Io non riesco a capire questa cosa dei sottotitoli!
Non sono un programmatore, ma non credo che implementare qualche parola sullo schermo sia un'impresa titanica!
Il fatto è che, anche se raramente, succede pure in alcuni titoli recenti: per esempio Turok!
A proposito di Turok... ma non esisteva anche una versione vecchia?