Maniac Mansion - Remake

[luise]

Complimenti gianni per l'iniziativa e a  tutto il resto del gruppo che ti aiutera' bravi:clapclap:in bocca al lupo per il progetto:ciaonew:

[gira93]

ECCOMI QUIII!!!!

Mi unisco al gruppo traduzione!!!

Non vedevo l'ora di tradurre qualcos'altro!!!!

Grande Gianni!!

-------------------------

[Gianni]

@ LUISE: Grazie per l'incoraggiamento, sono sicuro che faremo un'ottimo lavoro...Come sempre

@GIRA: Grazie infinite, non immagini quanto sia felice di ricevere il tuo aiuto... Anch'io ho voglia di una nuova traduzione, il mio inglese videoludico cominciava ad arrugginirsi [ZR]

@LUCA: Se ti vogliamo in squadra? Per quanto mi riguarda, lo eri ancor prima che ricevessi la comunicazione ufficiale, quindi non avrei mai accettato un tuo rifuto

[Joe]

Bel colpo Gianni, un'altra esclusiva Arena80!
Attendiamo allora con trepidazione il file xls con i dialoghi.

Nel frattempo ho cercato di estrarre i testi in inglese dalla versione DOS ma sembra che nessuno sia riuscito a scoprire l'intera  struttura dei file LFL (LucasFilm Library). All'interno, tanto per complicare le cose, ci sono file grafici compressi in RLE.

Beh, si può sempre rinfrescarsi la memoria con la versione ITA presente in Day of the Tentacle, Scumm può caricare separatamente MM !

[Gianni]

Hi detto bene, Joe, è proprio un'esclusiva arena80, e ti dico (con orgoglio) che quasi certamente hanno deciso di affidarci questo progetto dopo aver dato un'occhiata al sito-forum ed alla discussione relativa alla traduzione di Broken Sword 2.5...Non potevo non scrivere chi siamo, cosa facciamo e quali sono le nostre passioni
E' un peccato non poter avere un riferimento "cartaceo" dei dialoghi, ma , come hai detto, il problema si risolve installando Maniac Mansion in italiano (questa mattina ho scaricato la versione Deluxe )
Non ci resta che attendere l'invio del file excel per metterci all'opera

[Fato]

Ora non ricordo come si chiama questo programma x estrarre il testo dai giochi lucasfilm, ora mi metto alla ricerca.
ciao

[Gianni]

Grazie mille Flin

[Fato]

Qui ci sono:


ScummRp per estrarre il testo

ScummTp per inserire il testo

( per il gioco versione dos )

http://hibernatus34.free.fr/scumm/

Ciao

Buon lavoro

[Gianni]

Flinn...Per caso, hai avuto modo di provarlo? Sapresti indicarmi la procedura di utilizzo? Grazie ancora

[Fato]

Sono passati 5 anni dall'ultimo utilizzo, cmq dovrebbe essere semplice.
Ora uso Ubuntu.
Per facilitare le cose alla fine metti -w (mi ricordo solo questo)
Ciao

domani gli do un'occhiata

Questi sono i comandi:

id          | description                                        | file
------------|----------------------------------------------------|-------------
maniacv1    | Maniac Mansion                                     | 00.LFL
zakv1       | Zak McKracken and the Alien Mindbenders            | 00.LFL
maniacv2    | Maniac Mansion (enhanced)                          | 00.LFL
zakv2       | Zak McKracken and the Alien Mindbenders (enhanced) | 00.LFL
indy3       | Indiana Jones and the Last Crusade                 | 00.LFL
indy3mac    | Indiana Jones and the Last Crusade (Macintosh)     | 00.LFL
loom        | Loom                                               | 00.LFL
indy3towns  | Indiana Jones and the Last Crusade (FM Towns)      | 00.LFL
indy3vga    | Indiana Jones and the Last Crusade (256 colours)   | 00.LFL
zaktowns    | Zak McKracken and the Alien Mindbenders (FM Towns) | 00.LFL
loomtowns   | Loom (FM Towns)                                    | 00.LFL
monkey      | Monkey Island 1                                    | 000.LFL
loomcd      | Loom (Talkie)                                      | 000.LFL
monkeycd    | Monkey Island 1 (CD)                               | MONKEY.000
monkeycdalt | Monkey Island 1 (CD, MONKEY1.000)                  | MONKEY1.000
monkeysega  | Monkey Island 1 (SegaCD)                           | GAME.000
monkey2     | Monkey Island 2: LeChuck's revenge                 | MONKEY2.000
atlantis    | Indiana Jones and the Fate of Atlantis             | ATLANTIS.000
tentacle    | Day Of The Tentacle                                | TENTACLE.000
samnmax     | Sam & Max                                          | SAMNMAX.000
samnmaxalt  | Sam & Max (SAMNMAX.SM0)                            | SAMNMAX.SM0
ft          | Full Throttle                                      | FT.LA0
dig         | The Dig                                            | DIG.LA0


 -g gameid  Select a game
 -i         Import blocks into the game files (Input)
 -o         Export blocks from the game files (Output)
 -d path    Path to dumping directory
 -p path    Path to the game directory
 -t tag     Only export/import blocks with this tag
 -L         List supported games
 -v         Verbose
 -V         More verbose (lists blocks)
 -q         Quiet


questi sono i comandi:

scummtr -cw -gp maniacv2 ./mm -of ./mm.txt


il gioco deve risiedere nella cartella "mm"

ciao

[Gianni]

Grazie Flinn, sei stato gentilissimo e di grande aiuto Joe, pensi di poterci dare una mano? Hai dimestichezza con questi comandi?

[Fato]

X estrarre il testo usa "scummtr"

se vuoi incollo il testo di maniac mansion

ciao

[Gianni]

quote:Scritto in origine da Flin76

X estrarre il testo usa "scummtr"

se vuoi incollo il testo di maniac mansion

ciao

Sarebbe fantastico Potresti (ma solo se non ti è di fastidio) incollare il testo in un documento word?

[Fato]

Lo avevo già fatto cmq il file e in txt lo metto in word

incollarlo troppo lungo "già fatto"
te lo mando x msn

[Gianni]

Flin è stato gentilissimo, mi contattato via mail ed ha allegato sia il file .txt che quello .doc contenenti i dialoghi di Maniac Mansion...Ci saranno di grande aiuto quando cominceremo a lavorare Ho uppato tutto su mediafire, ecco il link: [link rimosso]dso71psncb8gohd

Flin, ti ringrazio ancora per la disponibilità e per essere venuto incontro alle mie richieste a tempo di record!!!:soshelp:

[Calavera]

Grazie per la disponibilità Flin! Non vedo l'ora di mettere le mani sui testi e aprire ufficialmente il progetto nella sezione Traduzioni (ovviamente l'onore dell'apertura spetta a Gianni )!

[Gianni]

quote:Scritto in origine da Calavera

Grazie per la disponibilità Flin! Non vedo l'ora di mettere le mani sui testi e aprire ufficialmente il progetto nella sezione Traduzioni (ovviamente l'onore dell'apertura spetta a Gianni )!

Troppo buono Calavera , ma l'onore dell'apertura spetta a tutti: il forum è cresciuto in maniera esponenziale nell'ultimo anno e mezzo, ed una ciurma del genere non poteva non meritare questo progetto Anch'io non vedo l'ora di cominciare

[Fato]

Il testo e tutto in italiano ( versione maniac mansion ega ITA )
andrebbe inserito nel remake.
Ciao

[Calavera]

Comunque diamo un occhio anche all'excel che ci manderanno: potrebbero esserci dei cambiamenti!

[oppegnagno]

In bocca al lupo