Il
Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di
Maniac Mansion Mania - Episodio 1
Amore fraternoTitolo originale: Episode 1: Geschwisterliebe
Autore: LucasFan (
Maniac Mansion Mania)
Traduzione italiana: Pippo Calogero, Blackmonkey, utdefault (Monkey Island World)
Betatest: utdefault
Traduzione inglese: Jason Harang
Traduzione Russa: Sledgy (
Forum AGS)
Betatest traduzione russa e fornitura GUI+Font Russi: Uka, Alex ASP (
Questzone.ru)
Ricostruzione codice sorgente: utdefault
Suggerimenti tecnici: Pippo Calogero (Monkey Island World) - Crimson Wizard, Sledgy (Forum AGS) - Uka, Alex ASP (Questzone.ru)
è una serie di avventure create dai fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.
In questo primo episodio ci viene mostrata per la prima volta la casa di Bernard, e viene introdotto il personaggio di Britney Bernoully, sua sorella, e del loro idilliaco rapporto di "amore fraterno"!
E' con grande soddisfazione che presentiamo questo gioco, perché è il PRIMO Maniac Mansion Mania, quello che ha dato il via a tutti gli episodi successivi e a tante belle collaborazioni internazionali. Il codice sorgente originale era andato perduto, e quindi è stato meticolosamente ricostruito, giusto in tempo per fare un bel regalo per le imminenti Festività! Auguri a tutti i fan!
Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.
Da winsetup.exe è possibile modificare le impostazioni per diverse opzioni grafiche.
Il gioco tradotto può essere scaricato
qui, mentre i file sorgenti completi si trovano
qui.
A
questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento!
