traduzione Freddy Pharkas

[luise]

Ciao ,dopo aver letto le guide per le traduzioni di Joe  ,avevo voglia di provarci anche io .Sono riuscita  finalmente a tradurre la prima frase di gioco,e non mi sembra vero :^:Per una che non ci capisce niente e gia' tanto .
Non so' come andra' a finire ,pero' e divertente e gratificante .ciao

[Nathan]

ciao luise, 1 frase può essere sicuramente divertente e gratificante, ma 1500 cominciano davvero a pesare...
in ogni caso, buona fortuna!

[luise]

quote:Scritto in origine da Nathan

ciao luise, 1 frase può essere sicuramente divertente e gratificante, ma 1500 cominciano davvero a pesare...
in ogni caso, buona fortuna!

:D hehe ,ma sono veramente 1500?spero di no ,facciamo 1499:D
 Mi sono accorta che le frasi sono tantissime:affogo:
Ho voluto provare piu' per curiosita ,e vedere se riuscivo ma  senza impegno .Poi chissa'.. ci vuole molto tempo .Ora comprendo di piu' il lavoro enorme che ha fatto  Joe con Laura Bow 2.ciao Nathan:hallo:

[WarioPunk]

e' un ottima idea Luise
Freddy Pharkas è un gioco bellissimo che purtroppo
qui' in Italia è sconosciuto , frutto poi di quel genio che è Al Lowe il papa' di Larry
d'altronde la maggior parte della gente
tende a evitare la Sierra vedendoli come "rivali" della Lucas








http://www.edizionihaiku.com/schedalibro.php?ID=00000000006[/center]

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da luise
:D hehe ,ma sono veramente 1500?spero di no ,facciamo 1499:D
 Mi sono accorta che le frasi sono tantissime:affogo:
Ho voluto provare piu' per curiosita ,e vedere se riuscivo ma  senza impegno .Poi chissa'.. ci vuole molto tempo .Ora comprendo di piu' il lavoro enorme che ha fatto  Joe con Laura Bow 2.ciao Nathan:hallo:

Ricordati che per tradurre un gioco ci vuole molto tempo e passione.
Ad esempio per la traduzione di "Slayers" per Snes ci sono voluti 8 anni
http://www.zophar.net/translations/snes/english/slayers.html

Cmq complimenti anche a te per l'iniziativa

[luise]

 Mi arrendo ,la forma inglese usata in questo gioco sembra in slang ,anche con il traduttore non ne capisco il senso di troppe frasi quindi se qualcuno vuole tradurrlo passo la palla

[WarioPunk]

ti capisco benissimo

il Larry 6 c'era una ragazza che parlava con l'accento del sud, mi ha mandato in panico e ho tradotto normalmente non sapendo come fare altrimenti

figurati un gioco dove tutti parlano in modo incomprensibile

[Veshka]

qualcuno ha voglia di tradurre?

 

[giovor]

Luise
non ti arrendere mai!!!
Quei maschilisti che tentano di farti desistere non possono averla vinta!
Ricordati che chi ha fatto il gioco in inglese, raramente, ha capito il senso di ciò che leggeva e avveniva...tuttalpiù è andato per sintesi...
Salve alcune e alcuni che lo conoscono veramente!!!
Mi aspetto che, con calma, tu possa continuare. Per un giocatore vanno bene anche le mezze traduzioni...i puri di spirito del settore...non me le raccontano giusta!!!!
Ciao

[Akeem]

Scusate ma non ho capito l'affermazione 'mezze traduzioni', che vuol dire? Il bello sono le traduzioni complete.

Non so se può interessare ma posseggo il gioco Freddy Pharkas in lingua spagnola, risiede in 1 CD e l'ho acquistato poco dopo la metà degli anni '90 mentre mi trovavo in Spagna, non l'ho mai provato ma so che è completamente in lingua iberica perchè nella confezione c'è scritta la dicitura "Textos De Pantalla Y Manual En Espanol", se c'è interesse verso una completa localizzazione italiana ma la versione americana è troppo ostica per via del suo slang, posso benissimo uppare il game in espanol.

[luise]

Ho preso la cosa un po' alla leggera e' ho sbagliato ,oltre la lingua ,(a parte che di spagnolo non so' propio niente)c'e' un 'enorme quantita' di dialoghi, altro che 1500 frasi magari !Ho voluto ribadire la mia decisione ,per lasciare spazio a chi giustamente e capace e ha voglia di tradurre questo gioco ,poi penso che nessuno e obbligato .ciao by luise

[Joe]

Capisco la tua scelta e apprezzo comunque la volontà di offrire alla community una traduzione. D'altronde sono ben 9.058 frasi (le ho contate)
Al limite si poteva tradurre le frasi semplici e passare la palla ad opera già iniziata.
Ma prima o poi passerà qualcuno da queste parti che si soffermerà su questo bel titolo di Al Lowe.

[WarioPunk]

penso che prendero' io in mano il progetto, sto' giocando adesso al gioco per la prima volta e mi sta' piacendo molto

non riesco ad avviare la versione cd con d-fend ma sono sicuro che la traduzione verrebbe ambivalente (sia cd che floppy) come Larry 6

Qualcun'altro vuole aggiungersi al progetto?




space.html wast.html

rex.html dov.html

fumetti.html larry6.html[/center]

[oppegnagno]

quote:Scritto in origine da WarioPunk

penso che prendero' io in mano il progetto, sto' giocando adesso al gioco per la prima volta e mi sta' piacendo molto

non riesco ad avviare la versione cd con d-fend ma sono sicuro che la traduzione verrebbe ambivalente (sia cd che floppy) come Larry 6

Per giocare a Freddy Pharkas ti consiglio di usare ScummVM
se giochi alla versione CD sotto Dosbox non puoi visualizzare i sottotitoli

In bocca al lupo per il progetto

[WarioPunk]

grazie Oppe

Ho finito adesso il gioco, bellino ma un po' corto

Domani inizio a guardare alla traduzione

EDIT:

traduzione iniziata, tra qualche giorno metto qualche screen




space.html wast.html

rex.html dov.html

fumetti.html larry6.html[/center]