPunk]

anche Dragon History e' un idea niente male




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.html[/center]

[Gianni]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

anche Dragon History e' un idea niente male

Non lo conosco, vado a documentarmi...Comunque complimenti per la battuta sul "digital schif" (ammesso che sia una battuta)

EDIT: Eccolo qui: http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html

Mi piace!!!



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da Gianni
Ci sono altre avventure grafiche compatibili con ScummVM che potrebbero essere tradotte?

Blue Force e TeenAgent sono in inglese e compatibili con lo Scummvm

[Gianni]

quote:Scritto in origine da oppegnagno

quote:Scritto in origine da Gianni
Ci sono altre avventure grafiche compatibili con ScummVM che potrebbero essere tradotte?

Blue Force e TeenAgent sono in inglese e compatibili con lo Scummvm

Teen Agent mi piace, un po' meno Blue Forge, ovviamente è un giudizio personale



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[Joe]

Ho dato un'occhiata alla versione inglese di IGOR (e pure a quella spagnola, che però non si avvia) e in effetti non si riesce ad estrarre il testo. I dialoghi non sono salvati in chiaro nell'eseguibile ma sono compilati in Turbo Pascal all'interno del file DAT, e finora nessuno è riuscito a creare un valido decompilatore di TP.

[Gianni]

Joe, ti ringrazio tanto per la pazienza e la disponibilità Vorrà dire che contatterò gli sviluppatori ScummVM e mi dedicherò alla traduzione di un altro titolo



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da Gianni
Vorrà dire che contatterò gli sviluppatori ScummVM e mi dedicherò alla traduzione di un altro titolo

[WarioPunk]

potremmo provare a contattare anche gli sviluppatori di Hopkins FBI




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.html[/center]

[Gianni]

quote: Scritto in origine da WarioPunk

potremmo provare a contattare anche gli sviluppatori di Hopkins FBI

Anche, perchè no....Hanno un sito?

EDIT: Ragazzi, e se scrivessi una cosa tipo questa?

Hi,

We are a group of Italian amateur translators, and we would like to localize hopkins FBI in our own language.

Can you send us a text file containing all the dialogues?

Kind regards,

Arena80 team

Ovviamente, fate pure tutte le correzioni e le aggiunte che volete!!

RIEDIT: Sbaglio oppure si potrebbe tradurre anche Toonstruck?
Mi risulta che sia compatibile con ScummVM



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da Gianni

quote: Scritto in origine da WarioPunk

potremmo provare a contattare anche gli sviluppatori di Hopkins FBI

Anche, perchè no....Hanno un sito?

EDIT: Ragazzi, e se scrivessi una cosa tipo questa?

Hi,

We are a group of Italian amateur translators, and we would like to localize hopkins FBI in our own language.

Can you send us a text file containing all the dialogues?

Kind regards,

Arena80 team

Ovviamente, fate pure tutte le correzioni e le aggiunte che volete!!

RIEDIT: Sbaglio oppure si potrebbe tradurre anche Toonstruck?
Mi risulta che sia compatibile con ScummVM

Toonstruck lo sta traducendo Gharlic di OGI
http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=136

Se non ricordo male i filmati di Hopkins non sono sottotitolati quindi avresti bisogno anche di alcuni doppiatori

[Gianni]

Vabbè, ma mi sembra di capire che lo staff attualmente non ha tempo/energie da dedicare al progetto(testuali parole: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=13412&st=60&start=60)



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da Gianni

Vabbè, ma mi sembra di capire che lo staff attualmente non ha tempo/energie da dedicare al progetto(testuali parole: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=13412&st=60&start=60)

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showtopic=10606&st=40&start=40

[Gianni]

Bene, spero che stavolta riescano a superare gli intoppi e a terminare questo bel progetto



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)