Space Quest 1 VGA - l'incontro con i Sariani

[Joe]

SPACE QUEST 1 VGA: L'INCONTRO CON I SARIANI

Sviluppatore : Sierra
Anno : 1991
Genere : avventura

Ecco a voi la traduzione (attualmente in fase avanzata) del primo capitolo di questa saga che narra le avventure di un semplice inserviente destinato a salvare nientemeno che l'universo:
http://www.arena80.it/oldgames/sq1vga-ita.zip

Si tratta quasi di una parodia del genere avventure grafiche, i commenti sono spesso irriverenti e sarcastici nei confronti del protagonista, penso sia l'unico gioco in cui si può leccare e annusare gli oggetti circostanti (vedi foto).



Conto di finire la traduzione entro l'anno.
 

[Luca76]

Un altro gran lavoro, Joe! 

[Tigermask]

Sembra interessante, ma non so se ci giocherò, ma proprio quei particolari come "leccare e annusare" mi porta a dire che son quei titoli che meriterebbero un remake moderno, pure amatoriale.

[Ifride]

Grandissimo Joe! Un altro grande classico, grazie.

[Joe]

Aggiornato il link del primo post con la traduzione completa.
Le parole dello scienziato sono rimaste in inglese perché vanno cercate nel manuale per tradurle in lingua sariana (è la protezione da copia). Anche senza manuale, comunque, i simboli sono reperibili facilmente in rete.
Una curiosità: entrando nel bar troverete i Blues Brothers a cantare ma cancellando i file 433.v56 e 533.v56 nella cartella 'patch' ci troverete i ZZ-Top. Questa modifica è stata fatta dalla Sierra a causa di noie legali ma per fortuna il codice originale è stato mantenuto. 

[Tigermask]

Una curiosità: entrando nel bar troverete i Blues Brothers a cantare ma cancellando i file 433.v56 e 533.v56 nella cartella 'patch' ci troverete i ZZ-Top. Questa modifica è stata fatta dalla Sierra a causa di noie legali ma per fortuna il codice originale è stato mantenuto. 

Che brano di uno (anche se penso "everybody need somebody" per i BB) ma soprattutto per  i ZZTOP?

[Joe]

In SP1 versione EGA i ZZTop suonano Sharp Dressed Man però nella versione VGA che ho tradotto è un brano generico. Per i Blues Brothers dovrebbe essere I Can't Turn You Loose ma anche qua mi sembra un brano generico.
Puoi ascoltare le tracce qui:

Codice: [Seleziona]

https://www.youtube.com/watch?v=ynvUtEw0sjM&t=24m25s
https://www.youtube.com/watch?v=nHcejKK4X6I&t=49m53s
Nel secondo video si vede pure Madonna ma anche là il brano sembra una composizione della Sierra, oppure ci vuole grande immaginazione 

[Tigermask]

In SP1 versione EGA i ZZTop suonano Sharp Dressed Man però nella versione VGA che ho tradotto è un brano generico. Per i Blues Brothers dovrebbe essere I Can't Turn You Loose ma anche qua mi sembra un brano generico.
Puoi ascoltare le tracce qui:

Codice: [Seleziona]

https://www.youtube.com/watch?v=ynvUtEw0sjM&t=24m25s
https://www.youtube.com/watch?v=nHcejKK4X6I&t=49m53s
Nel secondo video si vede pure Madonna ma anche là il brano sembra una composizione della Sierra, oppure ci vuole grande immaginazione 

E' quella parte della nostalgia che mi manca di meno, quello di doversi immaginare qualcosa riguardo i brani musicali famosi, tranne se son motivetti musicali tipo quelli di Indiana Jones. Ma i tempi erano quelli!

(cmq ero veramente convinto che era Everybody per i BB)