Traduzione Freddy Pharkas Nuovo Progetto

[Vitali80]

Finito un nuovo progetto quindi

[WarioPunk]

la traduzione e' finita ma alcune stanze non funzionano nella versione dos, sto' scaricando la versione cd per vedere se quella e' ok, e' perche mentre il Larry avevo usato i file della versione DOS tranne quello della piscina che avevo preso dall CD, questa volta ho usato solo quelli della CD quindi temo che nella DOS non vadano quando sono richieste le onomatopee

EDIT

Ho scoperto che e' il file del saloon che non funziona, provo a vedere se riesco a fare qualcosa senno' la rilascio cosi' com'e'




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.html[/center]

[Vitali80]

Sei quasi arrivato alla fine del tuo traguardo (l'ennesimo ); magari i problemi tecnici li puoi vedere insieme agli altri in seguito.

Alla fine, tira-tira, ce l'hai fatta!

[WarioPunk]

traduzione completata, i link sono nel primo topic




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.html[/center]

[luise]

:toot:Complimenti Wario per il tuo impegno sei un grande:clapclap: ,il prossimo gioco che faro' sara' freddy pharkas.

[WarioPunk]

Carico adesso il video su youtube, ho anche mandato la notizia ad Al Lowe

In passato Al ha sempre risposto a tutte le mie mail vediamo che ne pensa




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.htmlfreddy.html[/center]

[Vitali80]

Non sapevo che tu contattassi Lowe quando fai un progetto per la Sierra!

[WarioPunk]

Quando la Vivendi mollera' tutte le licenze che sta' sprecando, purtroppo la Sierra non esiste piu'.

Quando Al Lowe chiede di poter comprare i diritti per Larry nel 2002 o giu' di li', gli dissero di no e fecero Magna Cum Laude.....

Comunque Al e' una persona gentile e simpatica e risponde a tutte le mail, la prima volta che lo contattai gli rompevo dicendo che potevamo unire le forze per fare un nuovo Larry con solo l'aiuto dei fan e distribuirlo gratis, e lui con cognizione di causa mi rispondeva da persona adulta e competente

Oggi a ripensarci mi sento un po' idiota




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.htmlfreddy.html[/center]

[Volpe_di_Pezza]

Un applauso per aver continuato a tradurre.
Per il file del saloon non riesci a fare qualcosa? Magari puoi tagliare un po' le frasi più lunghe (soprattutto se contengono strane battute che non sei convinto di aver tradotto a dovere) cercando di mantenere le cose più importanti. Almeno così chi non sa niente d'inglese può superare anche quella parte senza dover ricorrere al vocabolario.

Per quel che riguarda Al Lowe: qualche mese fa si parlava di un ritorno di Larry, ma non ho più letto niente a riguardo http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2011/10/10/leisure-suit-larry-returns-with-al-lowe-39-s-support.aspx

[Vitali80]

Scritto in origine da Volpe_di_Pezza


Per quel che riguarda Al Lowe: qualche mese fa si parlava di un ritorno di Larry, ma non ho più letto niente a riguardo http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2011/10/10/leisure-suit-larry-returns-with-al-lowe-39-s-support.aspx

La notizia non è nemmeno vecchia, speriamo in bene!

[WarioPunk]

Fortunatamente usando dropbox come hosting posso aggiornare il file in tempo reale, vedro' come fare con il saloon

per quanto riguarda Larry, magari




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.htmlfreddy.html[/center]

[Gianni]

Wario, te lo dico in tutta sincerità: sono davvero orgoglioso e felice che tu faccia parte della nostra ciurma Mi raccomando, non dimenticarti di noi quando sarai ricco e famoso
Complimenti per la traduzione



C'erano soltanto tre cose che non mi piacevano dei ragni... Il loro aspetto, il loro modo di muoversi e il fatto che vivessero sul mio stesso pianeta. (George Stobbart)

[oppegnagno]

Grande

[Joe]

anche da parte mia, hai portato a termine la traduzione in brevissimo tempo!

[Vitali80]

@Volpe di Pezza: Pensi che sia dovuto alla lunghezza dei dialoghi?

@Joe: E tu Joe? Per caso sei impegnato in altre traduzioni ?

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk



EDIT

Ho scoperto che e' il file del saloon che non funziona, provo a vedere se riesco a fare qualcosa senno' la rilascio cosi' com'e'

Forse hai Dumpato male i file


EDIT: Ho letto male sorry :D

Cortesemente potresti postare il file "670.msg"
Tnx

[WarioPunk]

eccolo

http://www.mediafire.com/?752mp2fnt5mzff4




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.htmlfreddy.html[/center]

[Orisay]

Complimenti e grazie WarioPunk.

[oppegnagno]

http://www.mediafire.com/?s87a9uz8s89x9fn

[WarioPunk]

come hai fatto ?




space.html wast.html

rex.html dov.html
[/IMG]
prix.html larry6.html

night.htmlfreddy.html[/center]