Rage of mages

[luca76]

Prima di effettuare l'upload di questo rpg made in Monolith (mica ciufoli...)

volevo completarne la traduzione in italiano (mai effettuata prima, immagino, sulla rete non ve ne è traccia). Ho notato il lavoro imponente di Joe (davvero complimenti) per il suo lavoro di localizzazione di Laura Bow 2 e spero di riuscire a comporre una guida altrettanto valida a task terminato. Ci vorrà ancora qualche giorno di pazienza, non è un lavoretto da poche ore, ma sta davvero venendo bene. Se il progetto dovesse piacervi, potrei anche proporvi una collaborazione per la localizzazione del secondo episodio, ben più corposo.

A presto con gioco + traduzione!

Edit: siamo alle battute finali, credo mi occorra ancora una settimana, più o meno, e tutto il gioco sarà localizzato in italiano. Difficilmente, ma con cocciuta ostinazione, sono riuscito a procurarmi tutti gli strumenti per disassemblare i files di risorse e ricomporli propriamente (i primi tentativi sono stati un disastro...). Notizia ancora più lieta, il portale dedicato a questa saga corrispondente al sito dei produttori è rinato: lì ho recuperato altri tools interessanti, che serviranno anche per la traduzione del prossimo episodio, nonché un'importantissima patch che cura il fastidioso bug delloo scrolling della mappa troppo rapido col mouse. Per far una cosa come si deve, bisognerebbe modificare anche i files audio in italiano. Anche se sono pochi, sono a corto di....doppiatori e per il momento non se ne fa nulla. Tra breve posterò alcuni snapshots. Il lavoro prosegue...


Ragazzi, ho terminato. E' stata più lunga del previsto dato che ho dovuto anche terminare il gioco, per verificare effettivamente che tutto collimasse. La cosa più complicata, a parte il repack, è stato l'adattare la finestra (fissa, nel gioco) dei dialoghi dei vari personaggi al testo tradotto, che spesso subiva strane formattazioni.
Ho provato anche a modificare le immagini che componevano il menu principale, ma visti i risultati (non sono cosi' esperto in grafica) ho lasciato quelle originali.  Il gioco è già tradotto e la iso risulta modificata di conseguenza. Per l'installazione non ci sono problemi, gira perfettamente anche sotto xp. Per il gameplay, invece, suggerisco di settare la retrocompatibilità a win95. Dopo l'installazione, se utilizzate periferiche virtuali, non cambiate la lettera del cdrom. L'installazione è sensibile al drive che si è utilizzato.
Nell'ordine, occorre seguire i passi:

  - installare da cdrom
  - applicare la patch rom1011.exe
  - applicare la patch a1_scroll_rom11.exe
  - settare la retrocompatibilità a WIN95 sull'eseguibile rom.exe

Play!

Caratteristiche tecniche e download:
Sviluppo & pubblicazione:    Nival Interactive,Buka Entertainment, Monolith Productions
Piattaforma    Microsoft Windows
Data di rilascio:    Aprile 1998
Genere:    Role Playing Game
Modalità:    Single player, Multi player
Lingua: Italiano
Dimensione su disco: 183 MB per l'installazione FULL.

P.s. per chi volesse giocare alla versione originale, nella cartella ho postato anche il file originale che ho patchato (MAIN.RES).
Basta sostituirlo nella cartella di installazione.
Anche se ho ispezionato pressoché tutte le possibilità di gioco, ritengo sia ancora un prototipo. Fatemi sapere le Vostre illustri impressioni e suggeritemi dei cambiamenti se ritenete che possano esserci margini di miglioramento.
Il nome del sito appare tra i credits! Questa è l'unica versione italiana del gioco.

Link per il download: http://tinyurl.com/2uwrcwz
Buon divertimento!

Luca

[WarioPunk]

ecco la sorpresa di cui parlavi

sembra un gran gioco e poi localizzato , lo testo volentieri

[Lahiri]

Complimenti per l'impegno che ti sei preso! Una traduzione non è certo una cosa da poco :-)

Das Feuer liebt mich

[Deudermont]

Grande Luca... complimenti davvero per la dedizione

I am a sniper, always hit the mark. Paid assassin, working after dark. Looking through the night using infrared, my target on you, aimed at your head.

("Killing is my business... And business is good!", Megadeth)

[luca76]

Ho "dovuto" :D portare a termine il gioco per verificare ogni dialogo. Sembra funzionare alla grande. Se qualcuno trovasse delle imprecisioni, me lo faccia tranquillamente sapere. Per gli admin, credo che possiamo aggiungere anche questo gioco alle nostre imponenti fila!

P.s. A breve, dovrebbe partire anche il progetto di traduzione del secondo episodio, come avevo già annunciato.

Luca

[Joe]

Gran bel lavoro! Rage of mages in ita impreziosisce ulteriormente il ns. sito!

[Esp]

Non ti avevo ancora fatto i complimenti per il gran lavoro che hai fatto con questo titolo ma rimedio subito!




"Quando volgi le spalle al sole non vedi che la tua ombra."

[Orisay]

Grazie.

[guybrush]

Che dire... Complimenti! Il tuo impegno è davvero ammirevole!

[Nathan]

Scusate tutti quanti ma a me non funziona proprio la patch:
1. mi dice che è già aggiornato
2. ho anche comprato una versione ITA di questo gioco che però mi chiede sempre il CD
3. potete darmi qualche aiuto?

[luca76]

Hai comprato una versione ITA? Accidenti, pensavo che non esistesse affatto. Né wikipedia né mobygames accennavano ad una versione italiana. Comunque... Su che sistema l'hai fatto partire? Io l'ho installato sempre su macchine con windows xp. Hai seguito alla lettera tutte le istruzioni riportate? Io ho (per scrupolo, ma l'avevo già fatto...) di nuovo riscaricato tutto e provato installazione / patch / gioco (le prime missioni me le rifaccio sempre di gusto....) e non ho trovato nessun problema. Hai per caso una macchina a 64 bit? Prova ad utilizzare, in questo caso, una macchina virtuale con xp a 32 bit, il gioco non ne risente affatto.
Se ti chiede il cd, controlla sempre di non aver messo qualche crack strana e che il cd si trovi sempre alla stessa lettera di quando hai installato il gioco.
Quando avete un problema, descrivete sempre la "situazione di partenza", è più facile intervenire.

Fammi sapere.

Luca

[luca76]

C'è una cosa che non mi è chiara.
Con una macchina virtuale hai provato? Ripeto, ho rieseguito ogni passo che ho elencato e sotto windows xp non ci sono assolutamente problemi. Vista notoriamente ha parecchie lacune sull'argomento retrogaming.... (Comunque, il cd per giocare è necessario).
Il problema è solo la patch o c'e' dell'altro? (Non penso che la patch vada bene su altre versioni, è calibrata su quella iso).
La versione che ho uppato io non è aggiornata di default, la iso è quella originale. Deve essere il tuo sistema che non riconosce il formato/dimensione del file eseguibile.
Prova a disinstallare tutto e ripetere i passi, magari su una vm. Dal sito originale non si fa menzione se possa o meno girare sotto Vista.
 
Luca

[Nathan]

ho capito è un problema di Vista, macchine virtuali non ne uso a parte DOSBOX, qualche suggerimento?
Comunque non preoccuparti per il tuo lavoro non ho dubbi che funzioni, tuttavia questo gioco in Vista non funge senza l'emulazione dell'immagine, almeno nel mio PC.

[luca76]

Non è quello il punto. Anzi, se non funzionasse, faresti bene a segnalarmelo.
Per come è fatto il gioco, c'e' bisogno del cd, fisico o virtuale che sia. (E non bisogna cambiargli di unità, o fa casino....).
DosBox non è esattamente una macchina virtuale, è più un emulatore di ambienti dos. Dalla home del sito riesci a scaricarne alcune già pronte, ma non xp, data la relativa giovinezza del sistema. Se hai un cd di installazione di winXP, puoi crearti una macchina virtuale utilizzando il player di vmware (gratuito) o virtual pc, anch'esso free.
Se hai bisogno, chiedi pure, magari aprendo un topic nella sezione help.

Luca

[luca76]

Credo che gli admin si stiano adoperando. Non è un passo immediato la pubblicazione sul sito, occorre esser sicuri che funzioni, che l'upload sia andato a buon fine e registrare le prime avvisaglie/lamentele dei giocatori. Ma sono sicuro che sia questione di poco tempo.

Luca

[montag]

intanto grazie per aver postato questo gioco volevo chiederti se dovevo masterizzare tutti i 6 file su cd?

[luca76]

quote:Scritto in origine da montag

intanto grazie per aver postato questo gioco volevo chiederti se dovevo masterizzare tutti i 6 file su cd?

Ciao,
(gli admin ti richiameranno per non esserti presentato a dovere....). No, non devi masterizzarli. Scarica tutto in una cartella e decomprimi il multiarchivio con 7zip clikkando col destro sul file con estensione .7z.001 e scegliendo "estrai qui".
L'immagine risultante può anche non essere masterizzata, ma montata con software come daemon tools o alcohol 120%.
Segui le istruzioni del primo post, non puoi sbagliare (ma se avessi ancora aver dubbi, chiedi pure) .

Luca

[montag]

devo quindi estrarre solo il 001 o anche gli altri? premetto che ho provato a estrarre anche gli altri ma mi dice che il file è impossibile da aprire come archivio!

[luca76]

No, aspetta. Andiamo con ordine: se hai radunato tutti i files scaricati in una cartella, seleziona il primo, premi il tasto destro e scegli "Estrai qui" dalla voce 7zip. Gli altri vengono estratti di conseguenza. L'archivio è stato testato da più persone, quindi posso escludere errori durante l'upload. Se qualche file ti risulta danneggiato, prova a riscaricarlo.
Eventualmente, apri un topic nella sezione help, magari postando qualche snapshot esemplificativo dei problemi che incontri.

Luca

[montag]

ah ok va bene! credevo dovessi estrarre tutti i file! ok grazie ho capito, scusa per il disturbo!!